2 Kings 12 2

本节经文

• New English Translation: Throughout his lifetime Jehoash did what the LORD approved, just as Jehoiada the priest taught him.
• 新标点和合本: 约阿施在祭司耶何耶大教训他的时候，就行耶和华眼中看为正的事；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 约阿施在耶何耶大祭司教导他的一切日子，行耶和华眼中看为正的事。
• 和合本2010（神版-简体）: 约阿施在耶何耶大祭司教导他的一切日子，行耶和华眼中看为正的事。
• 当代译本: 在耶何耶大祭司的教导下，约阿施一生做耶和华视为正的事。
• 圣经新译本: 在耶何耶大祭司教导他的日子，他就行耶和华看为正的事。
• 新標點和合本: 約阿施在祭司耶何耶大教訓他的時候，就行耶和華眼中看為正的事；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 約阿施在耶何耶大祭司教導他的一切日子，行耶和華眼中看為正的事。
• 和合本2010（神版-繁體）: 約阿施在耶何耶大祭司教導他的一切日子，行耶和華眼中看為正的事。
• 當代譯本: 在耶何耶大祭司的教導下，約阿施一生做耶和華視為正的事。
• 聖經新譯本: 在耶何耶大祭司教導他的日子，他就行耶和華看為正的事。
• 呂振中譯本: 儘祭司耶何耶大指教他的日子，約阿施都行永恆主所看為對的事。
• 文理和合譯本: 約阿施在祭司耶何耶大訓誨之日、行耶和華所悅、
• 文理委辦譯本: 約轄得祭司耶何耶大之啟迪、行善於耶和華前、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 約阿施在祭司耶何耶大訓誨之時、行善於主前、
• New International Version: Joash did what was right in the eyes of the Lord all the years Jehoiada the priest instructed him.
• New International Reader's Version: Joash did what was right in the eyes of the Lord. Joash lived that way as long as Jehoiada the priest was teaching him.
• English Standard Version: And Jehoash did what was right in the eyes of the Lord all his days, because Jehoiada the priest instructed him.
• New Living Translation: All his life Joash did what was pleasing in the Lord’s sight because Jehoiada the priest instructed him.
• Christian Standard Bible: Throughout the time the priest Jehoiada instructed him, Joash did what was right in the LORD’s sight.
• New American Standard Bible: Jehoash did what was right in the sight of the Lord all his days that Jehoiada the priest instructed him.
• New King James Version: Jehoash did what was right in the sight of the Lord all the days in which Jehoiada the priest instructed him.
• American Standard Version: And Jehoash did that which was right in the eyes of Jehovah all his days wherein Jehoiada the priest instructed him.
• Holman Christian Standard Bible: Throughout the time Jehoiada the priest instructed him, Joash did what was right in the Lord’s sight.
• King James Version: And Jehoash did[ that which was] right in the sight of the LORD all his days wherein Jehoiada the priest instructed him.
• World English Bible: Jehoash did that which was right in Yahweh’s eyes all his days in which Jehoiada the priest instructed him.

交叉引用

• 2 Kings 14 3: He did what the LORD approved, but not like David his father. He followed the example of his father Joash.
• 2 Chronicles 26 4: He did what the LORD approved, just as his father Amaziah had done.
• 2 Chronicles 24 2: Joash did what the LORD approved throughout the lifetime of Jehoiada the priest.
• 2 Chronicles 24 17-2 Chronicles 24 22: After Jehoiada died, the officials of Judah visited the king and declared their loyalty to him. The king listened to their advice.They abandoned the temple of the LORD God of their ancestors, and worshiped the Asherah poles and idols. Because of this sinful activity, God was angry with Judah and Jerusalem.The LORD sent prophets among them to lead them back to him. They warned the people, but they would not pay attention.God’s Spirit energized Zechariah son of Jehoiada the priest. He stood up before the people and said to them,“ This is what God says:‘ Why are you violating the commands of the LORD? You will not be prosperous! Because you have rejected the LORD, he has rejected you!’”They plotted against him and by royal decree stoned him to death in the courtyard of the LORD’s temple.King Joash disregarded the loyalty his father Jehoiada had shown him and killed Jehoiada’s son. As Zechariah was dying, he said,“ May the LORD take notice and seek vengeance!”
• 2 Chronicles 25 2: He did what the LORD approved, but not with wholehearted devotion.