<< 列王紀下 12:16 >>

本节经文

  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    惟有贖愆之銀、贖罪之銀、不攜入主殿、俱歸祭司、○
  • 新标点和合本
    惟有赎愆祭、赎罪祭的银子没有奉到耶和华的殿，都归祭司。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    赎愆祭和赎罪祭的银子没有献到耶和华的殿里，都归给祭司。
  • 和合本2010（神版-简体）
    赎愆祭和赎罪祭的银子没有献到耶和华的殿里，都归给祭司。
  • 当代译本
    赎过祭和赎罪祭的银子没有带到耶和华的殿里，而是归给祭司。
  • 圣经新译本
    但是赎愆祭和赎罪祭的银子，他们没有奉入耶和华的殿，这些银子是属于祭司的。
  • 新標點和合本
    惟有贖愆祭、贖罪祭的銀子沒有奉到耶和華的殿，都歸祭司。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    贖愆祭和贖罪祭的銀子沒有獻到耶和華的殿裏，都歸給祭司。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    贖愆祭和贖罪祭的銀子沒有獻到耶和華的殿裏，都歸給祭司。
  • 當代譯本
    贖過祭和贖罪祭的銀子沒有帶到耶和華的殿裡，而是歸給祭司。
  • 聖經新譯本
    但是贖愆祭和贖罪祭的銀子，他們沒有奉入耶和華的殿，這些銀子是屬於祭司的。
  • 呂振中譯本
    至於賠過銀和賠罪銀卻沒有奉進永恆主之殿，乃是歸於祭司。
  • 文理和合譯本
    惟補過祭與贖罪祭之金、不入耶和華室、俱歸祭司、○
  • 文理委辦譯本
    補過贖罪之金、俱歸祭司、不攜入耶和華殿。○
  • New International Version
    The money from the guilt offerings and sin offerings was not brought into the temple of the Lord; it belonged to the priests.
  • New International Reader's Version
    Money was received from people who brought guilt offerings and sin offerings. But it wasn’t taken to the Lord’ s temple. It belonged to the priests.
  • English Standard Version
    The money from the guilt offerings and the money from the sin offerings was not brought into the house of the Lord; it belonged to the priests.
  • New Living Translation
    However, the money that was contributed for guilt offerings and sin offerings was not brought into the Lord’s Temple. It was given to the priests for their own use.
  • Christian Standard Bible
    The silver from the guilt offering and the sin offering was not brought to the LORD’s temple since it belonged to the priests.
  • New American Standard Bible
    The money from the guilt offerings and the money from the sin offerings was not brought into the house of the Lord; it belonged to the priests.
  • New King James Version
    The money from the trespass offerings and the money from the sin offerings was not brought into the house of the Lord. It belonged to the priests.
  • American Standard Version
    The money for the trespass- offerings, and the money for the sin- offerings, was not brought into the house of Jehovah: it was the priests’.
  • Holman Christian Standard Bible
    The money from the restitution offering and the sin offering was not brought to the Lord’s temple since it belonged to the priests.
  • King James Version
    The trespass money and sin money was not brought into the house of the LORD: it was the priests’.
  • New English Translation
    ( The silver collected in conjunction with reparation offerings and sin offerings was not brought to the LORD’s temple; it belonged to the priests.)
  • World English Bible
    The money for the trespass offerings, and the money for the sin offerings was not brought into Yahweh’s house. It was the priests’.

交叉引用

  • 利未記 7:7
    祭牲之肉、必歸於獻祭之祭司、贖罪祭與贖愆祭、其例維一、
  • 利未記 5:15-18
    人若誤佔獻主之聖物犯罪、則當依爾所估之銀舍客勒若干、按聖所權衡、購無疵之牡羊、獻於主為贖愆祭、當償所佔之聖物、又加五分之一、授於祭司、祭司用贖愆祭之牡羊、為之贖罪、彼必蒙赦宥、○若有人誤犯主誡命之一、行所不可行者、己不知之、於是有愆、陷於罪中、則當依爾所估之價、取一無疵之牡綿羊、攜至祭司前、為贖愆祭、祭司為彼贖無心誤犯之罪愆、必蒙赦宥、
  • 利未記 4:29
    按手於贖罪祭牲之首、宰贖罪祭牲於宰火焚祭牲之處、
  • 利未記 4:24
    按手於牡山羊之首、宰於主前、即宰火焚祭牲之處、此為贖罪祭、
  • 民數記 18:19
    凡以色列人舉而獻於主之聖物、我悉賜爾與爾子女永為定例、此乃主與爾及爾後裔所立永不廢之約、永不廢之約原文作永為鹽約○
  • 民數記 18:8-9
    主諭亞倫曰、舉獻歸我之禮物、我賜爾得之、爾既受膏、我以凡以色列人所區別為聖之物、賜爾與爾子孫永為定例、凡以色列人所獻之祭物、即素祭、贖罪祭、贖愆祭、其中不焚以火者、俱為至聖、必歸於爾與爾子孫、
  • 民數記 5:8-10
    倘其人不在、又無眷屬可受所償、則以應償者奉於主、歸於祭司、此外又獻牡綿羊為贖罪祭、祭司以羊為之贖罪、凡以色列人區別為聖、舉獻而奉於祭司之物、必歸於祭司、人所區別為聖之物、悉歸於祭司、第奉於何祭司、即歸於何祭司、○
  • 何西阿書 4:8
    彼食我民之贖罪祭牲、心悅我民有尤、