2 Kings 12 16

本节经文

• Christian Standard Bible: The silver from the guilt offering and the sin offering was not brought to the LORD’s temple since it belonged to the priests.
• 新标点和合本: 惟有赎愆祭、赎罪祭的银子没有奉到耶和华的殿，都归祭司。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 赎愆祭和赎罪祭的银子没有献到耶和华的殿里，都归给祭司。
• 和合本2010（神版-简体）: 赎愆祭和赎罪祭的银子没有献到耶和华的殿里，都归给祭司。
• 当代译本: 赎过祭和赎罪祭的银子没有带到耶和华的殿里，而是归给祭司。
• 圣经新译本: 但是赎愆祭和赎罪祭的银子，他们没有奉入耶和华的殿，这些银子是属于祭司的。
• 新標點和合本: 惟有贖愆祭、贖罪祭的銀子沒有奉到耶和華的殿，都歸祭司。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 贖愆祭和贖罪祭的銀子沒有獻到耶和華的殿裏，都歸給祭司。
• 和合本2010（神版-繁體）: 贖愆祭和贖罪祭的銀子沒有獻到耶和華的殿裏，都歸給祭司。
• 當代譯本: 贖過祭和贖罪祭的銀子沒有帶到耶和華的殿裡，而是歸給祭司。
• 聖經新譯本: 但是贖愆祭和贖罪祭的銀子，他們沒有奉入耶和華的殿，這些銀子是屬於祭司的。
• 呂振中譯本: 至於賠過銀和賠罪銀卻沒有奉進永恆主之殿，乃是歸於祭司。
• 文理和合譯本: 惟補過祭與贖罪祭之金、不入耶和華室、俱歸祭司、○
• 文理委辦譯本: 補過贖罪之金、俱歸祭司、不攜入耶和華殿。○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 惟有贖愆之銀、贖罪之銀、不攜入主殿、俱歸祭司、○
• New International Version: The money from the guilt offerings and sin offerings was not brought into the temple of the Lord; it belonged to the priests.
• New International Reader's Version: Money was received from people who brought guilt offerings and sin offerings. But it wasn’t taken to the Lord’ s temple. It belonged to the priests.
• English Standard Version: The money from the guilt offerings and the money from the sin offerings was not brought into the house of the Lord; it belonged to the priests.
• New Living Translation: However, the money that was contributed for guilt offerings and sin offerings was not brought into the Lord’s Temple. It was given to the priests for their own use.
• New American Standard Bible: The money from the guilt offerings and the money from the sin offerings was not brought into the house of the Lord; it belonged to the priests.
• New King James Version: The money from the trespass offerings and the money from the sin offerings was not brought into the house of the Lord. It belonged to the priests.
• American Standard Version: The money for the trespass- offerings, and the money for the sin- offerings, was not brought into the house of Jehovah: it was the priests’.
• Holman Christian Standard Bible: The money from the restitution offering and the sin offering was not brought to the Lord’s temple since it belonged to the priests.
• King James Version: The trespass money and sin money was not brought into the house of the LORD: it was the priests’.
• New English Translation: ( The silver collected in conjunction with reparation offerings and sin offerings was not brought to the LORD’s temple; it belonged to the priests.)
• World English Bible: The money for the trespass offerings, and the money for the sin offerings was not brought into Yahweh’s house. It was the priests’.

交叉引用

• Leviticus 7:7: “ The guilt offering is like the sin offering; the law is the same for both. It belongs to the priest who makes atonement with it.
• Leviticus 5:15-18: “ If someone offends by sinning unintentionally in regard to any of the LORD’s holy things, he must bring his penalty for guilt to the LORD: an unblemished ram from the flock( based on your assessment of its value in silver shekels, according to the sanctuary shekel) as a guilt offering.He is to make restitution for his sin regarding any holy thing, adding a fifth of its value to it, and give it to the priest. Then the priest will make atonement on his behalf with the ram of the guilt offering, and he will be forgiven.“ If someone sins and without knowing it violates any of the LORD’s commands concerning anything prohibited, he is guilty, and he will bear his iniquity.He must bring an unblemished ram from the flock according to your assessment of its value as a guilt offering to the priest. Then the priest will make atonement on his behalf for the error he has committed unintentionally, and he will be forgiven.
• Leviticus 4:29: He is to lay his hand on the head of the sin offering and slaughter it at the place of the burnt offering.
• Leviticus 4:24: He is to lay his hand on the head of the goat and slaughter it at the place where the burnt offering is slaughtered before the LORD. It is a sin offering.
• Numbers 18:19: “ I give to you and to your sons and daughters all the holy contributions that the Israelites present to the LORD as a permanent statute. It is a permanent covenant of salt before the LORD for you as well as your offspring.”
• Numbers 18:8-9: Then the LORD spoke to Aaron,“ Look, I have put you in charge of the contributions brought to me. As for all the holy offerings of the Israelites, I have given them to you and your sons as a portion and a permanent statute.A portion of the holiest offerings kept from the fire will be yours; every one of their offerings that they give me, whether the grain offering, sin offering, or guilt offering will be most holy for you and your sons.
• Numbers 5:8-10: But if that individual has no relative to receive compensation, the compensation goes to the LORD for the priest, along with the atonement ram by which the priest will make atonement for the guilty person.Every holy contribution the Israelites present to the priest will be his.Each one’s holy contribution is his to give; what each one gives to the priest will be his.”
• Hosea 4:8: They feed on the sin of my people; they have an appetite for their iniquity.