<< 列王紀下 11:5 >>

本节经文

  • 文理委辦譯本
    曰、宜聽我言、值安息日、爾眾入此者、當以三分之一、守王子之室、
  • 新标点和合本
    吩咐他们说：“你们当这样行：凡安息日进班的三分之一要看守王宫，
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    吩咐他们说：“你们要这样做：你们当中在安息日值班的，三分之一要把守王宫，
  • 和合本2010（神版-简体）
    吩咐他们说：“你们要这样做：你们当中在安息日值班的，三分之一要把守王宫，
  • 当代译本
    耶何耶大吩咐他们说：“你们在安息日值班的，三分之一要守卫王宫，
  • 圣经新译本
    他又吩咐他们说：“你们要这样作：你们在安息日值班的，三分之一要守卫王宫；
  • 新標點和合本
    吩咐他們說：「你們當這樣行：凡安息日進班的三分之一要看守王宮，
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    吩咐他們說：「你們要這樣做：你們當中在安息日值班的，三分之一要把守王宮，
  • 和合本2010（神版-繁體）
    吩咐他們說：「你們要這樣做：你們當中在安息日值班的，三分之一要把守王宮，
  • 當代譯本
    耶何耶大吩咐他們說：「你們在安息日值班的，三分之一要守衛王宮，
  • 聖經新譯本
    他又吩咐他們說：“你們要這樣作：你們在安息日值班的，三分之一要守衛王宮；
  • 呂振中譯本
    又吩咐他們說：『你們要這樣行：你們中間安息日上班的、三分之一要看守王宮；
  • 文理和合譯本
    命之曰、爾當如是而行、凡安息日入值者、三分之一宜守王宮、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    命之曰、爾所當行者如是、凡爾安息日來入班者、三分之一當守王宮、
  • New International Version
    He commanded them, saying,“ This is what you are to do: You who are in the three companies that are going on duty on the Sabbath— a third of you guarding the royal palace,
  • New International Reader's Version
    He gave them a command. He said,“ Here’s what you must do. There are five groups of you. Some of you are in the three groups that are going on duty on the Sabbath day. A third of you must guard the royal palace.
  • English Standard Version
    And he commanded them,“ This is the thing that you shall do: one third of you, those who come off duty on the Sabbath and guard the king’s house
  • New Living Translation
    Jehoiada told them,“ This is what you must do. A third of you who are on duty on the Sabbath are to guard the royal palace itself.
  • Christian Standard Bible
    and commanded them,“ This is what you are to do: A third of you who come on duty on the Sabbath are to provide protection for the king’s palace.
  • New American Standard Bible
    And he commanded them, saying,“ This is the thing that you shall do: a third of you, who come in on the Sabbath and keep watch over the king’s house
  • New King James Version
    Then he commanded them, saying,“ This is what you shall do: One-third of you who come on duty on the Sabbath shall be keeping watch over the king’s house,
  • American Standard Version
    And he commanded them, saying, This is the thing that ye shall do: a third part of you, that come in on the sabbath, shall be keepers of the watch of the king’s house;
  • Holman Christian Standard Bible
    and commanded them,“ This is what you are to do: a third of you who come on duty on the Sabbath are to provide protection for the king’s palace.
  • King James Version
    And he commanded them, saying, This[ is] the thing that ye shall do; A third part of you that enter in on the sabbath shall even be keepers of the watch of the king’s house;
  • New English Translation
    He ordered them,“ This is what you must do. One third of the unit that is on duty during the Sabbath will guard the royal palace.
  • World English Bible
    He commanded them, saying,“ This is what you must do: a third of you, who come in on the Sabbath, shall be keepers of the watch of the king’s house;

交叉引用

  • 歷代志上 9:25
    在鄉里之同宗、歷七日、更迭而至。
  • 耶利米書 26:10
    猶大諸方伯聞之、則自王宮、詣耶和華殿、坐於殿之新門、
  • 歷代志上 23:3-6
    利未人自三十歲以上者、則錄於册、計三萬八千人、其中二萬四千掌建耶和華殿、六千督工師理民人、四千為閽者、四千用大闢所作樂器、頌讚耶和華。大闢分利未人為班列、即革順、哥轄、米喇哩、
  • 路加福音 1:8-9
    時、撒加利亞、依其班列、行祭司事於上帝前、循祭司例掣籤、得入主殿焚香、
  • 歷代志上 23:32
    司會幕、聖所、助其同宗亞倫子孫、供役事於耶和華殿。
  • 以西結書 44:2-3
    耶和華謂我曰、我耶和華、以色列族之上帝、既入斯門、厥後門必闔、恆不啟、人不得擅入、惟君王可坐其內、在我前食餅、由門廊出入、
  • 以西結書 46:2-3
    君王入內、由是門之廊、立於門闕、祭司獻燔祭酬恩祭之時、君王必拜於門閾、然後出、惟門不闔、迨夕乃闔、安息日月朔、庶民必詣是門崇拜耶和華、
  • 列王紀下 16:18
    昔殿前有棚、為安息日所用、與王自外入殿之廊、亞哈士俱取其材、離耶和華殿、以饋亞述王。
  • 列王紀上 10:5
    筵席臚陳、僕役班列、臣工酒正、衣朝服而侍、及耶和華殿所奉之燔祭、則神為之奪、
  • 歷代志上 24:3-6
    以利亞撒之裔撒督、及以大馬之裔亞希米勒、大闢使之各供其職。以利亞撒之後、其名最著者、較以大馬尤眾、在班列中、以利亞撒得十六人、以大馬惟八人。掣籤得職、或為聖所之長、或為士師。利未族拿但業子示罵雅、職繕寫、在王與群伯、祭司利未族長撒督亞庇亞塔子亞希米勒前、核數其名、以利亞撒裔中取二人、其名最著、以大馬裔中取一人、其名最著。
  • 列王紀下 11:19
    自率百夫長、劊役、趨承者、及斯土之民、衛王、自耶和華殿、由趨承者之門、至於王宮、以踐國位。