<< 2 Kings 11 5 >>

本节经文

  • American Standard Version
    And he commanded them, saying, This is the thing that ye shall do: a third part of you, that come in on the sabbath, shall be keepers of the watch of the king’s house;
  • 新标点和合本
    吩咐他们说：“你们当这样行：凡安息日进班的三分之一要看守王宫，
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    吩咐他们说：“你们要这样做：你们当中在安息日值班的，三分之一要把守王宫，
  • 和合本2010（神版-简体）
    吩咐他们说：“你们要这样做：你们当中在安息日值班的，三分之一要把守王宫，
  • 当代译本
    耶何耶大吩咐他们说：“你们在安息日值班的，三分之一要守卫王宫，
  • 圣经新译本
    他又吩咐他们说：“你们要这样作：你们在安息日值班的，三分之一要守卫王宫；
  • 新標點和合本
    吩咐他們說：「你們當這樣行：凡安息日進班的三分之一要看守王宮，
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    吩咐他們說：「你們要這樣做：你們當中在安息日值班的，三分之一要把守王宮，
  • 和合本2010（神版-繁體）
    吩咐他們說：「你們要這樣做：你們當中在安息日值班的，三分之一要把守王宮，
  • 當代譯本
    耶何耶大吩咐他們說：「你們在安息日值班的，三分之一要守衛王宮，
  • 聖經新譯本
    他又吩咐他們說：“你們要這樣作：你們在安息日值班的，三分之一要守衛王宮；
  • 呂振中譯本
    又吩咐他們說：『你們要這樣行：你們中間安息日上班的、三分之一要看守王宮；
  • 文理和合譯本
    命之曰、爾當如是而行、凡安息日入值者、三分之一宜守王宮、
  • 文理委辦譯本
    曰、宜聽我言、值安息日、爾眾入此者、當以三分之一、守王子之室、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    命之曰、爾所當行者如是、凡爾安息日來入班者、三分之一當守王宮、
  • New International Version
    He commanded them, saying,“ This is what you are to do: You who are in the three companies that are going on duty on the Sabbath— a third of you guarding the royal palace,
  • New International Reader's Version
    He gave them a command. He said,“ Here’s what you must do. There are five groups of you. Some of you are in the three groups that are going on duty on the Sabbath day. A third of you must guard the royal palace.
  • English Standard Version
    And he commanded them,“ This is the thing that you shall do: one third of you, those who come off duty on the Sabbath and guard the king’s house
  • New Living Translation
    Jehoiada told them,“ This is what you must do. A third of you who are on duty on the Sabbath are to guard the royal palace itself.
  • Christian Standard Bible
    and commanded them,“ This is what you are to do: A third of you who come on duty on the Sabbath are to provide protection for the king’s palace.
  • New American Standard Bible
    And he commanded them, saying,“ This is the thing that you shall do: a third of you, who come in on the Sabbath and keep watch over the king’s house
  • New King James Version
    Then he commanded them, saying,“ This is what you shall do: One-third of you who come on duty on the Sabbath shall be keeping watch over the king’s house,
  • Holman Christian Standard Bible
    and commanded them,“ This is what you are to do: a third of you who come on duty on the Sabbath are to provide protection for the king’s palace.
  • King James Version
    And he commanded them, saying, This[ is] the thing that ye shall do; A third part of you that enter in on the sabbath shall even be keepers of the watch of the king’s house;
  • New English Translation
    He ordered them,“ This is what you must do. One third of the unit that is on duty during the Sabbath will guard the royal palace.
  • World English Bible
    He commanded them, saying,“ This is what you must do: a third of you, who come in on the Sabbath, shall be keepers of the watch of the king’s house;

交叉引用

  • 1 Chronicles 9 25
    And their brethren, in their villages, were to come in every seven days from time to time to be with them:
  • Jeremiah 26:10
    And when the princes of Judah heard these things, they came up from the king’s house unto the house of Jehovah; and they sat in the entry of the new gate of Jehovah’s house.
  • 1 Chronicles 23 3-1 Chronicles 23 6
    And the Levites were numbered from thirty years old and upward: and their number by their polls, man by man, was thirty and eight thousand.Of these, twenty and four thousand were to oversee the work of the house of Jehovah; and six thousand were officers and judges;and four thousand were doorkeepers; and four thousand praised Jehovah with the instruments which I made, said David, to praise therewith.And David divided them into courses according to the sons of Levi: Gershon, Kohath, and Merari.
  • Luke 1:8-9
    Now it came to pass, while he executed the priest’s office before God in the order of his course,according to the custom of the priest’s office, his lot was to enter into the temple of the Lord and burn incense.
  • 1 Chronicles 23 32
    and that they should keep the charge of the tent of meeting, and the charge of the holy place, and the charge of the sons of Aaron their brethren, for the service of the house of Jehovah.
  • Ezekiel 44:2-3
    And Jehovah said unto me, This gate shall be shut; it shall not be opened, neither shall any man enter in by it; for Jehovah, the God of Israel, hath entered in by it; therefore it shall be shut.As for the prince, he shall sit therein as prince to eat bread before Jehovah; he shall enter by the way of the porch of the gate, and shall go out by the way of the same.
  • Ezekiel 46:2-3
    And the prince shall enter by the way of the porch of the gate without, and shall stand by the post of the gate; and the priests shall prepare his burnt- offering and his peace- offerings, and he shall worship at the threshold of the gate: then he shall go forth; but the gate shall not be shut until the evening.And the people of the land shall worship at the door of that gate before Jehovah on the sabbaths and on the new moons.
  • 2 Kings 16 18
    And the covered way for the sabbath that they had built in the house, and the king’s entry without, turned he unto the house of Jehovah, because of the king of Assyria.
  • 1 Kings 10 5
    and the food of his table, and the sitting of his servants, and the attendance of his ministers, and their apparel, and his cupbearers, and his ascent by which he went up unto the house of Jehovah; there was no more spirit in her.
  • 1 Chronicles 24 3-1 Chronicles 24 6
    And David with Zadok of the sons of Eleazar, and Ahimelech of the sons of Ithamar, divided them according to their ordering in their service.And there were more chief men found of the sons of Eleazar than of the sons of Ithamar; and thus were they divided: of the sons of Eleazar there were sixteen, heads of fathers’ houses; and of the sons of Ithamar, according to their fathers’ houses, eight.Thus were they divided by lot, one sort with another; for there were princes of the sanctuary, and princes of God, both of the sons of Eleazar, and of the sons of Ithamar.And Shemaiah the son of Nethanel the scribe, who was of the Levites, wrote them in the presence of the king, and the princes, and Zadok the priest, and Ahimelech the son of Abiathar, and the heads of the fathers’ houses of the priests and of the Levites; one fathers’ house being taken for Eleazar, and one taken for Ithamar.
  • 2 Kings 11 19
    And he took the captains over hundreds, and the Carites, and the guard, and all the people of the land; and they brought down the king from the house of Jehovah, and came by the way of the gate of the guard unto the king’s house. And he sat on the throne of the kings.