列王紀下 11:21

本节经文

• 文理委辦譯本: 約轄即位之時、年僅七齡。
• 新标点和合本: 约阿施登基的时候年方七岁。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 约阿施登基的时候年方七岁。
• 和合本2010（神版-简体）: 约阿施登基的时候年方七岁。
• 当代译本: 约阿施七岁登基。
• 圣经新译本: 约阿施作王的时候，只有七岁。（本节在《马索拉文本》为12:1）
• 新標點和合本: 約阿施登基的時候年方七歲。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 約阿施登基的時候年方七歲。
• 和合本2010（神版-繁體）: 約阿施登基的時候年方七歲。
• 當代譯本: 約阿施七歲登基。
• 聖經新譯本: 約阿施作王的時候，只有七歲。（本節在《馬索拉文本》為12:1）
• 呂振中譯本: 約阿施登極的時候、才七歲。
• 文理和合譯本: 約阿施即位時、年甫七齡、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 約阿施即位之時、年方七歲、
• New International Version: Joash was seven years old when he began to reign.
• New International Reader's Version: Joash was seven years old when he became king.
• English Standard Version: Jehoash was seven years old when he began to reign.
• New Living Translation: Joash was seven years old when he became king.
• Christian Standard Bible: Joash was seven years old when he became king.
• New American Standard Bible: Jehoash was seven years old when he became king.
• New King James Version: Jehoash was seven years old when he became king.
• American Standard Version: Jehoash was seven years old when he began to reign.
• Holman Christian Standard Bible: Joash was seven years old when he became king.
• King James Version: Seven years old[ was] Jehoash when he began to reign.
• New English Translation: ( 12: 1) Jehoash was seven years old when he began to reign.
• World English Bible: Jehoash was seven years old when he began to reign.

交叉引用

• 歷代志下 24:1-14: 約轄年僅七齡即位、都耶路撒冷、歷四十年、母乃別是巴婦名西庇亞、祭司耶何耶大存日、約轄行善於耶和華前。耶何耶大為之娶二妻、誕育子女。約轄欲修葺耶和華殿、召祭司利未人曰、遍猶大諸邑、以色列族、歲必捐金、修葺上帝之殿、務期速成利未人獨不亟。王召祭司長耶何耶大告之曰、昔耶和華僕摩西、使以色列族、為法幕之用獻金、曷不使利未人、取猶大族、耶路撒冷民、所獻之金、以循此例。初亞大利不道、率子弟毀上帝殿、以所獻耶和華之物奉巴力、至是王命作匱、置耶和華殿門外、告猶大族、耶路撒冷民、當奉耶和華金、循上帝僕摩西、在野所命以色列族之例、民長與眾欣喜納金盈匱。利未人見金已多、舁匱入王所、王之繕寫、與祭司長之吏、傾取其金、以匱復其所、日恆如此、積金無算。王與耶何耶大、以金予統轄耶和華殿之工師、俾與修殿之木工、土工、鐵工、銅工、諸工興作、上帝之殿修葺完固、厥功告成。以餘金反王、及耶何耶大為耶和華殿作器皿、以供役事、爰及燔祭、即匙與金銀諸器耶何耶大存日、在耶和華殿、恆獻燔祭。
• 列王紀下 22:1: 約西亞乃不甲人亞太雅女耶底大所出、年僅八齡、在耶路撒冷為王、凡歷三十一年、
• 列王紀下 11:4: 越至七年、耶何耶大招諸百夫長、與劊役、及趨承者、俱至耶和華殿、使之發誓、與之立約、然後以王子示之、