2 Kings 11 16

本节经文

• 新标点和合本: 众兵就闪开让她去；她从马路上王宫去，便在那里被杀。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们就下手拿住她；她进入通往王宫的马门，就在那里被杀。
• 和合本2010（神版-简体）: 他们就下手拿住她；她进入通往王宫的马门，就在那里被杀。
• 当代译本: 他们抓住她，把她带到马匹进出王宫的入口，在那里杀了她。
• 圣经新译本: 于是他们下手拿住她；她回到王宫的马门的时候，就在那里被人杀死。
• 新標點和合本: 眾兵就閃開讓她去；她從馬路上王宮去，便在那裏被殺。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們就下手拿住她；她進入通往王宮的馬門，就在那裏被殺。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們就下手拿住她；她進入通往王宮的馬門，就在那裏被殺。
• 當代譯本: 他們抓住她，把她帶到馬匹進出王宮的入口，在那裡殺了她。
• 聖經新譯本: 於是他們下手拿住她；她回到王宮的馬門的時候，就在那裡被人殺死。
• 呂振中譯本: 兵丁就下手拿她；她由通王宮的馬門出入處走，就在那裏被處死。
• 文理和合譯本: 遂辟易而出之、婦由馬道至王宮、見殺於彼、○
• 文理委辦譯本: 遂曳婦出、至王宮之馬道而殺焉。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 遂不阻其行、或作遂執之曳之出由馬門之道至王宮、遂見殺於彼、
• New International Version: So they seized her as she reached the place where the horses enter the palace grounds, and there she was put to death.
• New International Reader's Version: So they grabbed her as she reached the place where the horses enter the palace grounds. There she was put to death.
• English Standard Version: So they laid hands on her; and she went through the horses’ entrance to the king’s house, and there she was put to death.
• New Living Translation: So they seized her and led her out to the gate where horses enter the palace grounds, and she was killed there.
• Christian Standard Bible: So they arrested her, and she went through the horse entrance to the king’s palace, where she was put to death.
• New American Standard Bible: So they seized her, and when they brought her to the horses’ entrance of the king’s house, she was put to death there.
• New King James Version: So they seized her; and she went by way of the horses’ entrance into the king’s house, and there she was killed.
• American Standard Version: So they made way for her; and she went by the way of the horses’ entry to the king’s house: and there was she slain.
• Holman Christian Standard Bible: So they arrested her, and she went through the horse entrance to the king’s palace, where she was put to death.
• King James Version: And they laid hands on her; and she went by the way by the which the horses came into the king’s house: and there was she slain.
• New English Translation: They seized her and took her into the precincts of the royal palace through the horses’ entrance. There she was executed.
• World English Bible: So they made way for her; and she went by the way of the horses’ entry to the king’s house, and she was slain there.

交叉引用

• Genesis 9:6: “ Whoever sheds human blood, by humans shall their blood be shed; for in the image of God has God made mankind. (niv)
• James 2:13: because judgment without mercy will be shown to anyone who has not been merciful. Mercy triumphs over judgment. (niv)
• Revelation 16:5-7: Then I heard the angel in charge of the waters say:“ You are just in these judgments, O Holy One, you who are and who were;for they have shed the blood of your holy people and your prophets, and you have given them blood to drink as they deserve.”And I heard the altar respond:“ Yes, Lord God Almighty, true and just are your judgments.” (niv)
• Matthew 7:2: For in the same way you judge others, you will be judged, and with the measure you use, it will be measured to you. (niv)
• Judges 1:7: Then Adoni-Bezek said,“ Seventy kings with their thumbs and big toes cut off have picked up scraps under my table. Now God has paid me back for what I did to them.” They brought him to Jerusalem, and he died there. (niv)
• 2 Chronicles 23 15: So they seized her as she reached the entrance of the Horse Gate on the palace grounds, and there they put her to death. (niv)