-
新标点和合本
祭司领王子出来，给他戴上冠冕，将律法书交给他，膏他作王；众人就拍掌说：“愿王万岁！”
-
和合本2010（上帝版-简体）
耶何耶大领约阿施出来，给他戴上冠冕，把律法书交给他，膏他作王；众人都鼓掌说：“愿王万岁！”
-
和合本2010（神版-简体）
耶何耶大领约阿施出来，给他戴上冠冕，把律法书交给他，膏他作王；众人都鼓掌说：“愿王万岁！”
-
当代译本
耶何耶大祭司领王子出来，给他戴上王冠，把律法书交给他，膏立他为王。众人都鼓掌高呼：“愿王万岁！”
-
圣经新译本
耶何耶大领王子出来，把王冠戴在他的头上，又把约书交给他。他们就拥立他为王，用膏膏他，并且拍掌，说：“愿王万岁！”
-
新標點和合本
祭司領王子出來，給他戴上冠冕，將律法書交給他，膏他作王；眾人就拍掌說：「願王萬歲！」
-
和合本2010（上帝版-繁體）
耶何耶大領約阿施出來，給他戴上冠冕，把律法書交給他，膏他作王；眾人都鼓掌說：「願王萬歲！」
-
和合本2010（神版-繁體）
耶何耶大領約阿施出來，給他戴上冠冕，把律法書交給他，膏他作王；眾人都鼓掌說：「願王萬歲！」
-
當代譯本
耶何耶大祭司領王子出來，給他戴上王冠，把律法書交給他，膏立他為王。眾人都鼓掌高呼：「願王萬歲！」
-
聖經新譯本
耶何耶大領王子出來，把王冠戴在他的頭上，又把約書交給他。他們就擁立他為王，用膏膏他，並且拍掌，說：“願王萬歲！”
-
呂振中譯本
祭司把王子領了出來，給他戴上王冠，將王徽交給他，稱他為王，用膏膏他；眾人就拍掌說：願王萬歲！』
-
文理和合譯本
祭司導王子出、加冕於其首、予以法律、膏之為王、眾鼓掌曰、願王萬歲、
-
文理委辦譯本
祭司扶王子出、戴王冕、執律法之書、遂立為王、沐之以膏、鼓掌呼曰、願王千歲。
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
祭司導王子出、加王冕於其首、以律法書予之、膏之立為王、眾人鼓掌曰、願王萬歲、
-
New International Version
Jehoiada brought out the king’s son and put the crown on him; he presented him with a copy of the covenant and proclaimed him king. They anointed him, and the people clapped their hands and shouted,“ Long live the king!”
-
New International Reader's Version
Jehoiada brought out Ahaziah’s son. He put the crown on him. He gave him a copy of the covenant. And he announced that Joash was king. Jehoiada and his sons anointed him. The people clapped their hands. Then they shouted,“ May the king live a long time!”
-
English Standard Version
Then he brought out the king’s son and put the crown on him and gave him the testimony. And they proclaimed him king and anointed him, and they clapped their hands and said,“ Long live the king!”
-
New Living Translation
Then Jehoiada brought out Joash, the king’s son, placed the crown on his head, and presented him with a copy of God’s laws. They anointed him and proclaimed him king, and everyone clapped their hands and shouted,“ Long live the king!”
-
Christian Standard Bible
Jehoiada brought out the king’s son, put the crown on him, gave him the testimony, and made him king. They anointed him and clapped their hands and cried,“ Long live the king!”
-
New American Standard Bible
Then he brought the king’s son out, and put the crown on him and gave him the testimony; and they made him king and anointed him, and they clapped their hands and said,“ Long live the king!”
-
New King James Version
And he brought out the king’s son, put the crown on him, and gave him the Testimony; they made him king and anointed him, and they clapped their hands and said,“ Long live the king!”
-
American Standard Version
Then he brought out the king’s son, and put the crown upon him, and gave him the testimony; and they made him king, and anointed him; and they clapped their hands, and said, Long live the king.
-
Holman Christian Standard Bible
He brought out the king’s son, put the crown on him, gave him the testimony, and made him king. They anointed him and clapped their hands and cried,“ Long live the king!”
-
King James Version
And he brought forth the king’s son, and put the crown upon him, and[ gave him] the testimony; and they made him king, and anointed him; and they clapped their hands, and said, God save the king.
-
New English Translation
Jehoiada led out the king’s son and placed on him the crown and the royal insignia. They proclaimed him king and poured olive oil on his head. They clapped their hands and cried out,“ Long live the king!”
-
World English Bible
Then he brought out the king’s son, and put the crown on him, and gave him the covenant; and they made him king, and anointed him; and they clapped their hands, and said,“ Long live the king!”
