2 Kings 10 9

本节经文

• Holman Christian Standard Bible: The next morning when he went out and stood at the gate, he said to all the people,“ You are innocent. It was I who conspired against my master and killed him. But who struck down all these?
• 新标点和合本: 次日早晨，耶户出来，站着对众民说：“你们都是公义的，我背叛我主人，将他杀了；这些人却是谁杀的呢？
• 和合本2010（上帝版-简体）: 次日早晨，耶户出来，站着对众百姓说：“你们都是公义的！看哪，我背叛了我的主人，把他杀了，但这所有的人又是谁杀的呢？
• 和合本2010（神版-简体）: 次日早晨，耶户出来，站着对众百姓说：“你们都是公义的！看哪，我背叛了我的主人，把他杀了，但这所有的人又是谁杀的呢？
• 当代译本: 第二天早晨，耶户出去站在城门口，对众人说：“你们都没有罪，是我背叛我主人，把他杀了。可是，是谁杀了这些人呢？
• 圣经新译本: 第二天早上的时候，耶户出来，站着对众民说：“你们都是无罪的，看哪，是我自己背叛了我的主人，把他杀了，但这所有的人又是谁击杀的呢？
• 新標點和合本: 次日早晨，耶戶出來，站着對眾民說：「你們都是公義的，我背叛我主人，將他殺了；這些人卻是誰殺的呢？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 次日早晨，耶戶出來，站着對眾百姓說：「你們都是公義的！看哪，我背叛了我的主人，把他殺了，但這所有的人又是誰殺的呢？
• 和合本2010（神版-繁體）: 次日早晨，耶戶出來，站着對眾百姓說：「你們都是公義的！看哪，我背叛了我的主人，把他殺了，但這所有的人又是誰殺的呢？
• 當代譯本: 第二天早晨，耶戶出去站在城門口，對眾人說：「你們都沒有罪，是我背叛我主人，把他殺了。可是，是誰殺了這些人呢？
• 聖經新譯本: 第二天早上的時候，耶戶出來，站著對眾民說：“你們都是無罪的，看哪，是我自己背叛了我的主人，把他殺了，但這所有的人又是誰擊殺的呢？
• 呂振中譯本: 第二天早晨，耶戶出來，站着對眾民說：『你們都沒有罪；看哪，是我陰謀反叛我主上，將他殺了；但這些人都是誰擊殺的呢？
• 文理和合譯本: 詰朝、耶戶出、立而告眾曰、爾曹皆義、我叛我主而弒之、惟殺此眾者為誰、
• 文理委辦譯本: 詰朝、耶戶出、立而告民曰、爾眾無辜、我叛而弒王、此眾為誰所殺。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 詰朝、耶戶出而立、謂民眾曰、爾眾善人哉、我叛我主王而殺之、此眾為誰所殺、
• New International Version: The next morning Jehu went out. He stood before all the people and said,“ You are innocent. It was I who conspired against my master and killed him, but who killed all these?
• New International Reader's Version: The next morning Jehu went out. He stood in front of all the people. He said,“ You aren’t guilty of doing anything wrong. I’m the one who made plans against my master Joram. I killed him. But who killed all these?
• English Standard Version: Then in the morning, when he went out, he stood and said to all the people,“ You are innocent. It was I who conspired against my master and killed him, but who struck down all these?
• New Living Translation: In the morning he went out and spoke to the crowd that had gathered around them.“ You are not to blame,” he told them.“ I am the one who conspired against my master and killed him. But who killed all these?
• Christian Standard Bible: The next morning when he went out and stood at the gate, he said to all the people,“ You are innocent. It was I who conspired against my master and killed him. But who struck down all these?
• New American Standard Bible: Now in the morning he went out and stood and said to all the people,“ You are innocent; behold, I conspired against my master and killed him, but who killed all these?
• New King James Version: So it was, in the morning, that he went out and stood, and said to all the people,“ You are righteous. Indeed I conspired against my master and killed him; but who killed all these?
• American Standard Version: And it came to pass in the morning, that he went out, and stood, and said to all the people, Ye are righteous: behold, I conspired against my master, and slew him; but who smote all these?
• King James Version: And it came to pass in the morning, that he went out, and stood, and said to all the people, Ye[ be] righteous: behold, I conspired against my master, and slew him: but who slew all these?
• New English Translation: In the morning he went out and stood there. Then he said to all the people,“ You are innocent. I conspired against my master and killed him. But who struck down all of these men?
• World English Bible: In the morning, he went out, and stood, and said to all the people,“ You are righteous. Behold, I conspired against my master and killed him, but who killed all these?

交叉引用

• 2 Kings 9 14-2 Kings 9 24: Then Jehu son of Jehoshaphat, son of Nimshi, conspired against Joram. Joram and all Israel had been at Ramoth-gilead on guard against Hazael king of Aram.But King Joram had returned to Jezreel to recover from the wounds that the Arameans had inflicted on him when he fought against Aram’s King Hazael. Jehu said,“ If you commanders wish to make me king, then don’t let anyone escape from the city to go tell about it in Jezreel.”Jehu got into his chariot and went to Jezreel since Joram was laid up there and Ahaziah king of Judah had gone down to visit Joram.Now the watchman was standing on the tower in Jezreel. He saw Jehu’s troops approaching and shouted,“ I see troops!” Joram responded,“ Choose a rider and send him to meet them and have him ask,‘ Do you come in peace?’”So a horseman went to meet Jehu and said,“ This is what the king asks:‘ Do you come in peace?’” Jehu replied,“ What do you have to do with peace? Fall in behind me.” The watchman reported,“ The messenger reached them but hasn’t started back.”So he sent out a second horseman, who went to them and said,“ This is what the king asks:‘ Do you come in peace?’” Jehu answered,“ What do you have to do with peace? Fall in behind me.”Again the watchman reported,“ He reached them but hasn’t started back. Also, the driving is like that of Jehu son of Nimshi— he drives like a madman.”“ Harness!” Joram shouted, and they harnessed his chariot. Then Joram king of Israel and Ahaziah king of Judah set out, each in his own chariot, and met Jehu at the plot of land of Naboth the Jezreelite.When Joram saw Jehu he asked,“ Do you come in peace, Jehu?” He answered,“ What peace can there be as long as there is so much prostitution and witchcraft from your mother Jezebel?”Joram turned around and fled, shouting to Ahaziah,“ It’s treachery, Ahaziah!”Then Jehu drew his bow and shot Joram between the shoulders. The arrow went through his heart, and he slumped down in his chariot.
• Isaiah 5:3: So now, residents of Jerusalem and men of Judah, please judge between Me and My vineyard.
• Hosea 1:4: Then the Lord said to him: Name him Jezreel, for in a little while I will bring the bloodshed of Jezreel on the house of Jehu and put an end to the kingdom of the house of Israel.
• 1 Samuel 12 3: Here I am. Bring charges against me before the Lord and His anointed: Whose ox or donkey have I taken? Whom have I wronged or mistreated? From whose hand have I taken a bribe to overlook something? I will return it to you.”