<< 열왕기하 10:4 >>

本节经文

  • 新标点和合本
    他们却甚惧怕，彼此说：“二王在他面前尚且站立不住，我们怎能站得住呢？”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    他们却非常惧怕，说：“看哪，两个王在他面前尚且站立不住，我们怎能站立得住呢？”
  • 和合本2010（神版-简体）
    他们却非常惧怕，说：“看哪，两个王在他面前尚且站立不住，我们怎能站立得住呢？”
  • 当代译本
    他们都十分害怕，彼此商议说：“两位王都不能抵挡他，我们怎能抵挡呢？”
  • 圣经新译本
    他们就十分害怕，说：“看哪，两个王尚且不能在他面前站立得住，我们又怎能站得住呢？”
  • 新標點和合本
    他們卻甚懼怕，彼此說：「二王在他面前尚且站立不住，我們怎能站得住呢？」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    他們卻非常懼怕，說：「看哪，兩個王在他面前尚且站立不住，我們怎能站立得住呢？」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    他們卻非常懼怕，說：「看哪，兩個王在他面前尚且站立不住，我們怎能站立得住呢？」
  • 當代譯本
    他們都十分害怕，彼此商議說：「兩位王都不能抵擋他，我們怎能抵擋呢？」
  • 聖經新譯本
    他們就十分害怕，說：“看哪，兩個王尚且不能在他面前站立得住，我們又怎能站得住呢？”
  • 呂振中譯本
    首領們卻懼怕得不得了，說：『看哪，兩個王在他面前尚且站立不住，我們怎能站得住呢？』
  • 文理和合譯本
    彼眾懼甚、曰、二王不能禦之、我儕何能禦乎、
  • 文理委辦譯本
    當事者懼甚、曰、二王敵耶戶、尚為所敗、我焉能禦之。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    彼皆懼甚、相語曰、二王尚不能立於其前、我儕焉能敵耶、
  • New International Version
    But they were terrified and said,“ If two kings could not resist him, how can we?”
  • New International Reader's Version
    The leaders of Samaria were terrified. They said,“ King Joram and King Ahaziah couldn’t stand up against Jehu. So how can we?”
  • English Standard Version
    But they were exceedingly afraid and said,“ Behold, the two kings could not stand before him. How then can we stand?”
  • New Living Translation
    But they were paralyzed with fear and said,“ We’ve seen that two kings couldn’t stand against this man! What can we do?”
  • Christian Standard Bible
    However, they were terrified and reasoned,“ Look, two kings couldn’t stand against him; how can we?”
  • New American Standard Bible
    But they feared greatly and said,“ Behold, the two kings did not stand firm before him; how then can we stand?”
  • New King James Version
    But they were exceedingly afraid, and said,“ Look, two kings could not stand up to him; how then can we stand?”
  • American Standard Version
    But they were exceedingly afraid, and said, Behold, the two kings stood not before him: how then shall we stand?
  • Holman Christian Standard Bible
    However, they were terrified and reasoned,“ Look, two kings couldn’t stand against him; how can we?”
  • King James Version
    But they were exceedingly afraid, and said, Behold, two kings stood not before him: how then shall we stand?
  • New English Translation
    They were absolutely terrified and said,“ Look, two kings could not stop him! How can we?”
  • World English Bible
    But they were exceedingly afraid, and said,“ Behold, the two kings didn’t stand before him! How then shall we stand?”

交叉引用

  • 열왕기하 9:27
    When Ahaziah king of Judah saw what had happened, he fled up the road to Beth Haggan. Jehu chased him, shouting,“ Kill him too!” They wounded him in his chariot on the way up to Gur near Ibleam, but he escaped to Megiddo and died there. (niv)
  • 열왕기하 9:24
    Then Jehu drew his bow and shot Joram between the shoulders. The arrow pierced his heart and he slumped down in his chariot. (niv)
  • 이사야 27:4
    I am not angry. If only there were briers and thorns confronting me! I would march against them in battle; I would set them all on fire. (niv)
  • 예레미야 49:19
    “ Like a lion coming up from Jordan’s thickets to a rich pastureland, I will chase Edom from its land in an instant. Who is the chosen one I will appoint for this? Who is like me and who can challenge me? And what shepherd can stand against me?” (niv)
  • 누가복음 14:31
    “ Or suppose a king is about to go to war against another king. Won’t he first sit down and consider whether he is able with ten thousand men to oppose the one coming against him with twenty thousand? (niv)
  • 나훔 1:6
    Who can withstand his indignation? Who can endure his fierce anger? His wrath is poured out like fire; the rocks are shattered before him. (niv)