-
文理委辦譯本
故當時耶和華始分裂以色列地、使哈泄擊其四境、
-
新标点和合本
在那些日子，耶和华才割裂以色列国，使哈薛攻击以色列的境界，
-
和合本2010（上帝版-简体）
在那些日子，耶和华开始削弱以色列。哈薛在以色列各边界攻击他们，
-
和合本2010（神版-简体）
在那些日子，耶和华开始削弱以色列。哈薛在以色列各边界攻击他们，
-
当代译本
那时，耶和华开始削减以色列的领土。哈薛攻打以色列各处，
-
圣经新译本
在那些日子，耶和华开始削弱以色列，哈薛在以色列各处的边境攻击他们：
-
新標點和合本
在那些日子，耶和華才割裂以色列國，使哈薛攻擊以色列的境界，
-
和合本2010（上帝版-繁體）
在那些日子，耶和華開始削弱以色列。哈薛在以色列各邊界攻擊他們，
-
和合本2010（神版-繁體）
在那些日子，耶和華開始削弱以色列。哈薛在以色列各邊界攻擊他們，
-
當代譯本
那時，耶和華開始削減以色列的領土。哈薛攻打以色列各處，
-
聖經新譯本
在那些日子，耶和華開始削弱以色列，哈薛在以色列各處的邊境攻擊他們：
-
呂振中譯本
當那些日子、永恆主開始割削了以色列：在以色列四境、
-
文理和合譯本
當時耶和華始割裂以色列、哈薛擊其四境、
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
當是時、主始割烈以色列國、使哈薛攻擊以色列四境、
-
New International Version
In those days the Lord began to reduce the size of Israel. Hazael overpowered the Israelites throughout their territory
-
New International Reader's Version
In those days the Lord began to make the kingdom of Israel smaller. Hazael gained control over many parts of Israel. He gained control over all their territory
-
English Standard Version
In those days the Lord began to cut off parts of Israel. Hazael defeated them throughout the territory of Israel:
-
New Living Translation
At about that time the Lord began to cut down the size of Israel’s territory. King Hazael conquered several sections of the country
-
Christian Standard Bible
In those days the LORD began to reduce the size of Israel. Hazael defeated the Israelites throughout their territory
-
New American Standard Bible
In those days the Lord began to cut off pieces from Israel; and Hazael defeated them throughout the territory of Israel:
-
New King James Version
In those days the Lord began to cut off parts of Israel; and Hazael conquered them in all the territory of Israel
-
American Standard Version
In those days Jehovah began to cut off from Israel: and Hazael smote them in all the borders of Israel;
-
Holman Christian Standard Bible
In those days the Lord began to reduce the size of Israel. Hazael defeated the Israelites throughout their territory:
-
King James Version
In those days the LORD began to cut Israel short: and Hazael smote them in all the coasts of Israel;
-
New English Translation
In those days the LORD began to reduce the size of Israel’s territory. Hazael attacked their eastern border.
-
World English Bible
In those days Yahweh began to cut away parts of Israel; and Hazael struck them in all the borders of Israel;
