<< 列王紀下 10:31 >>

本节经文

  • 聖經新譯本
    可是耶戶沒有盡心遵行耶和華以色列神的律法，離棄耶羅波安使以色列人陷於罪中的那些罪。
  • 新标点和合本
    只是耶户不尽心遵守耶和华以色列神的律法，不离开耶罗波安使以色列人陷在罪里的那罪。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    只是耶户不尽心遵守耶和华—以色列上帝的律法，不离开耶罗波安使以色列人陷入罪里的那罪。
  • 和合本2010（神版-简体）
    只是耶户不尽心遵守耶和华—以色列神的律法，不离开耶罗波安使以色列人陷入罪里的那罪。
  • 当代译本
    但耶户没有全心全意地遵守以色列的上帝耶和华的律法，却重蹈耶罗波安的覆辙，使以色列人陷入罪中。
  • 圣经新译本
    可是耶户没有尽心遵行耶和华以色列神的律法，离弃耶罗波安使以色列人陷于罪中的那些罪。
  • 新標點和合本
    只是耶戶不盡心遵守耶和華－以色列神的律法，不離開耶羅波安使以色列人陷在罪裏的那罪。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    只是耶戶不盡心遵守耶和華－以色列上帝的律法，不離開耶羅波安使以色列人陷入罪裏的那罪。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    只是耶戶不盡心遵守耶和華－以色列神的律法，不離開耶羅波安使以色列人陷入罪裏的那罪。
  • 當代譯本
    但耶戶沒有全心全意地遵守以色列的上帝耶和華的律法，卻重蹈耶羅波安的覆轍，使以色列人陷入罪中。
  • 呂振中譯本
    但是耶戶對永恆主以色列上帝的律法並不盡心謹慎遵行，不離開耶羅波安的罪、耶羅波安使以色列人犯的那罪。
  • 文理和合譯本
    然耶戶不專心注意、遵行以色列上帝耶和華之法律、不離棄耶羅波安陷以色列人之罪、○
  • 文理委辦譯本
    然耶戶不一心謹恪、信從以色列族上帝耶和華之律例、又效耶羅破暗之所為、使以色列族陷罪。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    耶戶不盡心遵守主以色列天主之律法、昔耶羅波安犯罪、使以色列人陷於罪、耶戶不離其罪、
  • New International Version
    Yet Jehu was not careful to keep the law of the Lord, the God of Israel, with all his heart. He did not turn away from the sins of Jeroboam, which he had caused Israel to commit.
  • New International Reader's Version
    But Jehu wasn’t careful to obey the law of the Lord. He didn’t obey the God of Israel with all his heart. He didn’t turn away from the sins of Jeroboam. Jeroboam had caused Israel to commit those same sins.
  • English Standard Version
    But Jehu was not careful to walk in the law of the Lord, the God of Israel, with all his heart. He did not turn from the sins of Jeroboam, which he made Israel to sin.
  • New Living Translation
    But Jehu did not obey the Law of the Lord, the God of Israel, with all his heart. He refused to turn from the sins that Jeroboam had led Israel to commit.
  • Christian Standard Bible
    Yet Jehu was not careful to follow the instruction of the LORD God of Israel with all his heart. He did not turn from the sins that Jeroboam had caused Israel to commit.
  • New American Standard Bible
    But Jehu was not careful to walk in the Law of the Lord, the God of Israel, with all his heart; he did not desist from the sins of Jeroboam, into which he misled Israel.
  • New King James Version
    But Jehu took no heed to walk in the law of the Lord God of Israel with all his heart; for he did not depart from the sins of Jeroboam, who had made Israel sin.
  • American Standard Version
    But Jehu took no heed to walk in the law of Jehovah, the God of Israel, with all his heart: he departed not from the sins of Jeroboam, wherewith he made Israel to sin.
  • Holman Christian Standard Bible
    Yet Jehu was not careful to follow the instruction of the Lord God of Israel with all his heart. He did not turn from the sins that Jeroboam had caused Israel to commit.
  • King James Version
    But Jehu took no heed to walk in the law of the LORD God of Israel with all his heart: for he departed not from the sins of Jeroboam, which made Israel to sin.
  • New English Translation
    But Jehu did not carefully and wholeheartedly obey the law of the LORD God of Israel. He did not repudiate the sins which Jeroboam had encouraged Israel to commit.
  • World English Bible
    But Jehu took no heed to walk in the law of Yahweh, the God of Israel, with all his heart. He didn’t depart from the sins of Jeroboam, with which he made Israel to sin.

交叉引用

  • 箴言 4:23
    你要謹守你的心，勝過謹守一切，因為生命的泉源由此而出。
  • 列王紀下 10:29
    只是耶戶沒有離棄尼八的兒子耶羅波安的罪，就是他使以色列人陷於罪中的那些罪，敬拜在伯特利和但的金牛犢。
  • 希伯來書 2:1
    因此，我們必須更加密切注意所聽過的道理，免得我們隨流失去。
  • 歷代志下 6:16
    耶和華以色列的神啊，你應許你的僕人我父親大衛說：‘只要你的子孫謹守他們的行為，遵守我的律法，像你在我面前所行的一樣，你就不會斷人在我面前坐上以色列的王位。’現在求你應驗這話吧。
  • 列王紀下 3:3
    只是尼八的兒子耶羅波安使以色列人陷在罪中的那些罪，他卻堅持不捨，不肯脫離。
  • 申命記 4:23
    你們要自己謹慎，免得你們忘記了耶和華你們的神與你們所立的約，你們就為自己製造偶像，製造任何神像的形象，就是耶和華你的神吩咐你不可作的。
  • 尼希米記 10:29
    都堅持和他們的貴族兄弟參與發咒起誓，必遵行神藉他僕人摩西頒布的律法，必謹守遵行耶和華我們的主的一切誡命、典章和律例；
  • 詩篇 119:9
    少年人用甚麼潔淨自己的行為呢？就是要遵守你的話。
  • 但以理書 9:10
    我們沒有聽從耶和華我們神的話，沒有遵行他藉著他的僕人眾先知向我們頒布的律法。
  • 以西結書 36:27
    我必把我的靈放在你們裡面，使你們遵行我的律例，謹守遵行我的典章。
  • 申命記 10:12-13
    “以色列啊，現在耶和華你的神向你要的是甚麼呢？只要你敬畏耶和華你的神，行在他的一切道路上，愛他，一心一意事奉耶和華你的神，遵守耶和華的誡命和律例，就是我今日吩咐你的，為要叫你得福。
  • 詩篇 39:1
    我曾說：“我要謹慎我的行為，不讓我的舌頭犯罪；惡人在我面前的時候，我總要用罩子約束我的嘴。”
  • 詩篇 78:10
    他們不謹守神的約，不肯遵行他的律法。
  • 申命記 4:15
    “所以你們要特別小心，謹慎自己，因為耶和華在何烈山從火中對你們說話的那一天，你們沒有看見甚麼形象；
  • 列王紀上 2:4
    這樣，耶和華必堅立他所說有關我的話，說：‘如果你的子孫謹慎自己所行的，一心一意、誠誠實實行在我面前，就不斷有人坐以色列的王位了。’
  • 列王紀上 14:16
    為了耶羅波安所犯的罪，又為了他使以色列人所犯的罪，耶和華必丟棄以色列人。”
  • 申命記 5:33
    你們要走在耶和華你們的神吩咐你們走的路上，使你們可以活著，可以享福，並且使你在將要佔領為業的地上，可以長久居住。”
  • 希伯來書 12:15
    你們要小心，免得有人失去了神的恩典；免得有苦根長起來纏繞你們，因而污染了許多人；