2 Kings 10 27

本节经文

• New King James Version: Then they broke down the sacred pillar of Baal, and tore down the temple of Baal and made it a refuse dump to this day.
• 新标点和合本: 毁坏了巴力柱像，拆毁了巴力庙作为厕所，直到今日。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们毁坏巴力的柱像，拆毁了巴力庙当厕所，直到今日。
• 和合本2010（神版-简体）: 他们毁坏巴力的柱像，拆毁了巴力庙当厕所，直到今日。
• 当代译本: 他们摧毁了巴力的神柱和庙，把庙当作厕所，至今未变。
• 圣经新译本: 他们毁坏了巴力的神柱，又拆毁了巴力庙，作为厕所，直到今日。
• 新標點和合本: 毀壞了巴力柱像，拆毀了巴力廟作為廁所，直到今日。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們毀壞巴力的柱像，拆毀了巴力廟當廁所，直到今日。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們毀壞巴力的柱像，拆毀了巴力廟當廁所，直到今日。
• 當代譯本: 他們摧毀了巴力的神柱和廟，把廟當作廁所，至今未變。
• 聖經新譯本: 他們毀壞了巴力的神柱，又拆毀了巴力廟，作為廁所，直到今日。
• 呂振中譯本: 又將巴力柱像都拆毁，將巴力廟都拆毁，使它作為廁所，到今日還是糞坑。
• 文理和合譯本: 毀巴力之柱像、摧其廟以為廁、迄於今日、
• 文理委辦譯本: 毀巴力之像、摧其殿宇、以之為廁、迄今猶存、堪以為證。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 毀巴力像、拆巴力殿、作為厠所、至於今日、
• New International Version: They demolished the sacred stone of Baal and tore down the temple of Baal, and people have used it for a latrine to this day.
• New International Reader's Version: So they destroyed Baal’s sacred stone. They also tore down Baal’s temple. People have used it as a public toilet to this day.
• English Standard Version: And they demolished the pillar of Baal, and demolished the house of Baal, and made it a latrine to this day.
• New Living Translation: They smashed the sacred pillar and wrecked the temple of Baal, converting it into a public toilet, as it remains to this day.
• Christian Standard Bible: and they tore down the pillar of Baal. Then they tore down the temple of Baal and made it a latrine— which it still is today.
• New American Standard Bible: They also tore down the memorial stone of Baal and tore down the house of Baal, and made it a latrine as it is to this day.
• American Standard Version: And they brake down the pillar of Baal, and brake down the house of Baal, and made it a draught- house, unto this day.
• Holman Christian Standard Bible: and tore down the pillar of Baal. Then they tore down the temple of Baal and made it a latrine— which it is to this day.
• King James Version: And they brake down the image of Baal, and brake down the house of Baal, and made it a draught house unto this day.
• New English Translation: They demolished the sacred pillar of Baal and the temple of Baal; it is used as a latrine to this very day.
• World English Bible: They broke down the pillar of Baal, and broke down the house of Baal, and made it a latrine, to this day.

交叉引用

• Daniel 3:29: Therefore I make a decree that any people, nation, or language which speaks anything amiss against the God of Shadrach, Meshach, and Abed-Nego shall be cut in pieces, and their houses shall be made an ash heap; because there is no other God who can deliver like this.”
• Daniel 2:5: The king answered and said to the Chaldeans,“ My decision is firm: if you do not make known the dream to me, and its interpretation, you shall be cut in pieces, and your houses shall be made an ash heap.
• Ezra 6:11: Also I issue a decree that whoever alters this edict, let a timber be pulled from his house and erected, and let him be hanged on it; and let his house be made a refuse heap because of this.
• 1 Kings 16 32: Then he set up an altar for Baal in the temple of Baal, which he had built in Samaria.
• Deuteronomy 7:5: But thus you shall deal with them: you shall destroy their altars, and break down their sacred pillars, and cut down their wooden images, and burn their carved images with fire.
• Deuteronomy 7:25: You shall burn the carved images of their gods with fire; you shall not covet the silver or gold that is on them, nor take it for yourselves, lest you be snared by it; for it is an abomination to the Lord your God.
• Leviticus 26:30: I will destroy your high places, cut down your incense altars, and cast your carcasses on the lifeless forms of your idols; and My soul shall abhor you.
• 2 Kings 18 4: He removed the high places and broke the sacred pillars, cut down the wooden image and broke in pieces the bronze serpent that Moses had made; for until those days the children of Israel burned incense to it, and called it Nehushtan.
• 2 Kings 23 7-2 Kings 23 14: Then he tore down the ritual booths of the perverted persons that were in the house of the Lord, where the women wove hangings for the wooden image.And he brought all the priests from the cities of Judah, and defiled the high places where the priests had burned incense, from Geba to Beersheba; also he broke down the high places at the gates which were at the entrance of the Gate of Joshua the governor of the city, which were to the left of the city gate.Nevertheless the priests of the high places did not come up to the altar of the Lord in Jerusalem, but they ate unleavened bread among their brethren.And he defiled Topheth, which is in the Valley of the Son of Hinnom, that no man might make his son or his daughter pass through the fire to Molech.Then he removed the horses that the kings of Judah had dedicated to the sun, at the entrance to the house of the Lord, by the chamber of Nathan-Melech, the officer who was in the court; and he burned the chariots of the sun with fire.The altars that were on the roof, the upper chamber of Ahaz, which the kings of Judah had made, and the altars which Manasseh had made in the two courts of the house of the Lord, the king broke down and pulverized there, and threw their dust into the Brook Kidron.Then the king defiled the high places that were east of Jerusalem, which were on the south of the Mount of Corruption, which Solomon king of Israel had built for Ashtoreth the abomination of the Sidonians, for Chemosh the abomination of the Moabites, and for Milcom the abomination of the people of Ammon.And he broke in pieces the sacred pillars and cut down the wooden images, and filled their places with the bones of men.
• 2 Chronicles 34 3-2 Chronicles 34 7: For in the eighth year of his reign, while he was still young, he began to seek the God of his father David; and in the twelfth year he began to purge Judah and Jerusalem of the high places, the wooden images, the carved images, and the molded images.They broke down the altars of the Baals in his presence, and the incense altars which were above them he cut down; and the wooden images, the carved images, and the molded images he broke in pieces, and made dust of them and scattered it on the graves of those who had sacrificed to them.He also burned the bones of the priests on their altars, and cleansed Judah and Jerusalem.And so he did in the cities of Manasseh, Ephraim, and Simeon, as far as Naphtali and all around, with axes.When he had broken down the altars and the wooden images, had beaten the carved images into powder, and cut down all the incense altars throughout all the land of Israel, he returned to Jerusalem.