열왕기하 10:20

本节经文

• 新标点和合本: 耶户说：“要为巴力宣告严肃会！”于是宣告了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶户说：“要为巴力召集严肃会！”于是他们宣告了。
• 和合本2010（神版-简体）: 耶户说：“要为巴力召集严肃会！”于是他们宣告了。
• 当代译本: 耶户下令召开祭拜巴力的庄严聚会，于是他们发出通告。
• 圣经新译本: 耶户又说：“要为巴力召开一个严肃会。”于是众人宣告召开大会。
• 新標點和合本: 耶戶說：「要為巴力宣告嚴肅會！」於是宣告了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶戶說：「要為巴力召集嚴肅會！」於是他們宣告了。
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶戶說：「要為巴力召集嚴肅會！」於是他們宣告了。
• 當代譯本: 耶戶下令召開祭拜巴力的莊嚴聚會，於是他們發出通告。
• 聖經新譯本: 耶戶又說：“要為巴力召開一個嚴肅會。”於是眾人宣告召開大會。
• 呂振中譯本: 耶戶說：『要為巴力祝聖一個聖節會。』他們就這樣宣告了。
• 文理和合譯本: 耶戶曰、當為巴力特設肅會、遂宣告焉、
• 文理委辦譯本: 耶戶曰、當告於民、必有大會、奉事巴力。遂告焉。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 耶戶曰、當宣告大會、崇拜巴力、遂宣告焉、
• New International Version: Jehu said,“ Call an assembly in honor of Baal.” So they proclaimed it.
• New International Reader's Version: Jehu said,“ Call everyone together to honor Baal.” So they did.
• English Standard Version: And Jehu ordered,“ Sanctify a solemn assembly for Baal.” So they proclaimed it.
• New Living Translation: Then Jehu ordered,“ Prepare a solemn assembly to worship Baal!” So they did.
• Christian Standard Bible: Jehu commanded,“ Consecrate a solemn assembly for Baal.” So they called one.
• New American Standard Bible: And Jehu said,“ Proclaim a holy assembly for Baal.” And they proclaimed it.
• New King James Version: And Jehu said,“ Proclaim a solemn assembly for Baal.” So they proclaimed it.
• American Standard Version: And Jehu said, Sanctify a solemn assembly for Baal. And they proclaimed it.
• Holman Christian Standard Bible: Jehu commanded,“ Consecrate a solemn assembly for Baal.” So they called one.
• King James Version: And Jehu said, Proclaim a solemn assembly for Baal. And they proclaimed[ it].
• New English Translation: Then Jehu ordered,“ Make arrangements for a celebration for Baal.” So they announced it.
• World English Bible: Jehu said,“ Sanctify a solemn assembly for Baal!” So they proclaimed it.

交叉引用

• 요엘 1:14: Declare a holy fast; call a sacred assembly. Summon the elders and all who live in the land to the house of the Lord your God, and cry out to the Lord. (niv)
• 출애굽기 32:5: When Aaron saw this, he built an altar in front of the calf and announced,“ Tomorrow there will be a festival to the Lord.” (niv)
• 열왕기상 18:19-20: Now summon the people from all over Israel to meet me on Mount Carmel. And bring the four hundred and fifty prophets of Baal and the four hundred prophets of Asherah, who eat at Jezebel’s table.”So Ahab sent word throughout all Israel and assembled the prophets on Mount Carmel. (niv)
• 열왕기상 21:12: They proclaimed a fast and seated Naboth in a prominent place among the people. (niv)