列王紀下 10:20

本节经文

• 文理和合譯本: 耶戶曰、當為巴力特設肅會、遂宣告焉、
• 新标点和合本: 耶户说：“要为巴力宣告严肃会！”于是宣告了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶户说：“要为巴力召集严肃会！”于是他们宣告了。
• 和合本2010（神版-简体）: 耶户说：“要为巴力召集严肃会！”于是他们宣告了。
• 当代译本: 耶户下令召开祭拜巴力的庄严聚会，于是他们发出通告。
• 圣经新译本: 耶户又说：“要为巴力召开一个严肃会。”于是众人宣告召开大会。
• 新標點和合本: 耶戶說：「要為巴力宣告嚴肅會！」於是宣告了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶戶說：「要為巴力召集嚴肅會！」於是他們宣告了。
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶戶說：「要為巴力召集嚴肅會！」於是他們宣告了。
• 當代譯本: 耶戶下令召開祭拜巴力的莊嚴聚會，於是他們發出通告。
• 聖經新譯本: 耶戶又說：“要為巴力召開一個嚴肅會。”於是眾人宣告召開大會。
• 呂振中譯本: 耶戶說：『要為巴力祝聖一個聖節會。』他們就這樣宣告了。
• 文理委辦譯本: 耶戶曰、當告於民、必有大會、奉事巴力。遂告焉。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 耶戶曰、當宣告大會、崇拜巴力、遂宣告焉、
• New International Version: Jehu said,“ Call an assembly in honor of Baal.” So they proclaimed it.
• New International Reader's Version: Jehu said,“ Call everyone together to honor Baal.” So they did.
• English Standard Version: And Jehu ordered,“ Sanctify a solemn assembly for Baal.” So they proclaimed it.
• New Living Translation: Then Jehu ordered,“ Prepare a solemn assembly to worship Baal!” So they did.
• Christian Standard Bible: Jehu commanded,“ Consecrate a solemn assembly for Baal.” So they called one.
• New American Standard Bible: And Jehu said,“ Proclaim a holy assembly for Baal.” And they proclaimed it.
• New King James Version: And Jehu said,“ Proclaim a solemn assembly for Baal.” So they proclaimed it.
• American Standard Version: And Jehu said, Sanctify a solemn assembly for Baal. And they proclaimed it.
• Holman Christian Standard Bible: Jehu commanded,“ Consecrate a solemn assembly for Baal.” So they called one.
• King James Version: And Jehu said, Proclaim a solemn assembly for Baal. And they proclaimed[ it].
• New English Translation: Then Jehu ordered,“ Make arrangements for a celebration for Baal.” So they announced it.
• World English Bible: Jehu said,“ Sanctify a solemn assembly for Baal!” So they proclaimed it.

交叉引用

• 約珥書 1:14: 當定禁食之日、宣告肅會、召集長老、及居斯土之眾、入爾上帝耶和華室、呼籲耶和華、
• 出埃及記 32:5: 亞倫見之、築壇其前、宣告曰、詰朝可為耶和華之節期、
• 列王紀上 18:19-20: 今當遣人集以色列眾、與巴力之先知四百五十人、及木偶之先知四百人、食於耶洗別之席者、至迦密山見我、亞哈遂遣人詣以色列眾、集諸先知、至迦密山、
• 列王紀上 21:12: 宣告禁食、在民間舉拿伯於高坐、