열왕기하 10:16

本节经文

• 新标点和合本: 耶户说：“你和我同去，看我为耶和华怎样热心”；于是请他坐在车上，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶户说：“你和我同去，看我为耶和华怎样热心。”于是他们请他坐在车上。
• 和合本2010（神版-简体）: 耶户说：“你和我同去，看我为耶和华怎样热心。”于是他们请他坐在车上。
• 当代译本: 说：“跟我来，看我怎样热心为耶和华工作。”于是耶户让他坐在车上。
• 圣经新译本: 耶户说：“你和我一起去，看看我对耶和华的热诚。”于是用自己的战车载他同去。
• 新標點和合本: 耶戶說：「你和我同去，看我為耶和華怎樣熱心」；於是請他坐在車上，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶戶說：「你和我同去，看我為耶和華怎樣熱心。」於是他們請他坐在車上。
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶戶說：「你和我同去，看我為耶和華怎樣熱心。」於是他們請他坐在車上。
• 當代譯本: 說：「跟我來，看我怎樣熱心為耶和華工作。」於是耶戶讓他坐在車上。
• 聖經新譯本: 耶戶說：“你和我一起去，看看我對耶和華的熱誠。”於是用自己的戰車載他同去。
• 呂振中譯本: 耶戶說：『你跟我一同去，看我為永恆主怎樣發妒愛熱情。』就請他同他坐車。
• 文理和合譯本: 曰、與我偕往、視我為耶和華之熱中、乃使之乘車、
• 文理委辦譯本: 曰、爾與我偕、見我為耶和華熱中。於是二人同車。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 耶戶曰、爾與我偕往、可見我為主如何熱中、於是使其乘車偕往、
• New International Version: Jehu said,“ Come with me and see my zeal for the Lord.” Then he had him ride along in his chariot.
• New International Reader's Version: Jehu said,“ Come along with me. See how committed I am to serve the Lord.” Jehu had Jehonadab ride along in his chariot.
• English Standard Version: And he said,“ Come with me, and see my zeal for the Lord.” So he had him ride in his chariot.
• New Living Translation: Then Jehu said,“ Now come with me, and see how devoted I am to the Lord.” So Jehonadab rode along with him.
• Christian Standard Bible: Then he said,“ Come with me and see my zeal for the LORD!” So he let him ride with him in his chariot.
• New American Standard Bible: Then he said,“ Come with me and see my zeal for the Lord.” So he had him ride in his chariot.
• New King James Version: Then he said,“ Come with me, and see my zeal for the Lord.” So they had him ride in his chariot.
• American Standard Version: And he said, Come with me, and see my zeal for Jehovah. So they made him ride in his chariot.
• Holman Christian Standard Bible: Then he said,“ Come with me and see my zeal for the Lord!” So he let him ride with him in his chariot.
• King James Version: And he said, Come with me, and see my zeal for the LORD. So they made him ride in his chariot.
• New English Translation: Jehu said,“ Come with me and see how zealous I am for the LORD’s cause.” So he took him along in his chariot.
• World English Bible: He said,“ Come with me, and see my zeal for Yahweh.” So they made him ride in his chariot.

交叉引用

• 열왕기상 19:10: He replied,“ I have been very zealous for the Lord God Almighty. The Israelites have rejected your covenant, torn down your altars, and put your prophets to death with the sword. I am the only one left, and now they are trying to kill me too.” (niv)
• 열왕기하 10:31: Yet Jehu was not careful to keep the law of the Lord, the God of Israel, with all his heart. He did not turn away from the sins of Jeroboam, which he had caused Israel to commit. (niv)
• 민수기 24:13-16: ‘ Even if Balak gave me all the silver and gold in his palace, I could not do anything of my own accord, good or bad, to go beyond the command of the Lord— and I must say only what the Lord says’?Now I am going back to my people, but come, let me warn you of what this people will do to your people in days to come.”Then he spoke his message:“ The prophecy of Balaam son of Beor, the prophecy of one whose eye sees clearly,the prophecy of one who hears the words of God, who has knowledge from the Most High, who sees a vision from the Almighty, who falls prostrate, and whose eyes are opened: (niv)
• 열왕기상 19:14: He replied,“ I have been very zealous for the Lord God Almighty. The Israelites have rejected your covenant, torn down your altars, and put your prophets to death with the sword. I am the only one left, and now they are trying to kill me too.” (niv)
• 잠언 27:2: Let someone else praise you, and not your own mouth; an outsider, and not your own lips. (niv)
• 열왕기하 9:7-9: You are to destroy the house of Ahab your master, and I will avenge the blood of my servants the prophets and the blood of all the Lord’s servants shed by Jezebel.The whole house of Ahab will perish. I will cut off from Ahab every last male in Israel— slave or free.I will make the house of Ahab like the house of Jeroboam son of Nebat and like the house of Baasha son of Ahijah. (niv)
• 로마서 10:2: For I can testify about them that they are zealous for God, but their zeal is not based on knowledge. (niv)
• 마태복음 6:2: “ So when you give to the needy, do not announce it with trumpets, as the hypocrites do in the synagogues and on the streets, to be honored by others. Truly I tell you, they have received their reward in full. (niv)
• 열왕기상 19:17: Jehu will put to death any who escape the sword of Hazael, and Elisha will put to death any who escape the sword of Jehu. (niv)
• 마태복음 6:5: “ And when you pray, do not be like the hypocrites, for they love to pray standing in the synagogues and on the street corners to be seen by others. Truly I tell you, they have received their reward in full. (niv)
• 에스겔 33:31: My people come to you, as they usually do, and sit before you to hear your words, but they do not put them into practice. Their mouths speak of love, but their hearts are greedy for unjust gain. (niv)
• 민수기 23:4: God met with him, and Balaam said,“ I have prepared seven altars, and on each altar I have offered a bull and a ram.” (niv)