列王紀下 10:13

本节经文

• 文理委辦譯本: 遇猶大王亞哈謝之戚屬、問曰、爾為誰。曰、我儕乃亞哈謝之戚屬、今往問安王子、及王后之子。
• 新标点和合本: 遇见犹大王亚哈谢的弟兄，问他们说：“你们是谁？”回答说：“我们是亚哈谢的弟兄，现在下去要问王和太后的众子安。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶户遇见犹大王亚哈谢的兄弟，说：“你们是谁？”他们说：“我们是亚哈谢的兄弟，现在下去要向王和太后的众儿子问安。”
• 和合本2010（神版-简体）: 耶户遇见犹大王亚哈谢的兄弟，说：“你们是谁？”他们说：“我们是亚哈谢的兄弟，现在下去要向王和太后的众儿子问安。”
• 当代译本: 遇见犹大王亚哈谢的亲属，就问：“你们是谁？”他们答道：“我们是亚哈谢的亲属，现在去问候王和太后一家。”
• 圣经新译本: 他遇见了犹大王亚哈谢的兄弟们。他说：“你们是谁？”他们说：“我们是亚哈谢的兄弟。我们下来要向王的众子和太后的众子请安。”
• 新標點和合本: 遇見猶大王亞哈謝的弟兄，問他們說：「你們是誰？」回答說：「我們是亞哈謝的弟兄，現在下去要問王和太后的眾子安。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶戶遇見猶大王亞哈謝的兄弟，說：「你們是誰？」他們說：「我們是亞哈謝的兄弟，現在下去要向王和太后的眾兒子問安。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶戶遇見猶大王亞哈謝的兄弟，說：「你們是誰？」他們說：「我們是亞哈謝的兄弟，現在下去要向王和太后的眾兒子問安。」
• 當代譯本: 遇見猶大王亞哈謝的親屬，就問：「你們是誰？」他們答道：「我們是亞哈謝的親屬，現在去問候王和太后一家。」
• 聖經新譯本: 他遇見了猶大王亞哈謝的兄弟們。他說：“你們是誰？”他們說：“我們是亞哈謝的兄弟。我們下來要向王的眾子和太后的眾子請安。”
• 呂振中譯本: 耶戶遇見猶大王亞哈謝的族弟兄，問他們說：『你們是誰？』他們說：『我們是亞哈謝的族弟兄；現在下去，要向王的兒子們和太后的兒子們問安。』
• 文理和合譯本: 遇猶大王亞哈謝之昆弟、問之曰、爾為誰、曰、我乃亞哈謝昆弟、今往問王與太后之子安、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 遇猶大王亞哈謝之兄弟、問曰、爾為誰、曰、我儕乃亞哈謝之兄弟、今往問王與后之諸子安、
• New International Version: he met some relatives of Ahaziah king of Judah and asked,“ Who are you?” They said,“ We are relatives of Ahaziah, and we have come down to greet the families of the king and of the queen mother.”
• New International Reader's Version: he saw some people. They were relatives of Ahaziah, the king of Judah. Jehu asked them,“ Who are you?” They said,“ We are Ahaziah’s relatives. We’ve come down to visit the families of the king and of his mother.”
• English Standard Version: Jehu met the relatives of Ahaziah king of Judah, and he said,“ Who are you?” And they answered,“ We are the relatives of Ahaziah, and we came down to visit the royal princes and the sons of the queen mother.”
• New Living Translation: he met some relatives of King Ahaziah of Judah.“ Who are you?” he asked them. And they replied,“ We are relatives of King Ahaziah. We are going to visit the sons of King Ahab and the sons of the queen mother.”
• Christian Standard Bible: Jehu met the relatives of King Ahaziah of Judah and asked,“ Who are you?” They answered,“ We’re Ahaziah’s relatives. We’ve come down to greet the king’s sons and the queen mother’s sons.”
• New American Standard Bible: Jehu encountered the relatives of Ahaziah king of Judah, and he said,“ Who are you?” And they answered,“ We are the relatives of Ahaziah; and we have come down to greet the sons of the king and the sons of the queen mother.”
• New King James Version: Jehu met with the brothers of Ahaziah king of Judah, and said,“ Who are you?” So they answered,“ We are the brothers of Ahaziah; we have come down to greet the sons of the king and the sons of the queen mother.”
• American Standard Version: Jehu met with the brethren of Ahaziah king of Judah, and said, Who are ye? And they answered, We are the brethren of Ahaziah: and we go down to salute the children of the king and the children of the queen.
• Holman Christian Standard Bible: Jehu met the relatives of Ahaziah king of Judah and asked,“ Who are you?” They answered,“ We’re Ahaziah’s relatives. We’ve come down to greet the king’s sons and the queen mother’s sons.”
• King James Version: Jehu met with the brethren of Ahaziah king of Judah, and said, Who[ are] ye? And they answered, We[ are] the brethren of Ahaziah; and we go down to salute the children of the king and the children of the queen.
• New English Translation: Jehu encountered the relatives of King Ahaziah of Judah. He asked,“ Who are you?” They replied,“ We are Ahaziah’s relatives. We have come down to see how the king’s sons and the queen mother’s sons are doing.”
• World English Bible: Jehu met with the brothers of Ahaziah king of Judah, and said,“ Who are you?” They answered,“ We are the brothers of Ahaziah. We are going down to greet the children of the king and the children of the queen.”

交叉引用

• 列王紀下 8:24: 約蘭既薨、與列祖同葬於大闢之城、子亞哈謝繼位。○
• 歷代志下 21:17: 侵猶大地、劫王宮貨財、擄其妻孥、惟季子約哈斯得免。
• 歷代志下 22:1-10: 昔亞喇伯人軍、攻猶大營、約蘭諸長子為亂軍所殺、耶路撒冷民奉其季子亞哈謝繼位。暗利女孫亞大利所出也、年四十有二即位。改列王紀畧、即位之時、年二十有二、都耶路撒冷、惟一年、從母言、行不義、效亞哈家尤、父沒輕信母族、行惡於耶和華前、自取其戾。偕以色列王亞哈子約藍、往基列之喇末、與亞蘭王哈泄戰、約藍為亞蘭人所敗、被傷遘疾、歸耶斯烈求醫、時猶大王約蘭子亞薩哩亞、至彼問疾。
• 列王紀下 9:21-27: 約藍曰、備車。遂備車。以色列王約藍、猶大王亞哈謝、各乘車而出、至耶斯烈人拿泊之田、而遇耶戶。約藍見耶戶、則曰耶戶、爾為平康而至乎。曰、王母耶洗別、狥私欲、拜偶像、從巫覡、若是之多、焉得平康乎。約藍告亞哈謝曰、亞哈謝歟、彼懷不軌、遂旋轅而遁。耶戶挽弓力射、中約藍於二臂間、矢洞其心而出、仆於車中。耶戶告其軍長、畢甲曰、取尸投於耶斯烈人拿泊之田。爾可憶。疇昔爾我同乘、從其父亞哈後、耶和華以預言告之曰、我曾見拿泊及其子之血、必於是田報之。故爾當取尸、投諸田、循耶和華命。猶大王亞哈謝見此。則由離宮之道而遁。耶戶追襲其後、曰、當擊之於車中、既至附以伯連之姑耳岡、擊之至傷、王遁至米吉多而薨。