열왕기하 10:10

本节经文

• 新标点和合本: 由此可知，耶和华指着亚哈家所说的话一句没有落空，因为耶和华藉他仆人以利亚所说的话都成就了。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 由此可知，耶和华指着亚哈家所说的话一句也没有落空，因为耶和华实现了他藉他仆人以利亚所说的话。”
• 和合本2010（神版-简体）: 由此可知，耶和华指着亚哈家所说的话一句也没有落空，因为耶和华实现了他藉他仆人以利亚所说的话。”
• 当代译本: 由此可知，耶和华对亚哈家的预言一句也没有落空。耶和华借祂仆人以利亚所说的一切都应验了。”
• 圣经新译本: 你们要知道耶和华的话，就是耶和华所说攻击亚哈家的话，一句也没有落空；耶和华藉着他的仆人以利亚所说的话，他都作成了。”
• 新標點和合本: 由此可知，耶和華指着亞哈家所說的話一句沒有落空，因為耶和華藉他僕人以利亞所說的話都成就了。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 由此可知，耶和華指着亞哈家所說的話一句也沒有落空，因為耶和華實現了他藉他僕人以利亞所說的話。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 由此可知，耶和華指着亞哈家所說的話一句也沒有落空，因為耶和華實現了他藉他僕人以利亞所說的話。」
• 當代譯本: 由此可知，耶和華對亞哈家的預言一句也沒有落空。耶和華藉祂僕人以利亞所說的一切都應驗了。」
• 聖經新譯本: 你們要知道耶和華的話，就是耶和華所說攻擊亞哈家的話，一句也沒有落空；耶和華藉著他的僕人以利亞所說的話，他都作成了。”
• 呂振中譯本: 那麼你們就知道永恆主的話、永恆主指着亞哈家所說過的、一句沒有墜地落空；永恆主由他僕人以利亞經手所說的話、他都作成了。』
• 文理和合譯本: 可知耶和華論亞哈家所言、無一或失、蓋耶和華藉其僕以利亞所言、今悉成焉、
• 文理委辦譯本: 昔耶和華命厥僕以利亞、論亞哈之家、今已行之、蓋耶和華之言必無不應、爾眾所當知也。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 由此爾可知主論亞哈家之所言、無一不應、主藉其僕以利亞所言悉應之、
• New International Version: Know, then, that not a word the Lord has spoken against the house of Ahab will fail. The Lord has done what he announced through his servant Elijah.”
• New International Reader's Version: I want you to know that the Lord has spoken against Ahab’s royal house. Not a word of what he has said will fail. The Lord has done exactly what he announced through his servant Elijah.”
• English Standard Version: Know then that there shall fall to the earth nothing of the word of the Lord, which the Lord spoke concerning the house of Ahab, for the Lord has done what he said by his servant Elijah.”
• New Living Translation: You can be sure that the message of the Lord that was spoken concerning Ahab’s family will not fail. The Lord declared through his servant Elijah that this would happen.”
• Christian Standard Bible: Know, then, that not a word the LORD spoke against the house of Ahab will fail, for the LORD has done what he promised through his servant Elijah.”
• New American Standard Bible: Know then that nothing of the word of the Lord, which the Lord spoke concerning the house of Ahab, shall fall to the earth, for the Lord has done what He spoke through His servant Elijah.”
• New King James Version: Know now that nothing shall fall to the earth of the word of the Lord which the Lord spoke concerning the house of Ahab; for the Lord has done what He spoke by His servant Elijah.”
• American Standard Version: Know now that there shall fall unto the earth nothing of the word of Jehovah, which Jehovah spake concerning the house of Ahab: for Jehovah hath done that which he spake by his servant Elijah.
• Holman Christian Standard Bible: Know, then, that not a word the Lord spoke against the house of Ahab will fail, for the Lord has done what He promised through His servant Elijah.”
• King James Version: Know now that there shall fall unto the earth nothing of the word of the LORD, which the LORD spake concerning the house of Ahab: for the LORD hath done[ that] which he spake by his servant Elijah.
• New English Translation: Therefore take note that not one of the judgments the LORD announced against Ahab’s dynasty has failed to materialize. The LORD had done what he announced through his servant Elijah.”
• World English Bible: Know now that nothing will fall to the earth of Yahweh’s word, which Yahweh spoke concerning Ahab’s house. For Yahweh has done that which he spoke by his servant Elijah.”

交叉引用

• 열왕기상 21:29: “ Have you noticed how Ahab has humbled himself before me? Because he has humbled himself, I will not bring this disaster in his day, but I will bring it on his house in the days of his son.” (niv)
• 열왕기하 9:7-10: You are to destroy the house of Ahab your master, and I will avenge the blood of my servants the prophets and the blood of all the Lord’s servants shed by Jezebel.The whole house of Ahab will perish. I will cut off from Ahab every last male in Israel— slave or free.I will make the house of Ahab like the house of Jeroboam son of Nebat and like the house of Baasha son of Ahijah.As for Jezebel, dogs will devour her on the plot of ground at Jezreel, and no one will bury her.’” Then he opened the door and ran. (niv)
• 열왕기상 21:19: Say to him,‘ This is what the Lord says: Have you not murdered a man and seized his property?’ Then say to him,‘ This is what the Lord says: In the place where dogs licked up Naboth’s blood, dogs will lick up your blood— yes, yours!’” (niv)
• 사무엘상 3:19: The Lord was with Samuel as he grew up, and he let none of Samuel’s words fall to the ground. (niv)
• 열왕기상 21:21-24: He says,‘ I am going to bring disaster on you. I will wipe out your descendants and cut off from Ahab every last male in Israel— slave or free.I will make your house like that of Jeroboam son of Nebat and that of Baasha son of Ahijah, because you have aroused my anger and have caused Israel to sin.’“ And also concerning Jezebel the Lord says:‘ Dogs will devour Jezebel by the wall of Jezreel.’“ Dogs will eat those belonging to Ahab who die in the city, and the birds will feed on those who die in the country.” (niv)
• 열왕기하 9:36: They went back and told Jehu, who said,“ This is the word of the Lord that he spoke through his servant Elijah the Tishbite: On the plot of ground at Jezreel dogs will devour Jezebel’s flesh. (niv)
• 사무엘상 15:29: He who is the Glory of Israel does not lie or change his mind; for he is not a human being, that he should change his mind.” (niv)
• 스가랴 1:6: But did not my words and my decrees, which I commanded my servants the prophets, overtake your ancestors?“ Then they repented and said,‘ The Lord Almighty has done to us what our ways and practices deserve, just as he determined to do.’” (niv)
• 마가복음 13:31: Heaven and earth will pass away, but my words will never pass away. (niv)
• 예레미야 44:28-29: Those who escape the sword and return to the land of Judah from Egypt will be very few. Then the whole remnant of Judah who came to live in Egypt will know whose word will stand— mine or theirs.“‘ This will be the sign to you that I will punish you in this place,’ declares the Lord,‘ so that you will know that my threats of harm against you will surely stand.’ (niv)