<< 列王紀下 1:8 >>

本节经文

  • 文理委辦譯本
    對曰、身衣裘服、腰束革帶。王曰、是的庇人以利亞也。
  • 新标点和合本
    回答说：“他身穿毛衣，腰束皮带。”王说：“这必是提斯比人以利亚。”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    他们对王说：“这人身穿毛衣，腰束皮带。”王说：“他一定是提斯比人以利亚。”
  • 和合本2010（神版-简体）
    他们对王说：“这人身穿毛衣，腰束皮带。”王说：“他一定是提斯比人以利亚。”
  • 当代译本
    他们答道：“那人身穿毛皮衣服，腰束皮带。”王说：“他是提斯比人以利亚。”
  • 圣经新译本
    他们对王说：“那人穿着毛皮衣，腰间束上皮带。”王说：“这人必是提斯比人以利亚。”
  • 新標點和合本
    回答說：「他身穿毛衣，腰束皮帶。」王說：「這必是提斯比人以利亞。」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    他們對王說：「這人身穿毛衣，腰束皮帶。」王說：「他一定是提斯比人以利亞。」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    他們對王說：「這人身穿毛衣，腰束皮帶。」王說：「他一定是提斯比人以利亞。」
  • 當代譯本
    他們答道：「那人身穿毛皮衣服，腰束皮帶。」王說：「他是提斯比人以利亞。」
  • 聖經新譯本
    他們對王說：“那人穿著毛皮衣，腰間束上皮帶。”王說：“這人必是提斯比人以利亞。”
  • 呂振中譯本
    他們回答說：『那人是個粗毛漢，腰束皮帶。』王說：『這一定是提斯比人以利亞。』
  • 文理和合譯本
    曰、身衣毛衣、腰束革帶、王曰、是乃提斯比人以利亞也、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    曰、身衣毛衣、腰繫革帶、王曰、斯乃提斯比人以利亞也、
  • New International Version
    They replied,“ He had a garment of hair and had a leather belt around his waist.” The king said,“ That was Elijah the Tishbite.”
  • New International Reader's Version
    They replied,“ He was wearing clothes made out of hair. He had a leather belt around his waist.” The king said,“ That was Elijah from Tishbe.”
  • English Standard Version
    They answered him,“ He wore a garment of hair, with a belt of leather about his waist.” And he said,“ It is Elijah the Tishbite.”
  • New Living Translation
    They replied,“ He was a hairy man, and he wore a leather belt around his waist.”“ Elijah from Tishbe!” the king exclaimed.
  • Christian Standard Bible
    They replied,“ A hairy man with a leather belt around his waist.” He said,“ It’s Elijah the Tishbite.”
  • New American Standard Bible
    And they said to him,“ He was a hairy man with a leather belt worn around his waist.” And he said,“ It is Elijah the Tishbite.”
  • New King James Version
    So they answered him,“ A hairy man wearing a leather belt around his waist.” And he said,“ It is Elijah the Tishbite.”
  • American Standard Version
    And they answered him, He was a hairy man, and girt with a girdle of leather about his loins. And he said, It is Elijah the Tishbite.
  • Holman Christian Standard Bible
    They replied,“ A hairy man with a leather belt around his waist.” He said,“ It’s Elijah the Tishbite.”
  • King James Version
    And they answered him,[ He was] an hairy man, and girt with a girdle of leather about his loins. And he said, It[ is] Elijah the Tishbite.
  • New English Translation
    They replied,“ He was a hairy man and had a leather belt tied around his waist.” The king said,“ He is Elijah the Tishbite.”
  • World English Bible
    They answered him,“ He was a hairy man, and wearing a leather belt around his waist.” He said,“ It’s Elijah the Tishbite.”

交叉引用

  • 馬太福音 3:4
    夫約翰衣駝毛、束皮帶、食則蝗蟲野蜜、○
  • 撒迦利亞書 13:4
    當是日、諸偽先知、必為所見之異象、蒙羞抱愧、不敢衣裘以惑人、
  • 馬可福音 1:6
    約翰衣駝毛、束皮帶、食則蝗蟲野蜜、
  • 馬太福音 11:8
    爾出欲何觀耶、人衣美服乎、夫衣美服者、在王宮也、
  • 路加福音 1:17
    彼將為主前驅、以以利亞情性才能、使父慈其子、逆者慕義人之智慧、為主備作新之民
  • 以賽亞書 20:2
    是時耶和華諭亞麼士子以賽亞云、爾身衣麻、足曳履、俱當去之。以賽亞遵命、裸裎跣足而行、
  • 啟示錄 11:3
    我將使二證者衣綌傳道、凡一千二百有六旬、