<< 2 Kings 1 14 >>

本节经文

  • World English Bible
    Behold, fire came down from the sky, and consumed the last two captains of fifty with their fifties. But now let my life be precious in your sight.”
  • 新标点和合本
    已经有火从天上降下来，烧灭前两次来的五十夫长和他们各自带的五十人；现在愿我的性命在你眼前看为宝贵！”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    看哪，已经有火从天上降下来，吞灭前两次来的五十夫长和他们的五十个人，现在愿我的性命在你眼中看为宝贵！”
  • 和合本2010（神版-简体）
    看哪，已经有火从天上降下来，吞灭前两次来的五十夫长和他们的五十个人，现在愿我的性命在你眼中看为宝贵！”
  • 当代译本
    前两个五十夫长和他们的部下都被天上降下的火烧死了，现在求你饶我一命！”
  • 圣经新译本
    看哪！曾经有火从天降下，吞灭了先前两个五十夫长和他们各五十名手下；现在，愿我的性命在你眼中看为宝贵。”
  • 新標點和合本
    已經有火從天上降下來，燒滅前兩次來的五十夫長和他們各自帶的五十人；現在願我的性命在你眼前看為寶貴！」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    看哪，已經有火從天上降下來，吞滅前兩次來的五十夫長和他們的五十個人，現在願我的性命在你眼中看為寶貴！」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    看哪，已經有火從天上降下來，吞滅前兩次來的五十夫長和他們的五十個人，現在願我的性命在你眼中看為寶貴！」
  • 當代譯本
    前兩個五十夫長和他們的部下都被天上降下的火燒死了，現在求你饒我一命！」
  • 聖經新譯本
    看哪！曾經有火從天降下，吞滅了先前兩個五十夫長和他們各五十名手下；現在，願我的性命在你眼中看為寶貴。”
  • 呂振中譯本
    你看，已經有火從天上降下來、燒滅了頭兩個五十夫長和他們各自帶領的五十人，現在願你看我的性命為寶貴。』
  • 文理和合譯本
    火從天降、燬滅五十夫長、及其五十人、如是者再、今祈視我命為寶、
  • 文理委辦譯本
    前者火自天降、燬五十夫長、及五十卒、如是者再、今請爾以我命為寶。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    前者火自天降、燬五十夫長二人、及其所率者各五十人、今乞以我命為寶、
  • New International Version
    See, fire has fallen from heaven and consumed the first two captains and all their men. But now have respect for my life!”
  • New International Reader's Version
    Fire has come down from heaven. It has burned up the first two captains and all their men. But please have respect for my life!”
  • English Standard Version
    Behold, fire came down from heaven and consumed the two former captains of fifty men with their fifties, but now let my life be precious in your sight.”
  • New Living Translation
    See how the fire from heaven came down and destroyed the first two groups. But now please spare my life!”
  • Christian Standard Bible
    Already fire has come down from heaven and consumed the first two captains with their companies, but this time let my life be precious to you.”
  • New American Standard Bible
    Behold, fire came down from heaven and consumed the first two captains of fifty with their fifties; but now let my life be precious in your sight.”
  • New King James Version
    Look, fire has come down from heaven and burned up the first two captains of fifties with their fifties. But let my life now be precious in your sight.”
  • American Standard Version
    Behold, there came fire down from heaven, and consumed the two former captains of fifty with their fifties; but now let my life be precious in thy sight.
  • Holman Christian Standard Bible
    Already fire has come down from heaven and consumed the first two captains of 50 with their fifties, but this time let my life be precious in your sight.”
  • King James Version
    Behold, there came fire down from heaven, and burnt up the two captains of the former fifties with their fifties: therefore let my life now be precious in thy sight.
  • New English Translation
    Indeed, fire came down from the sky and consumed the two captains who came before me, along with their men. So now, please have respect for my life.”

交叉引用

  • 1 Samuel 26 24
    Behold, as your life was respected today in my eyes, so let my life be respected in Yahweh’s eyes, and let him deliver me out of all oppression.”
  • Psalms 72:14
    He will redeem their soul from oppression and violence. Their blood will be precious in his sight.
  • Acts 20:24
    But these things don’t count; nor do I hold my life dear to myself, so that I may finish my race with joy, and the ministry which I received from the Lord Jesus, to fully testify to the Good News of the grace of God.
  • 1 Samuel 26 21
    Then Saul said,“ I have sinned. Return, my son David; for I will no more do you harm, because my life was precious in your eyes today. Behold, I have played the fool, and have erred exceedingly.”
  • Psalms 49:8
    For the redemption of their life is costly, no payment is ever enough,
  • Matthew 16:25-26
    For whoever desires to save his life will lose it, and whoever will lose his life for my sake will find it.For what will it profit a man, if he gains the whole world, and forfeits his life? Or what will a man give in exchange for his life?
  • Proverbs 6:26
    For a prostitute reduces you to a piece of bread. The adulteress hunts for your precious life.
  • 2 Kings 1 10-2 Kings 1 11
    Elijah answered to the captain of fifty,“ If I am a man of God, then let fire come down from the sky, and consume you and your fifty!” Then fire came down from the sky, and consumed him and his fifty.Again he sent to him another captain of fifty with his fifty. He answered him,“ Man of God, the king has said,‘ Come down quickly!’”
  • Psalms 116:15
    Precious in Yahweh’s sight is the death of his saints.