2 João 1 11

本节经文

• 新标点和合本: 因为问他安的，就在他的恶行上有份。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 因为向他问安的，就在他的恶行上有份。
• 和合本2010（神版-简体）: 因为向他问安的，就在他的恶行上有份。
• 当代译本: 因为问候他就是与他同流合污。
• 圣经新译本: 因为问候他的，就在他的恶事上有分了。
• 中文标准译本: 因为问候他的，就在他的恶行上有份了。
• 新標點和合本: 因為問他安的，就在他的惡行上有分。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 因為向他問安的，就在他的惡行上有份。
• 和合本2010（神版-繁體）: 因為向他問安的，就在他的惡行上有份。
• 當代譯本: 因為問候他就是與他同流合污。
• 聖經新譯本: 因為問候他的，就在他的惡事上有分了。
• 呂振中譯本: 因為向他請安的、便是在他的惡行為上有分兒。
• 中文標準譯本: 因為問候他的，就在他的惡行上有份了。
• 文理和合譯本: 蓋問其安者、即與其惡行也、○
• 文理委辦譯本: 蓋問其安者、同其惡也、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 蓋問其安者、即為同與行惡、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 若祝其康樂、是不啻欲成其惡也。
• New International Version: Anyone who welcomes them shares in their wicked work.
• New International Reader's Version: Anyone who welcomes them shares in their evil work.
• English Standard Version: for whoever greets him takes part in his wicked works.
• New Living Translation: Anyone who encourages such people becomes a partner in their evil work.
• Christian Standard Bible: for the one who greets him shares in his evil works.
• New American Standard Bible: for the one who gives him a greeting participates in his evil deeds.
• New King James Version: for he who greets him shares in his evil deeds.
• American Standard Version: for he that giveth him greeting partaketh in his evil works.
• Holman Christian Standard Bible: for the one who says,“ Welcome,” to him shares in his evil works.
• King James Version: For he that biddeth him God speed is partaker of his evil deeds.
• New English Translation: because the person who gives him a greeting shares in his evil deeds.
• World English Bible: for he who welcomes him participates in his evil deeds.