<< 哥林多後書 9:8 >>

本节经文

  • 呂振中譯本
    上帝能使各樣的恩惠充盈滿溢地流到你們身上來，使你們凡事常有十分的充足，能夠溢流出各樣慈善的事來。
  • 新标点和合本
    神能将各样的恩惠多多地加给你们，使你们凡事常常充足，能多行各样善事。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    上帝能将各样的恩惠多多加给你们，使你们凡事常常充足，能多做各样善事。
  • 和合本2010（神版-简体）
    神能将各样的恩惠多多加给你们，使你们凡事常常充足，能多做各样善事。
  • 当代译本
    上帝能够将各样的恩典多多赐给你们，使你们在各方面常常富足有余，可以多行各样的善事。
  • 圣经新译本
    神能把各样的恩惠多多地加给你们，使你们凡事常常充足，多作各样的善事。
  • 中文标准译本
    神能使一切的恩典丰丰富富地临到你们，使你们总是在一切事上都能知足，在一切美善的工作上充实满溢。
  • 新標點和合本
    神能將各樣的恩惠多多地加給你們，使你們凡事常常充足，能多行各樣善事。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    上帝能將各樣的恩惠多多加給你們，使你們凡事常常充足，能多做各樣善事。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    神能將各樣的恩惠多多加給你們，使你們凡事常常充足，能多做各樣善事。
  • 當代譯本
    上帝能夠將各樣的恩典多多賜給你們，使你們在各方面常常富足有餘，可以多行各樣的善事。
  • 聖經新譯本
    神能把各樣的恩惠多多地加給你們，使你們凡事常常充足，多作各樣的善事。
  • 中文標準譯本
    神能使一切的恩典豐豐富富地臨到你們，使你們總是在一切事上都能知足，在一切美善的工作上充實滿溢。
  • 文理和合譯本
    上帝能沛諸恩於爾、令爾萬事恆足、溢於諸善、
  • 文理委辦譯本
    上帝能加恩與爾、令爾恆足、萬善備於己、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    天主能以諸恩廣施於爾、使爾凡事恆足、可多行諸善、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    且天主全能、必使各種美德暢茂條達於爾等之胸中、俾爾等萬事舉足、無善不俱。
  • New International Version
    And God is able to bless you abundantly, so that in all things at all times, having all that you need, you will abound in every good work.
  • New International Reader's Version
    And God is able to shower all kinds of blessings on you. So in all things and at all times you will have everything you need. You will do more and more good works.
  • English Standard Version
    And God is able to make all grace abound to you, so that having all sufficiency in all things at all times, you may abound in every good work.
  • New Living Translation
    And God will generously provide all you need. Then you will always have everything you need and plenty left over to share with others.
  • Christian Standard Bible
    And God is able to make every grace overflow to you, so that in every way, always having everything you need, you may excel in every good work.
  • New American Standard Bible
    And God is able to make all grace overflow to you, so that, always having all sufficiency in everything, you may have an abundance for every good deed;
  • New King James Version
    And God is able to make all grace abound toward you, that you, always having all sufficiency in all things, may have an abundance for every good work.
  • American Standard Version
    And God is able to make all grace abound unto you; that ye, having always all sufficiency in everything, may abound unto every good work:
  • Holman Christian Standard Bible
    And God is able to make every grace overflow to you, so that in every way, always having everything you need, you may excel in every good work.
  • King James Version
    And God[ is] able to make all grace abound toward you; that ye, always having all sufficiency in all[ things], may abound to every good work:
  • New English Translation
    And God is able to make all grace overflow to you so that because you have enough of everything in every way at all times, you will overflow in every good work.
  • World English Bible
    And God is able to make all grace abound to you, that you, always having all sufficiency in everything, may abound to every good work.

交叉引用

  • 以弗所書 3:20
    願榮耀都歸與他，就是能照那運行在我們中間的大能力、格外充滿地成就一切超過我們所求所了悟的；
  • 箴言 10:22
    永恆主的祝福才能使人富足；他並不加上憂傷。
  • 腓立比書 4:18-19
    但我樣樣都收到了，而且有富餘；我已得補足，因為我從以巴弗提接受了你們那裏所送來的馨香之氣味、可接納的祭物、上帝所喜歡的。我的上帝必照他在榮耀中、在基督耶穌裏的豐富、使你們一切所需用的得了補足。
  • 箴言 28:27
    給予貧窮的、不致缺乏；掩目不看的、必多受咒詛。
  • 瑪拉基書 3:10
    你們將當納的十分之一全部送入倉庫，使我殿中有糧吧！並這樣試試我、萬軍之永恆主說，看我會不會給你們敞開天閘，將祝福給你們傾倒下來，直到有餘無缺。
  • 哥林多後書 8:7
    但你們既在凡事上、在信心、口才、知識、和萬分熱切上、又在你們待我們的愛心上、都充盈滿溢，那麼在這恩惠捐獻上也就應當充盈滿溢流出來啊。
  • 箴言 3:9
    要用你的財物敬奉永恆主，用你一切初熟的出產敬奉上帝；
  • 哈該書 2:8
    萬軍之永恆主發神諭說：銀子是我的，金子是我的。
  • 提多書 3:14
    我們的人呢、也要學習從事正經的職業，好應付必須的需用，免得成為不結果子的人。
  • 哥林多後書 8:19
    不但如此，他還蒙眾教會所選立、在我們所經管這恩惠的事上做我們的旅伴，以增加主的榮耀，並成全我們所願作的熱心。
  • 詩篇 84:11
    因為永恆主上帝是日頭、是盾牌；他賜下恩惠和榮耀；他未嘗留下一樣好處、而不給那行為純全的人。
  • 歷代志下 25:9
    亞瑪謝問神人說：『但我給了以色列傭兵隊那一百擔銀子要怎麼辦呢？』神人說：『永恆主能將比這更多的賜給你。』
  • 哥林多後書 8:2
    就是在患難之大試驗中、他們喜樂之滿溢、跟他們很深的貧窮、竟溢流出他們慷慨施與之豐富來。
  • 哥林多後書 9:11
    使你們凡事富足，能有十分慷慨的施與。這樣的施與便藉着我們使眾人對上帝生出感謝的心來。
  • 歌羅西書 1:10
    行事為人對得起主，凡事讓他喜歡，在一切善行上結果子，在認識上帝上增長着，
  • 以弗所書 2:10
    因為我們乃是他所造之物，是在基督耶穌裏被創造，為行善事、就是上帝早已豫備好了、使我們行於其中的。
  • 箴言 11:24
    有的人大方地花錢，反而更添財；有的人過度不放手，反致窮乏。
  • 提多書 3:8
    這話是可信可靠的。關於這些事、我願你堅確地講論，叫已信上帝的人留心於正經的職業。這些事對於人都是美好而有益的。
  • 哥林多前書 15:58
    所以我親愛的弟兄們，你們要堅定、不搖動，時常充溢出主的工，因為知道你們的勞苦在主裏面不是空的。
  • 歷代志上 29:12-14
    豐富尊榮都從你而來，你統治着萬有。在你手裏有大能大力；使人尊大、使眾人強盛、都出於你的手。現在呢、我們的上帝啊，我們稱謝你，頌讚你榮美之名。『我算甚麼，我的人民算甚麼，竟有力量能這樣甘心自願地奉獻呀？萬物都是從你而來的；我們只把從你手裏得來的獻與你罷了。
  • 彼得前書 4:10
    各人要照所受的恩賜彼此服事，做上帝各種恩惠的好管家。
  • 使徒行傳 9:36
    在約帕有一個女門徒，名叫大比大，譯成希利尼話叫作多加，就是羚羊的意思。這個婦人充滿着善行和施捨、就是她所常行的。
  • 提摩太後書 3:17
    叫屬上帝的人完備，完全準備着、可行各樣的善事。
  • 帖撒羅尼迦後書 2:17
    鼓勵你們的心，並在一切美善的行為美善的話語上使你們堅固。
  • 提多書 2:14
    他為我們把自己獻出，好贖放我們脫離一切不法之行為，並潔淨我們做子民、歸他自己為產業，在好事上熱心。