<< 哥林多后书 9:7 >>

本节经文

  • 和合本2010（上帝版-简体）
    各人要随心所愿，不要为难，不要勉强，因为上帝爱乐捐的人。
  • 新标点和合本
    各人要随本心所酌定的，不要作难，不要勉强，因为捐得乐意的人是神所喜爱的。
  • 和合本2010（神版-简体）
    各人要随心所愿，不要为难，不要勉强，因为神爱乐捐的人。
  • 当代译本
    各人心里想捐多少就捐多少，不要勉强，不要为难。因为捐得甘心乐意的人才是上帝所喜爱的。
  • 圣经新译本
    各人要照着心里所决定的捐输，不要为难，不必勉强，因为捐得乐意的人，是神所喜爱的。
  • 中文标准译本
    每个人要照着心里预先定好的，不要为难，也不要勉强，因为神喜爱那乐意给与的人。
  • 新標點和合本
    各人要隨本心所酌定的，不要作難，不要勉強，因為捐得樂意的人是神所喜愛的。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    各人要隨心所願，不要為難，不要勉強，因為上帝愛樂捐的人。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    各人要隨心所願，不要為難，不要勉強，因為神愛樂捐的人。
  • 當代譯本
    各人心裡想捐多少就捐多少，不要勉強，不要為難。因為捐得甘心樂意的人才是上帝所喜愛的。
  • 聖經新譯本
    各人要照著心裡所決定的捐輸，不要為難，不必勉強，因為捐得樂意的人，是神所喜愛的。
  • 呂振中譯本
    各人要照心裏所酌定的，不要心疼，不要勉強：因為上帝愛歡心樂意的捐獻者。
  • 中文標準譯本
    每個人要照著心裡預先定好的，不要為難，也不要勉強，因為神喜愛那樂意給與的人。
  • 文理和合譯本
    宜各隨心志、毋憂毋強、蓋上帝愛夫樂施者也、
  • 文理委辦譯本
    各隨其願、毋憂慮、毋勉強、上帝所愛者、樂助也。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    各當隨心所願、勿憂勿強、蓋樂施者天主所愛也、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    尤望各自隨意樂助、勿稍存吝嗇或勉強之意。蓋惟以助人為樂者、乃為天主之所樂助耳。
  • New International Version
    Each of you should give what you have decided in your heart to give, not reluctantly or under compulsion, for God loves a cheerful giver.
  • New International Reader's Version
    Each of you should give what you have decided in your heart to give. You shouldn’t give if you don’t want to. You shouldn’t give because you are forced to. God loves a cheerful giver.
  • English Standard Version
    Each one must give as he has decided in his heart, not reluctantly or under compulsion, for God loves a cheerful giver.
  • New Living Translation
    You must each decide in your heart how much to give. And don’t give reluctantly or in response to pressure.“ For God loves a person who gives cheerfully.”
  • Christian Standard Bible
    Each person should do as he has decided in his heart— not reluctantly or out of compulsion, since God loves a cheerful giver.
  • New American Standard Bible
    Each one must do just as he has decided in his heart, not reluctantly or under compulsion, for God loves a cheerful giver.
  • New King James Version
    So let each one give as he purposes in his heart, not grudgingly or of necessity; for God loves a cheerful giver.
  • American Standard Version
    Let each man do according as he hath purposed in his heart: not grudgingly, or of necessity: for God loveth a cheerful giver.
  • Holman Christian Standard Bible
    Each person should do as he has decided in his heart— not reluctantly or out of necessity, for God loves a cheerful giver.
  • King James Version
    Every man according as he purposeth in his heart,[ so let him give]; not grudgingly, or of necessity: for God loveth a cheerful giver.
  • New English Translation
    Each one of you should give just as he has decided in his heart, not reluctantly or under compulsion, because God loves a cheerful giver.
  • World English Bible
    Let each man give according as he has determined in his heart, not grudgingly or under compulsion. for God loves a cheerful giver.

交叉引用

  • 哥林多后书 8:12
    因为人只要有愿做的心，必照他所有的蒙悦纳，并不是照他所没有的。
  • 出埃及记 25:2
    “你要吩咐以色列人献礼物给我。凡甘心乐意献给我的礼物，你们都可以收下。
  • 历代志上 29:17
    我的上帝啊，我知道你察验人心，喜悦正直；我以正直的心乐意献上这一切。现在我欢喜见你的百姓在此乐意奉献给你。
  • 使徒行传 20:35
    我凡事给你们作榜样，叫你们知道应当这样劳苦，扶助软弱的人，又当记念主耶稣的话，说：‘施比受更为有福。’”
  • 罗马书 12:8
    或劝勉的，要专一劝勉；施舍的，要诚实；治理的，要殷勤；怜悯人的，要乐意。
  • 申命记 15:7-11
    “在耶和华—你上帝所赐给你的地上，任何一座城里，你弟兄中若有一个贫穷人，你不可硬着心，袖手不帮助你贫穷的弟兄。你总要伸手帮助他，照他所缺乏的借给他，补他的不足。你要谨慎，不可心起恶念，说：‘第七年的豁免年快到了’，你就冷眼看你贫穷的弟兄，什么都不给他。他若为你的缘故求告耶和华，你就有罪了。你要慷慨解囊，给他的时候不要心疼，因为耶和华—你的上帝必为这事，在你一切的工作上和你手所做的一切赐福给你。因为地上的贫穷人永远不会断绝，所以我吩咐你说：‘总要伸手帮助你地上困苦贫穷的弟兄。’”
  • 出埃及记 35:5
    要从你们当中拿礼物献给耶和华；凡甘心乐意的，可以把耶和华的礼物拿来，就是金、银、铜，
  • 箴言 11:25
    慷慨待人，必然丰裕；滋润人的，连自己也得滋润。
  • 箴言 23:6-8
    守财奴的饭，你不要吃，也不要贪恋他的美味；因为他的心怎样算计，他为人就是这样。他虽对你说：请吃，请喝，他的心却与你相背。你所吃的那点食物必吐出来，你恭维的话语也必落空。
  • 雅各书 5:9
    弟兄们，你们不要彼此埋怨，免得受审判。看哪，审判的主站在门口了。
  • 申命记 15:14
    要从你的羊群、禾场、压酒池中取一些，慷慨地送给他；耶和华—你的上帝怎样赐福给你，你也要照样给他。
  • 箴言 22:9
    眼目仁慈的必蒙福，因他将食物分给贫寒人。
  • 彼得前书 4:9
    你们要互相款待，不发怨言。
  • 以赛亚书 32:8
    君子却图谋高尚的事，他必因高尚的事站立得稳。
  • 以赛亚书 32:5
    愚顽人不再称为君子，流氓不再称为绅士。