哥林多後書 9:6

本节经文

• 呂振中譯本: 還有一點：『小量撒種的、也必小量收成；大量撒種的、也必大量收成。』
• 新标点和合本: “少种的少收，多种的多收”，这话是真的。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 还有一点：“少种的少收；多种的多收。”
• 和合本2010（神版-简体）: 还有一点：“少种的少收；多种的多收。”
• 当代译本: 要记住：“少种的少收，多种的多收。”
• 圣经新译本: 还有，少种的少收，多种的多收。
• 中文标准译本: 又有这话：播撒吝啬的人，也收获吝啬；播撒祝福的人，也收获祝福。
• 新標點和合本: 「少種的少收，多種的多收」，這話是真的。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 還有一點：「少種的少收；多種的多收。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 還有一點：「少種的少收；多種的多收。」
• 當代譯本: 要記住：「少種的少收，多種的多收。」
• 聖經新譯本: 還有，少種的少收，多種的多收。
• 中文標準譯本: 又有這話：播撒吝嗇的人，也收穫吝嗇；播撒祝福的人，也收穫祝福。
• 文理和合譯本: 夫少稼少穡、多稼多穡、
• 文理委辦譯本: 余嘗曰、少稼少穡、多稼多穡、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 蓋少種者少穫、多種者多穫、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 吾今所不能已於言者、則吝以播者、亦吝以收；廣而散者、亦廣而聚也。
• New International Version: Remember this: Whoever sows sparingly will also reap sparingly, and whoever sows generously will also reap generously.
• New International Reader's Version: Here is something to remember. The one who plants only a little will gather only a little. And the one who plants a lot will gather a lot.
• English Standard Version: The point is this: whoever sows sparingly will also reap sparingly, and whoever sows bountifully will also reap bountifully.
• New Living Translation: Remember this— a farmer who plants only a few seeds will get a small crop. But the one who plants generously will get a generous crop.
• Christian Standard Bible: The point is this: The person who sows sparingly will also reap sparingly, and the person who sows generously will also reap generously.
• New American Standard Bible: Now I say this: the one who sows sparingly will also reap sparingly, and the one who sows generously will also reap generously.
• New King James Version: But this I say: He who sows sparingly will also reap sparingly, and he who sows bountifully will also reap bountifully.
• American Standard Version: But this I say, He that soweth sparingly shall reap also sparingly; and he that soweth bountifully shall reap also bountifully.
• Holman Christian Standard Bible: Remember this: The person who sows sparingly will also reap sparingly, and the person who sows generously will also reap generously.
• King James Version: But this[ I say], He which soweth sparingly shall reap also sparingly; and he which soweth bountifully shall reap also bountifully.
• New English Translation: My point is this: The person who sows sparingly will also reap sparingly, and the person who sows generously will also reap generously.
• World English Bible: Remember this: he who sows sparingly will also reap sparingly. He who sows bountifully will also reap bountifully.

交叉引用

• 箴言 11:24-25: 有的人大方地花錢，反而更添財；有的人過度不放手，反致窮乏。慷慨施捨的人必得豐裕；滋潤人的、自己必得滋潤。
• 路加福音 6:38: 要給予，就必有給予你們的，必用好的量器，連搖帶按、上尖下流地倒在你們衣兜裏給你們。因為你們用甚麼量器來量、也必有用甚麼量器量給你們的。』
• 箴言 22:9: 心眼兒好的必蒙祝福；因為他將食物分給貧寒人。
• 哥林多後書 9:10: 那給撒種的供應種子、又供應餅做食品、必供給並加多你們慈善的種子，使你們仁義的產物增長着；
• 箴言 19:17: 恩待窮困的、是借給永恆主；他所行的善事、永恆主必償還。
• 加拉太書 6:7-9: 別自己錯誤了；上帝是嗤慢不得的。人無論種甚麼，也必收成甚麼。為肉體撒種的、必從肉體收成敗壞；為靈撒種的、必從靈收成永生。我們行好事、總不可喪志；若不灰心，到了適當時候、就可收成。
• 希伯來書 6:10: 因為上帝並不是不公義、以致於忘了你們的工作、和你們向他的名所證顯的愛心，就是你們從前用來服事聖徒、如今還在用來服事聖徒的、那種愛心。
• 傳道書 11:6: 早晨你要撒種，到晚上也不要歇手；因為你不知道哪一種能有好成果，是這種或那種，或是兩種都一樣好。
• 箴言 11:18: 行惡事的得虛假的工價；撒義種的獲得着實穩當的賞報。
• 傳道書 11:1: 將你的糧食撒在水面上吧，日久你就有所得。
• 詩篇 41:1-3: 關心於貧寒人的有福啊；他遭難的日子、永恆主必搭救他。永恆主保守他，使他活着，以致他在地上得稱為有福；求你不要把他交給仇敵，去遂其心願。他患病在榻，永恆主扶持着他；使他的病痛變為健康。
• 路加福音 19:16-26: 頭一個上來說：「主啊，你的一個「百日工錢」幣賺了十個了。」主人說：「好，善的僕人；你既在最小的上頭顯為可靠，你可以有權柄管十座城。」第二個來說：「主啊，你的一個「百日工錢」幣得了五個了。」主人也對這個人說：「你、也可以管五座城。」那另一個來說：「主啊你看，我所領的你那「百日工錢」幣，在手巾裏保存着呢。我怕你，因為你是嚴厲的人，沒有放下的、就要拿取，沒有撒種的、就要收割。」主人對他說：「惡奴僕，我要憑你的口定你的罪。你知道我是嚴厲的人，沒有放下的、就要拿取；沒有撒種的、就要收割麼？那你為甚麼不把我的銀子交給錢莊，我來的時候可以把它連利息都取回來呢？」就對站班的說：「把那一個「百日工錢」幣奪過來，給那有十個的。」他們對主人說：「主啊，他有十個了。」「我告訴你們，凡有的、還要給他；沒有的、連他所有的、也要給奪去。
• 加拉太書 5:16: 我是說，你們要順着靈而行，就決不去滿足肉體的私慾了。
• 加拉太書 3:17: 我乃是說、上帝所豫先立定的約、並不是那四百三十年後成立的律法所能取消、使那應許無效的。
• 以弗所書 4:17: 所以我說，並在主裏鄭重地勸告：你們行事為人、不要再像外國人憑心思之虛妄而行。
• 哥林多前書 15:20: 其實不然，基督已經從死人中得甦活起來、做長眠着之人的初熟果子了。
• 哥林多前書 7:29: 這一點、弟兄們、我卻要說：時期縮短了。今後有妻子的、要像沒有一樣；
• 歌羅西書 2:4: 我說這話，免得有人用花言巧語迷惑你們。
• 哥林多前書 1:12: 我說的是：你們各人說：「我是宗保羅的」，「我是宗亞波羅的」，「我是宗磯法的」，「我是宗基督的」。