哥林多後書 9:14

本节经文

• 中文標準譯本: 並且他們因著神賜給你們這無限的恩典，就切切地想念你們，為你們祈禱。
• 新标点和合本: 他们也因神极大的恩赐显在你们心里，就切切地想念你们，为你们祈祷。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们也因上帝极大的恩赐显在你们身上而切切想念你们，为你们祈祷。
• 和合本2010（神版-简体）: 他们也因神极大的恩赐显在你们身上而切切想念你们，为你们祈祷。
• 当代译本: 他们也会因上帝赐给你们的丰盛恩典而热切地为你们祷告。
• 圣经新译本: 因着神在你们身上的厚恩，他们就为你们祷告，切切地想念你们。
• 中文标准译本: 并且他们因着神赐给你们这无限的恩典，就切切地想念你们，为你们祈祷。
• 新標點和合本: 他們也因神極大的恩賜顯在你們心裏，就切切地想念你們，為你們祈禱。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們也因上帝極大的恩賜顯在你們身上而切切想念你們，為你們祈禱。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們也因神極大的恩賜顯在你們身上而切切想念你們，為你們祈禱。
• 當代譯本: 他們也會因上帝賜給你們的豐盛恩典而熱切地為你們禱告。
• 聖經新譯本: 因著神在你們身上的厚恩，他們就為你們禱告，切切地想念你們。
• 呂振中譯本: 他們自己也因了上帝在你們身上所賜超越的恩、而切慕你們，替你們祈求。
• 文理和合譯本: 亦以上帝在爾中之厚恩、戀慕乎爾、為爾祈禱、
• 文理委辦譯本: 彼亦見上帝錫爾厚恩、戀慕爾曹、為爾祈禱、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 且彼因天主賜爾厚恩、即深慕爾、為爾祈禱、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 同時若輩鑒於爾等之滿被聖寵、嚮往之念、必油然而發、且將為爾祈禱矣。
• New International Version: And in their prayers for you their hearts will go out to you, because of the surpassing grace God has given you.
• New International Reader's Version: Their hearts will be filled with love for you when they pray for you. God has given you grace that is better than anything.
• English Standard Version: while they long for you and pray for you, because of the surpassing grace of God upon you.
• New Living Translation: And they will pray for you with deep affection because of the overflowing grace God has given to you.
• Christian Standard Bible: And as they pray on your behalf, they will have deep affection for you because of the surpassing grace of God in you.
• New American Standard Bible: while they also, by prayer on your behalf, yearn for you because of the surpassing grace of God in you.
• New King James Version: and by their prayer for you, who long for you because of the exceeding grace of God in you.
• American Standard Version: while they themselves also, with supplication on your behalf, long after you by reason of the exceeding grace of God in you.
• Holman Christian Standard Bible: And they will have deep affection for you in their prayers on your behalf because of the surpassing grace of God in you.
• King James Version: And by their prayer for you, which long after you for the exceeding grace of God in you.
• New English Translation: And in their prayers on your behalf they long for you because of the extraordinary grace God has shown to you.
• World English Bible: while they themselves also, with supplication on your behalf, yearn for you by reason of the exceeding grace of God in you.

交叉引用

• 提摩太前書 1:14: 而且我們主的恩典，隨著在基督耶穌裡的信心和愛心，格外增多。
• 哥林多前書 1:4-5: 我常常為你們感謝我的神，因你們在基督耶穌裡被賜予了神的恩典，使你們在基督裡凡事都得以富足——在一切話語上、一切知識上——
• 哥林多後書 1:11: 你們也能通過祈禱一同幫助我們，好讓許多人因著那臨到我們的恩惠為我們獻上感謝；這恩惠是通過許多人臨到我們的。
• 腓立比書 4:18-19: 如今我一切都得到了，並且豐足有餘。我已經得以滿足了，因為我從以帕弗迪托接受了來自你們的東西；那是馨香的氣味，是神所悅納、所喜悅的祭物。我的神將按照他榮耀的豐盛，在基督耶穌裡滿足你們一切的需要。
• 腓立比書 1:8: 實際上，神可以為我見證：我是怎樣以基督耶穌的情感，切切地想念你們大家的。
• 詩篇 41:1-2: 眷顧貧弱者的，是蒙福的！在災禍的日子裡，耶和華必搭救他。耶和華要保守他，使他存活；他在這地上被稱為蒙福的人。耶和華啊，求你不要照著他仇敵的心願把他交出去！
• 提摩太後書 1:16-18: 願主施憐憫給奧尼斯弗羅的家人，因為他多次使我神清氣爽，也沒有以我的鎖鏈為恥；相反，他一到羅馬，就殷切地尋找我，並且找到了。願主使他在那日子得到主的憐憫！至於他在以弗所的一切服事工作，你知道得更清楚。
• 箴言 11:26: 屯糧不賣的，民將咒罵他；出售五穀的，祝福將臨到他頭上。
• 撒母耳記下 13:29: 押沙龍的僕人們就照他所吩咐的向暗嫩行了。王子們都起來，各人騎上騾子逃跑了。
• 哥林多後書 8:1: 弟兄們，我們要你們明白神在馬其頓省各教會中所賜的恩典：
• 哥林多後書 8:6-7: 我們於是勸提多，他怎樣開始了這恩惠之事，就當照樣在你們那裡把它完成；而且你們怎樣在信仰、言語、知識、殷勤和你們對我們的愛心上都豐足有餘，你們也當怎樣在這恩惠之事上豐足有餘。
• 腓立比書 2:26: 因為他一直切切地想念你們大家，並且因你們聽說他患了病，他就極其難過。
• 羅馬書 1:11: 因為我切切地想見到你們，好把一些屬靈的恩賜分給你們，使你們得以堅固。
• 腓立比書 4:1: 因此，我所愛的、所想念的弟兄們，我的喜樂、我的冠冕哪！各位蒙愛的人，你們當如此在主裡站立得穩！
• 路加福音 16:9: 我告訴你們：要藉著那不義的財富為自己結交朋友，這樣當財富無用的時候，你們會被接到永恆的居所裡。