<< 哥林多後書 9:12 >>

本节经文

  • 呂振中譯本
    因為這供應的事不但補足了聖徒的缺乏，而且能使感謝上帝的心也越發滿溢地由許多人流出來。
  • 新标点和合本
    因为办这供给的事，不但补圣徒的缺乏，而且叫许多人越发感谢神。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    因为办这供给的事，不但补圣徒的缺乏，而且使许多人对上帝充满更多的感谢。
  • 和合本2010（神版-简体）
    因为办这供给的事，不但补圣徒的缺乏，而且使许多人对神充满更多的感谢。
  • 当代译本
    因为这件善事不单可以帮助经济困难的圣徒，也使许多人对上帝充满感恩。
  • 圣经新译本
    因为这供应的事，不仅补足了圣徒的缺乏，也使许多人对神感谢的心格外增多。
  • 中文标准译本
    因为这服事的工作，不仅补足了圣徒们的缺乏，并且能藉着对神的许多感谢而充实满溢。
  • 新標點和合本
    因為辦這供給的事，不但補聖徒的缺乏，而且叫許多人越發感謝神。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    因為辦這供給的事，不但補聖徒的缺乏，而且使許多人對上帝充滿更多的感謝。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    因為辦這供給的事，不但補聖徒的缺乏，而且使許多人對神充滿更多的感謝。
  • 當代譯本
    因為這件善事不單可以幫助經濟困難的聖徒，也使許多人對上帝充滿感恩。
  • 聖經新譯本
    因為這供應的事，不僅補足了聖徒的缺乏，也使許多人對神感謝的心格外增多。
  • 中文標準譯本
    因為這服事的工作，不僅補足了聖徒們的缺乏，並且能藉著對神的許多感謝而充實滿溢。
  • 文理和合譯本
    蓋此供事之役、不第補聖徒之空乏、且因感謝之多、而得充裕也、
  • 文理委辦譯本
    是施濟之職、不第補聖徒不足、益令人徧謝上帝、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    蓋此施濟之事、不但補聖徒之不足、亦使多人感謝天主、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    是則此項善舉不僅補聖徒之不足、抑且使眾心感謝天主、於以增益天主之光榮。
  • New International Version
    This service that you perform is not only supplying the needs of the Lord’s people but is also overflowing in many expressions of thanks to God.
  • New International Reader's Version
    Your gifts meet the needs of the Lord’s people. And that’s not all. Your gifts also cause many people to thank God.
  • English Standard Version
    For the ministry of this service is not only supplying the needs of the saints but is also overflowing in many thanksgivings to God.
  • New Living Translation
    So two good things will result from this ministry of giving— the needs of the believers in Jerusalem will be met, and they will joyfully express their thanks to God.
  • Christian Standard Bible
    For the ministry of this service is not only supplying the needs of the saints but is also overflowing in many expressions of thanks to God.
  • New American Standard Bible
    For the ministry of this service is not only fully supplying the needs of the saints, but is also overflowing through many thanksgivings to God.
  • New King James Version
    For the administration of this service not only supplies the needs of the saints, but also is abounding through many thanksgivings to God,
  • American Standard Version
    For the ministration of this service not only filleth up the measure of the wants of the saints, but aboundeth also through many thanksgivings unto God;
  • Holman Christian Standard Bible
    For the ministry of this service is not only supplying the needs of the saints, but is also overflowing in many acts of thanksgiving to God.
  • King James Version
    For the administration of this service not only supplieth the want of the saints, but is abundant also by many thanksgivings unto God;
  • New English Translation
    because the service of this ministry is not only providing for the needs of the saints but is also overflowing with many thanks to God.
  • World English Bible
    For this service of giving that you perform not only makes up for lack among the saints, but abounds also through much giving of thanks to God,

交叉引用

  • 約翰一書 3:17
    凡有人有世上養生之資，見他弟兄有缺乏，卻向他關閉着憐憫的心腸，愛上帝的心怎能存在他裏面呢？
  • 雅各書 2:14-16
    我的弟兄們，若有人說他有信心，卻沒有行為，有甚麼益處呢？難道這信心能救他麼？若有一個弟兄或姐妹素常赤身裸體，又缺欠每日的食物，而你們中間卻有人對他們說：『你們安心去好啦；願你們穿得暖，喫得飽』，卻沒有給他們身體上所必需的，有甚麼益處呢？
  • 腓立比書 4:18-19
    但我樣樣都收到了，而且有富餘；我已得補足，因為我從以巴弗提接受了你們那裏所送來的馨香之氣味、可接納的祭物、上帝所喜歡的。我的上帝必照他在榮耀中、在基督耶穌裏的豐富、使你們一切所需用的得了補足。
  • 腓利門書 1:4-7
    我禱告的時候提到你、就時常感謝我的上帝，因為聽見你向主耶穌並對眾聖徒所有的愛心和忠信。我願你參於信心的團契能有效力，得以讓人認識我們信徒中歸基督的各樣善事。弟兄啊，我因了你的愛、得了很大的喜樂和鼓勵，因為聖徒的心腸藉着你而得了暢快。
  • 哥林多後書 8:4
    以再三再四的懇請求我們、讓他們將恩惠和團契捐去供應聖徒的需要。
  • 腓立比書 2:25
    不過我也以為必須打發以巴弗提、我的兄弟跟同工和一同當兵的，你們的使者和供奉者以應我所需的、到你們那裏去，
  • 哥林多後書 9:1
    論到供應聖徒的事、寫信給你們、於我是多餘的。
  • 哥林多後書 8:14-15
    乃是說要出以均勻。在現今的時候、你們的富餘去補他們的缺乏，為的是將來他們的富餘也可以補你們的缺乏，好有均勻。正如經上所記的：『多揀的沒有過剩，少揀的也沒有不足。』
  • 哥林多後書 1:11
    你們也該為我們的緣故用祈禱相支持，這樣，既有這麼多人、為我們之得救而禱告，就必有這麼多人為了上帝向我們所施的慈恩、而為我們感謝上帝。