<< 哥林多后书 9:11 >>

本节经文

  • 圣经新译本
    你们既然凡事富裕，就可以慷慨地捐输，使众人藉着我们，对神生出感谢的心。
  • 新标点和合本
    叫你们凡事富足，可以多多施舍，就藉着我们使感谢归于神。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    你们必凡事富足，能多多施舍，使人藉着我们而生感谢上帝的心。
  • 和合本2010（神版-简体）
    你们必凡事富足，能多多施舍，使人藉着我们而生感谢神的心。
  • 当代译本
    叫你们事事丰裕，可以多多施舍。这样，从我们这里得到你们帮助的人便会向上帝献上感恩。
  • 中文标准译本
    使你们在一切事上都得以富足，以致十分慷慨，就藉着我们生出对神的感谢之心。
  • 新標點和合本
    叫你們凡事富足，可以多多施捨，就藉着我們使感謝歸於神。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    你們必凡事富足，能多多施捨，使人藉着我們而生感謝上帝的心。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    你們必凡事富足，能多多施捨，使人藉着我們而生感謝神的心。
  • 當代譯本
    叫你們事事豐裕，可以多多施捨。這樣，從我們這裡得到你們幫助的人便會向上帝獻上感恩。
  • 聖經新譯本
    你們既然凡事富裕，就可以慷慨地捐輸，使眾人藉著我們，對神生出感謝的心。
  • 呂振中譯本
    使你們凡事富足，能有十分慷慨的施與。這樣的施與便藉着我們使眾人對上帝生出感謝的心來。
  • 中文標準譯本
    使你們在一切事上都得以富足，以致十分慷慨，就藉著我們生出對神的感謝之心。
  • 文理和合譯本
    俾爾凡事富有、得以博施、致人由我儕而謝上帝、
  • 文理委辦譯本
    令爾得以博施、我聚而散之、俾受之者謝上帝、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    賜爾凡事富足、得以博施、我集而散之、使受之者謝天主、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    蓋爾等既眾德萃身、而發為慷慨之豪舉、吾儕更當將此慷慨、化為眾口誦主之因緣。
  • New International Version
    You will be enriched in every way so that you can be generous on every occasion, and through us your generosity will result in thanksgiving to God.
  • New International Reader's Version
    You will be made rich in every way. Then you can always give freely. We will take your many gifts to the people who need them. And they will give thanks to God.
  • English Standard Version
    You will be enriched in every way to be generous in every way, which through us will produce thanksgiving to God.
  • New Living Translation
    Yes, you will be enriched in every way so that you can always be generous. And when we take your gifts to those who need them, they will thank God.
  • Christian Standard Bible
    You will be enriched in every way for all generosity, which produces thanksgiving to God through us.
  • New American Standard Bible
    you will be enriched in everything for all liberality, which through us is producing thanksgiving to God.
  • New King James Version
    while you are enriched in everything for all liberality, which causes thanksgiving through us to God.
  • American Standard Version
    ye being enriched in everything unto all liberality, which worketh through us thanksgiving to God.
  • Holman Christian Standard Bible
    You will be enriched in every way for all generosity, which produces thanksgiving to God through us.
  • King James Version
    Being enriched in every thing to all bountifulness, which causeth through us thanksgiving to God.
  • New English Translation
    You will be enriched in every way so that you may be generous on every occasion, which is producing through us thanksgiving to God,
  • World English Bible
    you being enriched in everything to all generosity, which produces thanksgiving to God through us.

交叉引用

  • 提摩太前书 6:17-18
    你要嘱咐那些今世富有的人，叫他们不要心高气傲，也不要寄望在浮动的财富上，却要仰望那厚赐百物给我们享用的神。又要嘱咐他们行善，在善事上富足，慷慨好施。
  • 哥林多后书 1:11
    请你们一同用祷告支持我们，好使许多人为着我们所蒙的恩献上感谢。这恩是藉着许多人的代求而得到的。
  • 哥林多后书 4:15
    这一切都是为了你们，好使恩惠既然因着许多人而增多，感恩的心也更加增多了，使荣耀归给神。
  • 历代志上 29:12-14
    富足和尊荣都从你而来，你也统治万有。在你的手里有力量和权能；人的尊大、强盛都是出于你的手。我们的神啊，现在我们要称颂你，赞美你荣耀的名。我算什么？我的人民又算什么？竟有力量这样乐意奉献？因为万物都是从你而来，我们只是把从你手里得来的，奉献给你。
  • 哥林多前书 1:5
    因为你们在他里面凡事都富足，很有口才，知识丰富，
  • 哥林多后书 8:16
    感谢神，他把我对你们那样的热情，放在提多的心里。
  • 箴言 3:9-10
    你要把你的财物，和一切初熟的农作物，敬奉耶和华。这样，你的仓库必充满有余，你的榨酒池也必盈溢新酒。
  • 哥林多后书 8:2-3
    他们在患难中受到极大的考验的时候，他们满溢的喜乐和极度的贫乏，汇流出丰厚的慷慨来。我可以作证，他们是按着能力，并且是超过了能力，自愿地
  • 哥林多后书 8:19
    不但这样，众教会更选派了他作我们的旅伴。我们办理这慈善的事，是为了主的荣耀，也是为了我们的心愿。）
  • 历代志下 31:10
    撒督家的大祭司亚撒利雅回答他，说：“自从人民把供物送进耶和华殿以来，我们就可以吃饱，并且还有很多剩下来。因为耶和华赐福给他的子民，所以剩下的才这样丰盛。”
  • 玛拉基书 3:10-11
    万军之耶和华说：“你们要把当纳的十分之一，全部送入仓库，使我家中有粮；藉此试验我，看我是不是为你们敞开天窗，把福气倒给你们，直到充足有余呢。”万军之耶和华说：“我必为你们斥责那吞吃者，不容他毁坏你们地上的果实，也不让你们田间的葡萄在未熟以先就掉下来。”
  • 哥林多后书 9:12
    因为这供应的事，不仅补足了圣徒的缺乏，也使许多人对神感谢的心格外增多。
  • 罗马书 12:8
    劝慰的，就应当照着恩赐劝慰；把财物分给人的要真诚；领导的要殷勤；行善的要乐意。