哥林多後書 8:9

本节经文

• 呂振中譯本: 你們知道我們主耶穌基督的恩：他本來富足，卻為了你們的緣故成為貧窮，使你們因着他的貧窮成為富足。
• 新标点和合本: 你们知道我们主耶稣基督的恩典：他本来富足，却为你们成了贫穷，叫你们因他的贫穷，可以成为富足。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你们知道我们主耶稣基督的恩典：他本是富足，却为你们成了贫穷，好使你们因他的贫穷而成为富足。
• 和合本2010（神版-简体）: 你们知道我们主耶稣基督的恩典：他本是富足，却为你们成了贫穷，好使你们因他的贫穷而成为富足。
• 当代译本: 因为你们知道我们主耶稣基督的恩典，祂本来富足，却为你们的缘故变得贫穷，使你们借着祂的贫穷可以变得富足。
• 圣经新译本: 你们是知道我们的主耶稣基督的恩典的：他本来富足，却为你们成了贫穷，要使你们因他的贫穷成为富足。
• 中文标准译本: 因为你们知道我们主耶稣基督的恩典：他虽然富足，却为你们成了贫穷，好使你们藉着他的贫穷可以成为富足。
• 新標點和合本: 你們知道我們主耶穌基督的恩典：他本來富足，卻為你們成了貧窮，叫你們因他的貧窮，可以成為富足。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你們知道我們主耶穌基督的恩典：他本是富足，卻為你們成了貧窮，好使你們因他的貧窮而成為富足。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你們知道我們主耶穌基督的恩典：他本是富足，卻為你們成了貧窮，好使你們因他的貧窮而成為富足。
• 當代譯本: 因為你們知道我們主耶穌基督的恩典，祂本來富足，卻為你們的緣故變得貧窮，使你們藉著祂的貧窮可以變得富足。
• 聖經新譯本: 你們是知道我們的主耶穌基督的恩典的：他本來富足，卻為你們成了貧窮，要使你們因他的貧窮成為富足。
• 中文標準譯本: 因為你們知道我們主耶穌基督的恩典：他雖然富足，卻為你們成了貧窮，好使你們藉著他的貧窮可以成為富足。
• 文理和合譯本: 爾知我主耶穌基督之恩、彼原富、為爾而致貧、使爾由其貧而致富、
• 文理委辦譯本: 爾曹知我主耶穌基督之恩乎、彼原富、因爾致貧、使爾以其貧致富、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾曹知我主耶穌基督之恩、彼原富、為爾成貧、使爾因其貧而為富、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 吾主耶穌基督之慷慨、固爾等之所知也。彼乃萬有之主也、顧為爾等之故、甘成貧窮、俾爾等因彼之貧窮、而成富有。
• New International Version: For you know the grace of our Lord Jesus Christ, that though he was rich, yet for your sake he became poor, so that you through his poverty might become rich.
• New International Reader's Version: You know the grace shown by our Lord Jesus Christ. Even though he was rich, he became poor to help you. Because he became poor, you can become rich.
• English Standard Version: For you know the grace of our Lord Jesus Christ, that though he was rich, yet for your sake he became poor, so that you by his poverty might become rich.
• New Living Translation: You know the generous grace of our Lord Jesus Christ. Though he was rich, yet for your sakes he became poor, so that by his poverty he could make you rich.
• Christian Standard Bible: For you know the grace of our Lord Jesus Christ: Though he was rich, for your sake he became poor, so that by his poverty you might become rich.
• New American Standard Bible: For you know the grace of our Lord Jesus Christ, that though He was rich, yet for your sake He became poor, so that you through His poverty might become rich.
• New King James Version: For you know the grace of our Lord Jesus Christ, that though He was rich, yet for your sakes He became poor, that you through His poverty might become rich.
• American Standard Version: For ye know the grace of our Lord Jesus Christ, that, though he was rich, yet for your sakes he became poor, that ye through his poverty might become rich.
• Holman Christian Standard Bible: For you know the grace of our Lord Jesus Christ: Though He was rich, for your sake He became poor, so that by His poverty you might become rich.
• King James Version: For ye know the grace of our Lord Jesus Christ, that, though he was rich, yet for your sakes he became poor, that ye through his poverty might be rich.
• New English Translation: For you know the grace of our Lord Jesus Christ, that although he was rich, he became poor for your sakes, so that you by his poverty could become rich.
• World English Bible: For you know the grace of our Lord Jesus Christ, that though he was rich, yet for your sakes he became poor, that you through his poverty might become rich.

交叉引用

• 羅馬書 8:32: 他既不愛惜自己的兒子，反而為我們萬人放棄了他，豈不也把萬物連他、都一同恩賜我們麼？
• 馬太福音 20:28: 正如人子來，並不是要受服事，乃是要服事人，並且將性命獻出，替許多人做贖價。』
• 腓立比書 2:6-8: 他形質上本是屬神的，卻不以自己與上帝平等為應當把持不捨的，反而將自己傾倒出來，取了奴僕的形質，成為人的樣式。既在形態上現為人的樣子，就卑抑了自己，成為聽從的、以至於死，並且是十字架上的死！
• 羅馬書 5:8: 惟獨上帝卻將他自己的愛向我們證明出來；因為當我們還是罪人時基督就替我們死。
• 約翰福音 1:14: 道成了肉身，住在我們中間（我們見過他的榮光，正是個獨生者由父而來的榮光），豐豐滿滿地有恩典有「真實」。（
• 哥林多後書 6:10: 似乎憂愁，卻永遠喜樂；似乎貧窮，卻叫許多人富足；似乎一無所有，卻是擁有萬物！
• 以弗所書 3:8: 這恩典賜給了我，竟給我這比眾聖徒最小的還小的人，叫我把基督那追尋不盡之豐富傳給外國人，
• 希伯來書 1:6-14: 再者，上帝把首生者引到天下來的時候，他卻說：『上帝的眾使者都要敬拜他』。論到天使們、他是說：『上帝以風為他的使者，以燄火為他的僕役』；論到那兒子呢、他卻說：『上帝啊，你的寶座、世世無窮；你國的王杖是正直的王杖。你愛了公義，恨了不法之行為；故此上帝、你的上帝、用歡樂之油膏了你，使你超過你的同伴』。又說：『主啊，你起初立了地的根基，天也是你手的製造物；天地必滅沒，你卻長存；天地必像衣裳都漸漸故舊；你必將天地捲起來像外袍，天地就像衣裳改變了；惟獨你永遠一樣，你的年歲必無窮盡』。但是他對天使中哪一位說過：『你坐在我右邊，等我處置你仇敵、做你腳的凳子』呢？眾天使豈不是服事的靈，奉差遣為那將要承受拯救的人作服役的工麼？
• 路加福音 9:58: 耶穌對他說：『狐狸有洞，空中的飛鳥有窩，惟獨人子沒有枕頭的地方！』
• 希伯來書 1:2: 就在這些日期的末後、藉着一個兒子向我們說話。這兒子、上帝早已立為承受萬有的，也藉着他造了諸世界。
• 雅各書 2:5: 我親愛的弟兄們請聽，上帝豈不是揀選了世人以為窮的而富於信仰，以承受他所應許給愛他之人的國麼？
• 哥林多後書 13:14: 願主耶穌基督的恩惠、上帝的慈愛、聖靈的團契、常與你們眾人同在！
• 以弗所書 2:7: 他好在將來的世代、在基督耶穌裏、用慈惠向我們證顯他的恩之極豐富。
• 路加福音 16:11: 所以你們若在不義的財錢上顯為不可靠，誰還把那真的信託你們呢？
• 羅馬書 5:20-21: 律法溜了進來，使過犯增多；但罪在哪裏增多，恩典也就在哪裏格外地滿溢；以致罪在死中怎樣掌了王權，恩典也可以藉着救人之義怎樣掌王權，使人藉着我們的主耶穌基督得永生。
• 約翰福音 1:1-4: 起初有道，道與上帝同在，道是上帝之真體。這道起初與上帝同在；萬物藉着他而被造；凡被造的、沒有一物在他以外而被造。生命在他裏面；這生命就是人的光。
• 提摩太前書 6:18: 囑咐他們要行善，要在好事上富足，甘心施捨，樂意同人分享，
• 以弗所書 1:6-8: 使他恩典之榮耀得稱讚；這恩典是他在那蒙愛者裏面所恩賜我們的。在這蒙愛者裏面、我們藉着他的血得贖放，過犯得赦免，都照上帝恩典之豐富。他曾使這恩典充盈滿溢地流給我們，使我們有全備的智慧和明達、
• 路加福音 2:7: 就生了她的頭胎兒子，用布包起來，讓他躺在秣槽裏，因為客店裏沒有地方容納他們。
• 哥林多前書 1:4: 我因上帝在基督耶穌裏所賜給你們的恩常常為你們感謝上帝，
• 約翰福音 1:10: 他在世界上，世界藉着他而被造，而世人不認識他。
• 約翰福音 1:17: 因為律法是藉着摩西而頒賜；恩典與「真實」乃是藉着耶穌基督而來的。
• 馬可福音 6:3: 這個人不是那木匠、馬利亞的兒子、雅各約瑟猶大西門的弟兄麼？他妹妹們不也是在我們這裏麼？』就跟他格格不入。
• 以賽亞書 53:2: 他在永恆主面前長起來像幼樹秧，像根出於乾旱之地；他沒有佳形威儀讓我們瞻仰他，也沒有美容使我們羨慕他。
• 馬太福音 8:20: 耶穌對他說：『狐狸有洞，空中的飛鳥有窩，惟獨人子沒有枕頭的地方！』
• 以弗所書 3:19: 能認識那遠超過人知識的愛，使你們得充滿，完完全全地得到上帝之豐滿。
• 詩篇 102:25-27: 你起初奠定了地的根基；天乃是你的手所造的。天地都必滅沒，你卻永遠存立；天地都必破掉如衣服；你更換天地像服裝，天地就過去了；惟獨你永遠一樣；你的年數沒有窮盡。
• 馬太福音 17:27: 但是為要避免觸犯着他們，你要往海裏去，投個釣鈎，把先上來的魚拿起來；開了牠的口，你就會看見一個「四日工錢」幣；取了那個，替我和你給予他們。』
• 啟示錄 3:18: 我替你出主意，你要從我買那經火鍛煉的金子，使你得財富；也買白衣披上，讓你赤裸的下體不露出；又買膏藥膏進你的眼，使你能看見。
• 約翰福音 12:30: 耶穌應時地說：『這聲音不是為我，乃是為你們而來的。
• 哥林多前書 3:21-22: 所以誰都不要拿人來誇口了！一切都是你們的：或保羅、或亞波羅、或磯法、或世界、或活、或死、或現在的、或將來的、全是你們的；
• 以賽亞書 65:8: 永恆主這麼說：『人怎樣從葡萄嘟嚕中取得新酒，而說：「不要毁它，因為有讓人蒙祝福的因素在那裏面」，我因我僕人的緣故也必照樣而行，不將他們全都毁滅。
• 約翰福音 16:15: 凡父所有的都是我的：故此我說、他從我領受，就要傳告你們。
• 路加福音 8:3: 和希律的理事苦撒的妻子約亞拿、跟蘇撒拿和許多別的婦女、就是常用自己的資財供應耶穌和門徒的。
• 羅馬書 11:12: 如果他們的過犯致成了世界之富足，而他們之退落減少也致成了外國人之富足，那麼他們的滿數得救、豈不更是如此麼？
• 歌羅西書 1:16-17: 因為萬有、在天上的和在地上的、人能見的和不能見的、或是「眾王位」、或「眾主治」、或「眾執政的」、或「眾掌權的」、都是本着他而被創造的：萬有都藉着他，又是為要歸於他而被創造的。他在萬有之先，萬有也本着他而一同立住；
• 約翰福音 17:19: 我為了他們的緣故把自己分別為聖，使他們也因真理而分別為聖。
• 啟示錄 21:7: 得勝的必承受這些以為業；我必做他的上帝，他必做我的兒子。
• 哥林多前書 15:47: 頭一個人出於地，是屬土的；第二個人是出於天的。
• 歌羅西書 1:24: 如今我在為你們受的這些苦之中、倒覺得喜樂，並且為基督的身體、就是教會、在我肉身上補替他受的苦難所未受盡的。
• 以賽亞書 62:1: 為了錫安的緣故我必不緘默，為了耶路撒冷、我必不寂靜，直到她的得勝如光輝發出，她的得救如火把燃燒着。