ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Βʹ 8 5

本节经文

• 新标点和合本: 并且他们所做的，不但照我们所想望的，更照神的旨意先把自己献给主，又归附了我们。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 并且他们所做的，不但照我们所期望的，更照上帝的旨意先把自己献给主，又给了我们。
• 和合本2010（神版-简体）: 并且他们所做的，不但照我们所期望的，更照神的旨意先把自己献给主，又给了我们。
• 当代译本: 他们这样做超过了我们的期望，并且他们按照上帝的旨意首先把自己献给主，然后献给我们。
• 圣经新译本: 他们超过了我们所期望的，照着神的旨意，先把自己献给主，然后献给我们。
• 中文标准译本: 他们不但照我们所盼望的，而且照着神的旨意，首先把自己献给了主，又献给了我们。
• 新標點和合本: 並且他們所做的，不但照我們所想望的，更照神的旨意先把自己獻給主，又歸附了我們。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 並且他們所做的，不但照我們所期望的，更照上帝的旨意先把自己獻給主，又給了我們。
• 和合本2010（神版-繁體）: 並且他們所做的，不但照我們所期望的，更照神的旨意先把自己獻給主，又給了我們。
• 當代譯本: 他們這樣做超過了我們的期望，並且他們按照上帝的旨意首先把自己獻給主，然後獻給我們。
• 聖經新譯本: 他們超過了我們所期望的，照著神的旨意，先把自己獻給主，然後獻給我們。
• 呂振中譯本: 他們並且不單照我們所盼望的，反而憑着上帝的旨意、先把自己獻與主，也獻與我們。
• 中文標準譯本: 他們不但照我們所盼望的，而且照著神的旨意，首先把自己獻給了主，又獻給了我們。
• 文理和合譯本: 不第如我所望、且先獻己於主、又遵上帝旨、獻己於我儕、
• 文理委辦譯本: 行此出我望外、先委身事主、後從我遵上帝旨、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我望彼行此、不但如我所望、且始已獻己於主、又竭力事我、遵天主之旨、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 而尤使吾儕喜出望外者、則彼等先獻身於主、而後秉承聖意以為吾儕效勞也。
• New International Version: And they exceeded our expectations: They gave themselves first of all to the Lord, and then by the will of God also to us.
• New International Reader's Version: They did more than we expected. First they gave themselves to the Lord. Then they gave themselves to us because that was what God wanted.
• English Standard Version: and this, not as we expected, but they gave themselves first to the Lord and then by the will of God to us.
• New Living Translation: They even did more than we had hoped, for their first action was to give themselves to the Lord and to us, just as God wanted them to do.
• Christian Standard Bible: and not just as we had hoped. Instead, they gave themselves first to the Lord and then to us by God’s will.
• New American Standard Bible: and this, not as we had expected, but they first gave themselves to the Lord and to us by the will of God.
• New King James Version: And not only as we had hoped, but they first gave themselves to the Lord, and then to us by the will of God.
• American Standard Version: and this, not as we had hoped, but first they gave their own selves to the Lord, and to us through the will of God.
• Holman Christian Standard Bible: and not just as we had hoped. Instead, they gave themselves especially to the Lord, then to us by God’s will.
• King James Version: And[ this they did], not as we hoped, but first gave their own selves to the Lord, and unto us by the will of God.
• New English Translation: And they did this not just as we had hoped, but they gave themselves first to the Lord and to us by the will of God.
• World English Bible: This was not as we had expected, but first they gave their own selves to the Lord, and to us through the will of God.

交叉引用

• ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Βʹ 8 1: And now, brothers and sisters, we want you to know about the grace that God has given the Macedonian churches. (niv)
• ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 12 1: Therefore, I urge you, brothers and sisters, in view of God’s mercy, to offer your bodies as a living sacrifice, holy and pleasing to God— this is your true and proper worship. (niv)
• ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Βʹ 4 5: For what we preach is not ourselves, but Jesus Christ as Lord, and ourselves as your servants for Jesus’ sake. (niv)
• ISA 44:3-5: For I will pour water on the thirsty land, and streams on the dry ground; I will pour out my Spirit on your offspring, and my blessing on your descendants.They will spring up like grass in a meadow, like poplar trees by flowing streams.Some will say,‘ I belong to the Lord’; others will call themselves by the name of Jacob; still others will write on their hand,‘ The Lord’s,’ and will take the name Israel. (niv)
• ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 6 13: Do not offer any part of yourself to sin as an instrument of wickedness, but rather offer yourselves to God as those who have been brought from death to life; and offer every part of yourself to him as an instrument of righteousness. (niv)
• 1CH 12:18: Then the Spirit came on Amasai, chief of the Thirty, and he said:“ We are yours, David! We are with you, son of Jesse! Success, success to you, and success to those who help you, for your God will help you.” So David received them and made them leaders of his raiding bands. (niv)
• 2CH 30:12: Also in Judah the hand of God was on the people to give them unity of mind to carry out what the king and his officials had ordered, following the word of the Lord. (niv)
• ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 14 7-ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 14 9: For none of us lives for ourselves alone, and none of us dies for ourselves alone.If we live, we live for the Lord; and if we die, we die for the Lord. So, whether we live or die, we belong to the Lord.For this very reason, Christ died and returned to life so that he might be the Lord of both the dead and the living. (niv)
• JER 31:33: “ This is the covenant I will make with the people of Israel after that time,” declares the Lord.“ I will put my law in their minds and write it on their hearts. I will be their God, and they will be my people. (niv)
• ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Βʹ 5 14-ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Βʹ 5 15: For Christ’s love compels us, because we are convinced that one died for all, and therefore all died.And he died for all, that those who live should no longer live for themselves but for him who died for them and was raised again. (niv)
• ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Αʹ 6 19-ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Αʹ 6 20: Do you not know that your bodies are temples of the Holy Spirit, who is in you, whom you have received from God? You are not your own;you were bought at a price. Therefore honor God with your bodies. (niv)
• 1SA 1:28: So now I give him to the Lord. For his whole life he will be given over to the Lord.” And he worshiped the Lord there. (niv)
• 2CH 30:8: Do not be stiff-necked, as your ancestors were; submit to the Lord. Come to his sanctuary, which he has consecrated forever. Serve the Lord your God, so that his fierce anger will turn away from you. (niv)
• ZEC 13:9: This third I will put into the fire; I will refine them like silver and test them like gold. They will call on my name and I will answer them; I will say,‘ They are my people,’ and they will say,‘ The Lord is our God.’” (niv)