哥林多後書 8:3

本节经文

• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我可以證明，他們是按着能力，而且超過了能力來捐助，主動
• 新标点和合本: 我可以证明，他们是按着力量，而且也过了力量，自己甘心乐意地捐助，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我可以证明，他们是按着能力，而且超过了能力来捐助，主动
• 和合本2010（神版-简体）: 我可以证明，他们是按着能力，而且超过了能力来捐助，主动
• 当代译本: 我可以证明，他们是甘心乐意，尽其所能地捐助，甚至超过了自己的能力。
• 圣经新译本: 我可以作证，他们是按着能力，并且是超过了能力，自愿地
• 中文标准译本: 因为我可以见证他们是按着自己的能力，甚至超过了自己的能力，甘心乐意，
• 新標點和合本: 我可以證明，他們是按着力量，而且也過了力量，自己甘心樂意地捐助，
• 和合本2010（神版-繁體）: 我可以證明，他們是按着能力，而且超過了能力來捐助，主動
• 當代譯本: 我可以證明，他們是甘心樂意，盡其所能地捐助，甚至超過了自己的能力。
• 聖經新譯本: 我可以作證，他們是按著能力，並且是超過了能力，自願地
• 呂振中譯本: 我可以見證，他們是按着力量，而且過了力量，自願自動
• 中文標準譯本: 因為我可以見證他們是按著自己的能力，甚至超過了自己的能力，甘心樂意，
• 文理和合譯本: 我證其樂助、量力而過之、
• 文理委辦譯本: 吾證其竭力、過量樂助、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我證其樂捐量力且過其力焉、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 慷慨輸將、惟力是視、甚有超過其力量者；此吾可為之作證也。
• New International Version: For I testify that they gave as much as they were able, and even beyond their ability. Entirely on their own,
• New International Reader's Version: I tell you that they gave as much as they could. In fact, they gave even more than they could. Completely on their own,
• English Standard Version: For they gave according to their means, as I can testify, and beyond their means, of their own accord,
• New Living Translation: For I can testify that they gave not only what they could afford, but far more. And they did it of their own free will.
• Christian Standard Bible: I can testify that, according to their ability and even beyond their ability, of their own accord,
• New American Standard Bible: For I testify that according to their ability, and beyond their ability, they gave voluntarily,
• New King James Version: For I bear witness that according to their ability, yes, and beyond their ability, they were freely willing,
• American Standard Version: For according to their power, I bear witness, yea and beyond their power, they gave of their own accord,
• Holman Christian Standard Bible: I testify that, on their own, according to their ability and beyond their ability,
• King James Version: For to[ their] power, I bear record, yea, and beyond[ their] power[ they were] willing of themselves
• New English Translation: For I testify, they gave according to their means and beyond their means. They did so voluntarily,
• World English Bible: For according to their power, I testify, yes and beyond their power, they gave of their own accord,

交叉引用

• 出埃及記 35:29: 以色列人，無論男女，凡心裏受感動的，都帶甘心祭來獻給耶和華，為要做耶和華藉摩西所吩咐的一切工。
• 腓利門書 1:14: 但不知道你的意見，我不願意這樣做，好使你的善行不是出於勉強，而是出於自願。
• 歷代志上 29:5-6: 金子做金器，銀子做銀器，並藉工匠的手做一切的工。今日有誰願意將自己獻給耶和華呢？」於是，眾族長和以色列各支派的領袖、千夫長、百夫長，以及監管王工作的官長，都樂意奉獻。
• 歷代志上 29:9: 因這些人全心樂意獻給耶和華，百姓就歡喜，大衛王也大大歡喜。
• 哥林多前書 16:2: 每逢七日的第一日，每人要照自己的收入抽出若干，保留起來，免得我來的時候現湊。
• 出埃及記 35:21-22: 凡心受感動，靈被驅策的，都帶耶和華的禮物來，為要造會幕和其中一切的器具，以及縫製聖衣。凡甘心樂意的，連男帶女都來了，各將金器，就是胸針、耳環、打印的戒指，和項鏈帶來，搖着金器的搖祭獻給耶和華。
• 出埃及記 35:5: 要從你們當中拿禮物獻給耶和華；凡甘心樂意的，可以把耶和華的禮物拿來，就是金、銀、銅，
• 哥林多前書 9:17: 我若甘心做這事，就有賞賜；若不甘心，責任卻已經託付給我了。
• 羅馬書 10:2: 我為他們作證，他們對上帝有熱心，但不是按着真知識。
• 帖撒羅尼迦前書 2:8: 既然我們這樣愛你們，不但樂意將上帝的福音給你們，連自己的性命也樂意給你們，因為你們是我們所疼愛的。
• 使徒行傳 11:29: 於是門徒決定，照各人的力量捐錢，送去供給住在猶太的弟兄。
• 哥林多後書 8:11-12: 如今就當辦成這事，既然有願做的心，也當照你們所有的去辦成。因為人只要有願做的心，必照他所有的蒙悅納，並不是照他所沒有的。
• 哥林多後書 8:16-17: 感謝上帝，把我對你們的熱忱同樣放在提多心裏。他固然聽了我的勸告，但自己更加熱心，自願往你們那裏去。
• 彼得前書 5:2: 務要牧養在你們當中上帝的羣羊，按着上帝的旨意照顧他們，不是出於勉強，而是出於甘心；也不是因為貪財，而是出於樂意。
• 彼得前書 4:11: 若有人講道，他要按着上帝的聖言講；若有人服事，他要按着上帝所賜的力量服事，好讓上帝在凡事上因耶穌基督得榮耀。願榮耀和權能都歸給他，直到永永遠遠。阿們！
• 詩篇 110:3: 你在聖山上掌權的日子，你的子民必甘心跟隨；從晨曦初現，你就有清晨的甘露。
• 歷代志上 29:13-17: 我們的上帝啊，現在我們稱謝你，讚美你榮耀之名！「我算甚麼，我的百姓算甚麼，竟然能夠如此樂意奉獻？因為萬物都從你而來，我們把從你的手得來的獻給你。我們在你面前是客旅，是寄居的，與我們的列祖一樣。我們在世的日子如影子，沒有盼望。耶和華－我們的上帝啊，我們預備這許多材料，要為你的聖名建造殿宇，都是從你的手而來，都是屬你的。我的上帝啊，我知道你察驗人心，喜悅正直；我以正直的心樂意獻上這一切。現在我歡喜見你的百姓在此樂意奉獻給你。
• 歌羅西書 4:13: 他為你們、老底嘉和希拉坡里的弟兄多多勞苦，這是我可以為他作見證的。
• 哥林多後書 9:6-7: 還有一點：「少種的少收；多種的多收。」各人要隨心所願，不要為難，不要勉強，因為上帝愛樂捐的人。
• 馬可福音 14:8: 她所做的是盡她所能的；她是為了我的安葬，把香膏預先澆在我身上。
• 腓立比書 2:13: 因為是上帝在你們心裏運行，使你們又立志又實行，為要成就他的美意。
• 加拉太書 4:15: 你們當日的好意哪裏去了呢？那時若辦得到，你們就是把自己的眼睛挖出來給我，也都情願。這是我可以給你們作證的。