哥林多後書 8:3

本节经文

• 中文標準譯本: 因為我可以見證他們是按著自己的能力，甚至超過了自己的能力，甘心樂意，
• 新标点和合本: 我可以证明，他们是按着力量，而且也过了力量，自己甘心乐意地捐助，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我可以证明，他们是按着能力，而且超过了能力来捐助，主动
• 和合本2010（神版-简体）: 我可以证明，他们是按着能力，而且超过了能力来捐助，主动
• 当代译本: 我可以证明，他们是甘心乐意，尽其所能地捐助，甚至超过了自己的能力。
• 圣经新译本: 我可以作证，他们是按着能力，并且是超过了能力，自愿地
• 中文标准译本: 因为我可以见证他们是按着自己的能力，甚至超过了自己的能力，甘心乐意，
• 新標點和合本: 我可以證明，他們是按着力量，而且也過了力量，自己甘心樂意地捐助，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我可以證明，他們是按着能力，而且超過了能力來捐助，主動
• 和合本2010（神版-繁體）: 我可以證明，他們是按着能力，而且超過了能力來捐助，主動
• 當代譯本: 我可以證明，他們是甘心樂意，盡其所能地捐助，甚至超過了自己的能力。
• 聖經新譯本: 我可以作證，他們是按著能力，並且是超過了能力，自願地
• 呂振中譯本: 我可以見證，他們是按着力量，而且過了力量，自願自動
• 文理和合譯本: 我證其樂助、量力而過之、
• 文理委辦譯本: 吾證其竭力、過量樂助、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我證其樂捐量力且過其力焉、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 慷慨輸將、惟力是視、甚有超過其力量者；此吾可為之作證也。
• New International Version: For I testify that they gave as much as they were able, and even beyond their ability. Entirely on their own,
• New International Reader's Version: I tell you that they gave as much as they could. In fact, they gave even more than they could. Completely on their own,
• English Standard Version: For they gave according to their means, as I can testify, and beyond their means, of their own accord,
• New Living Translation: For I can testify that they gave not only what they could afford, but far more. And they did it of their own free will.
• Christian Standard Bible: I can testify that, according to their ability and even beyond their ability, of their own accord,
• New American Standard Bible: For I testify that according to their ability, and beyond their ability, they gave voluntarily,
• New King James Version: For I bear witness that according to their ability, yes, and beyond their ability, they were freely willing,
• American Standard Version: For according to their power, I bear witness, yea and beyond their power, they gave of their own accord,
• Holman Christian Standard Bible: I testify that, on their own, according to their ability and beyond their ability,
• King James Version: For to[ their] power, I bear record, yea, and beyond[ their] power[ they were] willing of themselves
• New English Translation: For I testify, they gave according to their means and beyond their means. They did so voluntarily,
• World English Bible: For according to their power, I testify, yes and beyond their power, they gave of their own accord,

交叉引用

• 腓利門書 1:14: 但是沒有你的同意，我就不願意做什麼，好讓你的美善之事不是出於勉強，而是出於自願。
• 哥林多前書 16:2: 每週的頭一天，你們每個人如果充裕，就應當從中拿出一些積蓄起來，免得我來的時候才開始收集。
• 哥林多前書 9:17: 如果我自願做這事，就有報償；如果我不自願，這任務也已經委託給我了。
• 羅馬書 10:2: 我見證他們對神有熱心，但不是按著真正的認識。
• 帖撒羅尼迦前書 2:8: 我們這樣眷愛你們，不僅樂意把神的福音分享給你們，連自己的生命也樂意分享給你們，因為你們成了我們所愛的人。
• 使徒行傳 11:29: 於是門徒們決定，每個人照著自己的能力來捐獻，好送到住在猶太的弟兄們那裡。
• 哥林多後書 8:11-12: 所以現在你們就當完成這事，好使你們怎樣有願做的樂意之心，就怎樣以你們所擁有的完成它；因為人如果有樂意之心，就會照著他所擁有的蒙悅納，並不是照著他所沒有的蒙悅納。
• 哥林多後書 8:16-17: 感謝神，他為了你們，把同樣的殷勤放在提多的心裡。提多一方面接受了我們的鼓勵，另一方面自己更是殷勤，自願到你們那裡去。
• 彼得前書 5:2: 你們應當牧養你們中間神的羊群，要按神的意思照顧他們，不是出於勉強，而是出於甘心；也不是出於貪財，而是出於樂意；
• 彼得前書 4:11: 如果有人講說，要照著神的話語講說；如果有人服事，要照著神所賜的力量服事，好讓神在一切事上藉著耶穌基督得榮耀。願榮耀和權能都歸於他，直到永永遠遠！阿們。
• 詩篇 110:3: 在你掌權的日子，你的子民都甘心奉獻自己；你的少年人以聖潔為裝飾，如黎明初曉時的甘露歸屬你。
• 歌羅西書 4:13: 其實我可以為他見證：他為了你們和那些在勞迪西亞和希拉波利斯的人，多受勞苦。
• 哥林多後書 9:6-7: 又有這話：播撒吝嗇的人，也收穫吝嗇；播撒祝福的人，也收穫祝福。每個人要照著心裡預先定好的，不要為難，也不要勉強，因為神喜愛那樂意給與的人。
• 馬可福音 14:8: 她盡她所能的做了。她是為我的安葬，預先膏抹了我的身體。
• 腓立比書 2:13: 因為是神在你們裡面運作，使你們願意並且能行出他的美意。
• 加拉太書 4:15: 你們當時的福份到哪裡去了呢？我可以給你們做見證：那時如果有可能，你們連自己的眼睛都會挖出來給我！