哥林多后书 8:3

本节经文

• 中文标准译本: 因为我可以见证他们是按着自己的能力，甚至超过了自己的能力，甘心乐意，
• 新标点和合本: 我可以证明，他们是按着力量，而且也过了力量，自己甘心乐意地捐助，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我可以证明，他们是按着能力，而且超过了能力来捐助，主动
• 和合本2010（神版-简体）: 我可以证明，他们是按着能力，而且超过了能力来捐助，主动
• 当代译本: 我可以证明，他们是甘心乐意，尽其所能地捐助，甚至超过了自己的能力。
• 圣经新译本: 我可以作证，他们是按着能力，并且是超过了能力，自愿地
• 新標點和合本: 我可以證明，他們是按着力量，而且也過了力量，自己甘心樂意地捐助，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我可以證明，他們是按着能力，而且超過了能力來捐助，主動
• 和合本2010（神版-繁體）: 我可以證明，他們是按着能力，而且超過了能力來捐助，主動
• 當代譯本: 我可以證明，他們是甘心樂意，盡其所能地捐助，甚至超過了自己的能力。
• 聖經新譯本: 我可以作證，他們是按著能力，並且是超過了能力，自願地
• 呂振中譯本: 我可以見證，他們是按着力量，而且過了力量，自願自動
• 中文標準譯本: 因為我可以見證他們是按著自己的能力，甚至超過了自己的能力，甘心樂意，
• 文理和合譯本: 我證其樂助、量力而過之、
• 文理委辦譯本: 吾證其竭力、過量樂助、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我證其樂捐量力且過其力焉、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 慷慨輸將、惟力是視、甚有超過其力量者；此吾可為之作證也。
• New International Version: For I testify that they gave as much as they were able, and even beyond their ability. Entirely on their own,
• New International Reader's Version: I tell you that they gave as much as they could. In fact, they gave even more than they could. Completely on their own,
• English Standard Version: For they gave according to their means, as I can testify, and beyond their means, of their own accord,
• New Living Translation: For I can testify that they gave not only what they could afford, but far more. And they did it of their own free will.
• Christian Standard Bible: I can testify that, according to their ability and even beyond their ability, of their own accord,
• New American Standard Bible: For I testify that according to their ability, and beyond their ability, they gave voluntarily,
• New King James Version: For I bear witness that according to their ability, yes, and beyond their ability, they were freely willing,
• American Standard Version: For according to their power, I bear witness, yea and beyond their power, they gave of their own accord,
• Holman Christian Standard Bible: I testify that, on their own, according to their ability and beyond their ability,
• King James Version: For to[ their] power, I bear record, yea, and beyond[ their] power[ they were] willing of themselves
• New English Translation: For I testify, they gave according to their means and beyond their means. They did so voluntarily,
• World English Bible: For according to their power, I testify, yes and beyond their power, they gave of their own accord,

交叉引用

• 腓利门书 1:14: 但是没有你的同意，我就不愿意做什么，好让你的美善之事不是出于勉强，而是出于自愿。
• 哥林多前书 16:2: 每周的头一天，你们每个人如果充裕，就应当从中拿出一些积蓄起来，免得我来的时候才开始收集。
• 哥林多前书 9:17: 如果我自愿做这事，就有报偿；如果我不自愿，这任务也已经委托给我了。
• 罗马书 10:2: 我见证他们对神有热心，但不是按着真正的认识。
• 帖撒罗尼迦前书 2:8: 我们这样眷爱你们，不仅乐意把神的福音分享给你们，连自己的生命也乐意分享给你们，因为你们成了我们所爱的人。
• 使徒行传 11:29: 于是门徒们决定，每个人照着自己的能力来捐献，好送到住在犹太的弟兄们那里。
• 哥林多后书 8:11-12: 所以现在你们就当完成这事，好使你们怎样有愿做的乐意之心，就怎样以你们所拥有的完成它；因为人如果有乐意之心，就会照着他所拥有的蒙悦纳，并不是照着他所没有的蒙悦纳。
• 哥林多后书 8:16-17: 感谢神，他为了你们，把同样的殷勤放在提多的心里。提多一方面接受了我们的鼓励，另一方面自己更是殷勤，自愿到你们那里去。
• 彼得前书 5:2: 你们应当牧养你们中间神的羊群，要按神的意思照顾他们，不是出于勉强，而是出于甘心；也不是出于贪财，而是出于乐意；
• 彼得前书 4:11: 如果有人讲说，要照着神的话语讲说；如果有人服事，要照着神所赐的力量服事，好让神在一切事上藉着耶稣基督得荣耀。愿荣耀和权能都归于他，直到永永远远！阿们。
• 诗篇 110:3: 在你掌权的日子，你的子民都甘心奉献自己；你的少年人以圣洁为装饰，如黎明初晓时的甘露归属你。
• 歌罗西书 4:13: 其实我可以为他见证：他为了你们和那些在劳迪西亚和希拉波利斯的人，多受劳苦。
• 哥林多后书 9:6-7: 又有这话：播撒吝啬的人，也收获吝啬；播撒祝福的人，也收获祝福。每个人要照着心里预先定好的，不要为难，也不要勉强，因为神喜爱那乐意给与的人。
• 马可福音 14:8: 她尽她所能的做了。她是为我的安葬，预先膏抹了我的身体。
• 腓立比书 2:13: 因为是神在你们里面运作，使你们愿意并且能行出他的美意。
• 加拉太书 4:15: 你们当时的福份到哪里去了呢？我可以给你们做见证：那时如果有可能，你们连自己的眼睛都会挖出来给我！