고린도후서 8:23

本节经文

• 新标点和合本: 论到提多，他是我的同伴，一同为你们劳碌的。论到那两位兄弟，他们是众教会的使者，是基督的荣耀。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 至于提多，他是我的伙伴，为服事你们作我的同工。至于那两位弟兄，他们是众教会的使者，是基督的荣耀。
• 和合本2010（神版-简体）: 至于提多，他是我的伙伴，为服事你们作我的同工。至于那两位弟兄，他们是众教会的使者，是基督的荣耀。
• 当代译本: 至于提多，他是我的同伴，与我一同服侍你们。另外两位弟兄是众教会的代表，是基督的荣耀。
• 圣经新译本: 至于提多，他是我的同伴，为你们的缘故作了我的同工；还有我们那两位弟兄，他们是众教会所派的，是基督的荣耀。
• 中文标准译本: 论到提多，他是我的同伴，也是为着你们的同工。至于那两位弟兄，他们是各教会的使者，是基督的荣耀。
• 新標點和合本: 論到提多，他是我的同伴，一同為你們勞碌的。論到那兩位兄弟，他們是眾教會的使者，是基督的榮耀。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 至於提多，他是我的夥伴，為服事你們作我的同工。至於那兩位弟兄，他們是眾教會的使者，是基督的榮耀。
• 和合本2010（神版-繁體）: 至於提多，他是我的夥伴，為服事你們作我的同工。至於那兩位弟兄，他們是眾教會的使者，是基督的榮耀。
• 當代譯本: 至於提多，他是我的同伴，與我一同服侍你們。另外兩位弟兄是眾教會的代表，是基督的榮耀。
• 聖經新譯本: 至於提多，他是我的同伴，為你們的緣故作了我的同工；還有我們那兩位弟兄，他們是眾教會所派的，是基督的榮耀。
• 呂振中譯本: 論到提多、他是我本人的契友，也是向你們做我的同工；論到我們那兩位弟兄呢、他們是眾教會的使者，是基督的光榮。
• 中文標準譯本: 論到提多，他是我的同伴，也是為著你們的同工。至於那兩位弟兄，他們是各教會的使者，是基督的榮耀。
• 文理和合譯本: 夫提多者、我侶也、為爾而同勞、二兄弟者、諸會之使、基督之榮也、
• 文理委辦譯本: 言及提多、則吾友也、緣爾同勞、言及兄弟、則會之使者、歸榮基督、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 論提多、乃我之伴侶、為爾而同勞、論兩弟、乃諸教會之使、顯彰基督之榮者、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 若言提多、則為吾友、亦為爾等之故、向與吾同勞者也。至於兩位兄弟、則奉諸聖會之使命、亦基督之榮光也。
• New International Version: As for Titus, he is my partner and co-worker among you; as for our brothers, they are representatives of the churches and an honor to Christ.
• New International Reader's Version: Titus is my helper. He and I work together among you. Our brothers are messengers from the churches. They honor Christ.
• English Standard Version: As for Titus, he is my partner and fellow worker for your benefit. And as for our brothers, they are messengers of the churches, the glory of Christ.
• New Living Translation: If anyone asks about Titus, say that he is my partner who works with me to help you. And the brothers with him have been sent by the churches, and they bring honor to Christ.
• Christian Standard Bible: As for Titus, he is my partner and coworker for you; as for our brothers, they are the messengers of the churches, the glory of Christ.
• New American Standard Bible: As for Titus, he is my partner and fellow worker among you; as for our brothers, they are messengers of the churches, a glory to Christ.
• New King James Version: If anyone inquires about Titus, he is my partner and fellow worker concerning you. Or if our brethren are inquired about, they are messengers of the churches, the glory of Christ.
• American Standard Version: Whether any inquire about Titus, he is my partner and my fellow- worker to you- ward; or our brethren, they are the messengers of the churches, they are the glory of Christ.
• Holman Christian Standard Bible: As for Titus, he is my partner and coworker serving you; as for our brothers, they are the messengers of the churches, the glory of Christ.
• King James Version: Whether[ any do enquire] of Titus,[ he is] my partner and fellowhelper concerning you: or our brethren[ be enquired of, they are] the messengers of the churches,[ and] the glory of Christ.
• New English Translation: If there is any question about Titus, he is my partner and fellow worker among you; if there is any question about our brothers, they are messengers of the churches, a glory to Christ.
• World English Bible: As for Titus, he is my partner and fellow worker for you. As for our brothers, they are the apostles of the assemblies, the glory of Christ.

交叉引用

• 빌립보서 2:25: But I think it is necessary to send back to you Epaphroditus, my brother, co- worker and fellow soldier, who is also your messenger, whom you sent to take care of my needs. (niv)
• 빌레몬서 1:17: So if you consider me a partner, welcome him as you would welcome me. (niv)
• 고린도후서 8:6: So we urged Titus, just as he had earlier made a beginning, to bring also to completion this act of grace on your part. (niv)
• 고린도후서 8:16: Thanks be to God, who put into the heart of Titus the same concern I have for you. (niv)
• 빌레몬서 1:24: And so do Mark, Aristarchus, Demas and Luke, my fellow workers. (niv)
• 골로새서 1:7: You learned it from Epaphras, our dear fellow servant, who is a faithful minister of Christ on our behalf, (niv)
• 요한삼서 1:8: (niv)
• 고린도후서 8:19: What is more, he was chosen by the churches to accompany us as we carry the offering, which we administer in order to honor the Lord himself and to show our eagerness to help. (niv)
• 누가복음 5:7: So they signaled their partners in the other boat to come and help them, and they came and filled both boats so full that they began to sink. (niv)
• 데살로니가전서 2:2: We had previously suffered and been treated outrageously in Philippi, as you know, but with the help of our God we dared to tell you his gospel in the face of strong opposition. (niv)
• 빌립보서 4:3: Yes, and I ask you, my true companion, help these women since they have contended at my side in the cause of the gospel, along with Clement and the rest of my co- workers, whose names are in the book of life. (niv)
• 고린도후서 12:18: I urged Titus to go to you and I sent our brother with him. Titus did not exploit you, did he? Did we not walk in the same footsteps by the same Spirit? (niv)
• 고린도후서 7:6: But God, who comforts the downcast, comforted us by the coming of Titus, (niv)
• 누가복음 5:10: and so were James and John, the sons of Zebedee, Simon’s partners. Then Jesus said to Simon,“ Don’t be afraid; from now on you will fish for people.” (niv)