哥林多後書 8:23

本节经文

• 中文標準譯本: 論到提多，他是我的同伴，也是為著你們的同工。至於那兩位弟兄，他們是各教會的使者，是基督的榮耀。
• 新标点和合本: 论到提多，他是我的同伴，一同为你们劳碌的。论到那两位兄弟，他们是众教会的使者，是基督的荣耀。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 至于提多，他是我的伙伴，为服事你们作我的同工。至于那两位弟兄，他们是众教会的使者，是基督的荣耀。
• 和合本2010（神版-简体）: 至于提多，他是我的伙伴，为服事你们作我的同工。至于那两位弟兄，他们是众教会的使者，是基督的荣耀。
• 当代译本: 至于提多，他是我的同伴，与我一同服侍你们。另外两位弟兄是众教会的代表，是基督的荣耀。
• 圣经新译本: 至于提多，他是我的同伴，为你们的缘故作了我的同工；还有我们那两位弟兄，他们是众教会所派的，是基督的荣耀。
• 中文标准译本: 论到提多，他是我的同伴，也是为着你们的同工。至于那两位弟兄，他们是各教会的使者，是基督的荣耀。
• 新標點和合本: 論到提多，他是我的同伴，一同為你們勞碌的。論到那兩位兄弟，他們是眾教會的使者，是基督的榮耀。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 至於提多，他是我的夥伴，為服事你們作我的同工。至於那兩位弟兄，他們是眾教會的使者，是基督的榮耀。
• 和合本2010（神版-繁體）: 至於提多，他是我的夥伴，為服事你們作我的同工。至於那兩位弟兄，他們是眾教會的使者，是基督的榮耀。
• 當代譯本: 至於提多，他是我的同伴，與我一同服侍你們。另外兩位弟兄是眾教會的代表，是基督的榮耀。
• 聖經新譯本: 至於提多，他是我的同伴，為你們的緣故作了我的同工；還有我們那兩位弟兄，他們是眾教會所派的，是基督的榮耀。
• 呂振中譯本: 論到提多、他是我本人的契友，也是向你們做我的同工；論到我們那兩位弟兄呢、他們是眾教會的使者，是基督的光榮。
• 文理和合譯本: 夫提多者、我侶也、為爾而同勞、二兄弟者、諸會之使、基督之榮也、
• 文理委辦譯本: 言及提多、則吾友也、緣爾同勞、言及兄弟、則會之使者、歸榮基督、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 論提多、乃我之伴侶、為爾而同勞、論兩弟、乃諸教會之使、顯彰基督之榮者、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 若言提多、則為吾友、亦為爾等之故、向與吾同勞者也。至於兩位兄弟、則奉諸聖會之使命、亦基督之榮光也。
• New International Version: As for Titus, he is my partner and co-worker among you; as for our brothers, they are representatives of the churches and an honor to Christ.
• New International Reader's Version: Titus is my helper. He and I work together among you. Our brothers are messengers from the churches. They honor Christ.
• English Standard Version: As for Titus, he is my partner and fellow worker for your benefit. And as for our brothers, they are messengers of the churches, the glory of Christ.
• New Living Translation: If anyone asks about Titus, say that he is my partner who works with me to help you. And the brothers with him have been sent by the churches, and they bring honor to Christ.
• Christian Standard Bible: As for Titus, he is my partner and coworker for you; as for our brothers, they are the messengers of the churches, the glory of Christ.
• New American Standard Bible: As for Titus, he is my partner and fellow worker among you; as for our brothers, they are messengers of the churches, a glory to Christ.
• New King James Version: If anyone inquires about Titus, he is my partner and fellow worker concerning you. Or if our brethren are inquired about, they are messengers of the churches, the glory of Christ.
• American Standard Version: Whether any inquire about Titus, he is my partner and my fellow- worker to you- ward; or our brethren, they are the messengers of the churches, they are the glory of Christ.
• Holman Christian Standard Bible: As for Titus, he is my partner and coworker serving you; as for our brothers, they are the messengers of the churches, the glory of Christ.
• King James Version: Whether[ any do enquire] of Titus,[ he is] my partner and fellowhelper concerning you: or our brethren[ be enquired of, they are] the messengers of the churches,[ and] the glory of Christ.
• New English Translation: If there is any question about Titus, he is my partner and fellow worker among you; if there is any question about our brothers, they are messengers of the churches, a glory to Christ.
• World English Bible: As for Titus, he is my partner and fellow worker for you. As for our brothers, they are the apostles of the assemblies, the glory of Christ.

交叉引用

• 腓立比書 2:25: 然而，我認為必須派以帕弗迪托到你們那裡去；他是我的弟兄、同工、戰友，也是你們的使者，是為我的需要而來的服事者，
• 腓利門書 1:17: 因此，你如果把我當做同伴，就請接納他，像接納我一樣。
• 哥林多後書 8:6: 我們於是勸提多，他怎樣開始了這恩惠之事，就當照樣在你們那裡把它完成；
• 哥林多後書 8:16: 感謝神，他為了你們，把同樣的殷勤放在提多的心裡。
• 腓利門書 1:24: 我的同工馬可、亞里達古、迪馬斯、路加也都問候你。
• 歌羅西書 1:7: 正如你們從蒙愛的人，就是與我們同做奴僕的以帕弗拉那裡所學到的；他為你們做了基督忠心的僕人，
• 約翰三書 1:8: (cunpt)
• 哥林多後書 8:19: 不但這樣，他也被眾教會挑選，和我們同行，把所託與我們的這捐資送到了，可以榮耀主，又表明我們樂意的心。 (cunpt)
• 路加福音 5:7: 便招呼那隻船上的同伴來幫助。他們就來，把魚裝滿了兩隻船，甚至船要沉下去。 (cunpt)
• 帖撒羅尼迦前書 2:2: 我們從前在腓立比被害受辱，這是你們知道的；然而還是靠我們的神放開膽量，在大爭戰中把神的福音傳給你們。 (cunpt)
• 腓立比書 4:3: 我也求你這真實同負一軛的，幫助這兩個女人，因為她們在福音上曾與我一同勞苦；還有革利免，並其餘和我一同做工的，他們的名字都在生命冊上。 (cunpt)
• 哥林多後書 12:18: 我勸了提多到你們那裏去，又差那位兄弟與他同去。提多佔過你們的便宜嗎？我們行事，不同是一個心靈嗎？不同是一個腳蹤嗎？ (cunpt)
• 哥林多後書 7:6: 但那安慰喪氣之人的神藉着提多來安慰了我們； (cunpt)
• 路加福音 5:10: 他的夥伴西庇太的兒子雅各、約翰，也是這樣。耶穌對西門說：「不要怕！從今以後，你要得人了。」 (cunpt)