哥林多後書 8:21

本节经文

• 文理委辦譯本: 自務善事、不第主所知、亦人所知、
• 新标点和合本: 我们留心行光明的事，不但在主面前，就在人面前也是这样。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我们留心做好事，不但在主面前，就是在人面前也是这样。
• 和合本2010（神版-简体）: 我们留心做好事，不但在主面前，就是在人面前也是这样。
• 当代译本: 无论在主面前或在人面前，我们务求行事为人光明磊落。
• 圣经新译本: 因为我们努力去作的，不仅是主认为是美的事，也是众人认为是美的事。
• 中文标准译本: 因为我们不仅要敬重主看为美善的事，也要敬重人看为美善的事。
• 新標點和合本: 我們留心行光明的事，不但在主面前，就在人面前也是這樣。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我們留心做好事，不但在主面前，就是在人面前也是這樣。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我們留心做好事，不但在主面前，就是在人面前也是這樣。
• 當代譯本: 無論在主面前或在人面前，我們務求行事為人光明磊落。
• 聖經新譯本: 因為我們努力去作的，不僅是主認為是美的事，也是眾人認為是美的事。
• 呂振中譯本: 因為我們籌謀行為之美善，不但在主面前，也在人面前。
• 中文標準譯本: 因為我們不僅要敬重主看為美善的事，也要敬重人看為美善的事。
• 文理和合譯本: 蓋我務善事、不第於主前、亦於人前、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我儕務善、不但在主前、在人前亦若是、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 蓋吾人作事、務求光明磊落、上可對主、下可對人也。
• New International Version: For we are taking pains to do what is right, not only in the eyes of the Lord but also in the eyes of man.
• New International Reader's Version: We are trying hard to do what both the Lord and people think is right.
• English Standard Version: for we aim at what is honorable not only in the Lord’s sight but also in the sight of man.
• New Living Translation: We are careful to be honorable before the Lord, but we also want everyone else to see that we are honorable.
• Christian Standard Bible: Indeed, we are giving careful thought to do what is right, not only before the Lord but also before people.
• New American Standard Bible: for we have regard for what is honorable, not only in the sight of the Lord, but also in the sight of other people.
• New King James Version: providing honorable things, not only in the sight of the Lord, but also in the sight of men.
• American Standard Version: for we take thought for things honorable, not only in the sight of the Lord, but also in the sight of men.
• Holman Christian Standard Bible: For we are making provision for what is right, not only before the Lord but also before men.
• King James Version: Providing for honest things, not only in the sight of the Lord, but also in the sight of men.
• New English Translation: For we are concerned about what is right not only before the Lord but also before men.
• World English Bible: Having regard for honorable things, not only in the sight of the Lord, but also in the sight of men.

交叉引用

• 羅馬書 12:17: 勿以惡報惡、眾所善者、則務之、
• 彼得前書 2:12: 爾在異邦、當善所為、異邦人素謗爾為惡、今察爾善行、迄上帝眷顧彼之日、彼自讚美上帝、
• 提多書 2:5-8: 必廉節貞靜、處內懿行、毋違夫子、免人謗讟上帝道、爾勸幼男以廉節、躬行善事、以為模楷、傳教勿邪、端莊不偽、所言宜正、無可辯駁、俾背理者自愧勵、不以惡言相加、
• 腓立比書 4:8: 要之、兄弟凡真實善良、公義廉潔、可愛可稱、有德有譽者、皆當念茲、
• 哥林多後書 2:17: 吾不似多人、混上帝道以放利、乃誠意奉使於上帝、在上帝前宗基督而言也、
• 帖撒羅尼迦前書 5:22: 有類於惡者去之、
• 提摩太前書 5:14: 幼嫠可再適、生子宜家、不使敵有間而訾我道、
• 羅馬書 14:18: 行此而服基督者、為上帝所喜、世人所悅、
• 哥林多後書 5:9-11: 或存於身、或離於身、甚慕為主悅納、吾眾必立基督臺前、依吾身所行善惡受報、我知主可畏而勸人、我行事顯明於上帝前、亦望顯明於爾心、
• 馬太福音 6:4: 如是、則爾之施濟隱矣、爾父監於隱者、將顯以報爾、○
• 馬太福音 6:1: 慎勿人前施濟、故令人見之、若然、則不獲爾天父之賞矣、
• 馬太福音 23:5: 其行事、欲以見於人而為之、且闊其佩經、大其衣裾、
• 馬太福音 5:16: 如是、爾光當照乎人、俾見爾善行、歸榮爾天父焉、○