2 Corinthians 8 21

本节经文

• King James Version: Providing for honest things, not only in the sight of the Lord, but also in the sight of men.
• 新标点和合本: 我们留心行光明的事，不但在主面前，就在人面前也是这样。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我们留心做好事，不但在主面前，就是在人面前也是这样。
• 和合本2010（神版-简体）: 我们留心做好事，不但在主面前，就是在人面前也是这样。
• 当代译本: 无论在主面前或在人面前，我们务求行事为人光明磊落。
• 圣经新译本: 因为我们努力去作的，不仅是主认为是美的事，也是众人认为是美的事。
• 中文标准译本: 因为我们不仅要敬重主看为美善的事，也要敬重人看为美善的事。
• 新標點和合本: 我們留心行光明的事，不但在主面前，就在人面前也是這樣。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我們留心做好事，不但在主面前，就是在人面前也是這樣。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我們留心做好事，不但在主面前，就是在人面前也是這樣。
• 當代譯本: 無論在主面前或在人面前，我們務求行事為人光明磊落。
• 聖經新譯本: 因為我們努力去作的，不僅是主認為是美的事，也是眾人認為是美的事。
• 呂振中譯本: 因為我們籌謀行為之美善，不但在主面前，也在人面前。
• 中文標準譯本: 因為我們不僅要敬重主看為美善的事，也要敬重人看為美善的事。
• 文理和合譯本: 蓋我務善事、不第於主前、亦於人前、
• 文理委辦譯本: 自務善事、不第主所知、亦人所知、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我儕務善、不但在主前、在人前亦若是、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 蓋吾人作事、務求光明磊落、上可對主、下可對人也。
• New International Version: For we are taking pains to do what is right, not only in the eyes of the Lord but also in the eyes of man.
• New International Reader's Version: We are trying hard to do what both the Lord and people think is right.
• English Standard Version: for we aim at what is honorable not only in the Lord’s sight but also in the sight of man.
• New Living Translation: We are careful to be honorable before the Lord, but we also want everyone else to see that we are honorable.
• Christian Standard Bible: Indeed, we are giving careful thought to do what is right, not only before the Lord but also before people.
• New American Standard Bible: for we have regard for what is honorable, not only in the sight of the Lord, but also in the sight of other people.
• New King James Version: providing honorable things, not only in the sight of the Lord, but also in the sight of men.
• American Standard Version: for we take thought for things honorable, not only in the sight of the Lord, but also in the sight of men.
• Holman Christian Standard Bible: For we are making provision for what is right, not only before the Lord but also before men.
• New English Translation: For we are concerned about what is right not only before the Lord but also before men.
• World English Bible: Having regard for honorable things, not only in the sight of the Lord, but also in the sight of men.

交叉引用

• Romans 12:17: Recompense to no man evil for evil. Provide things honest in the sight of all men.
• 1 Peter 2 12: Having your conversation honest among the Gentiles: that, whereas they speak against you as evildoers, they may by[ your] good works, which they shall behold, glorify God in the day of visitation.
• Titus 2:5-8: [ To be] discreet, chaste, keepers at home, good, obedient to their own husbands, that the word of God be not blasphemed.Young men likewise exhort to be sober minded.In all things shewing thyself a pattern of good works: in doctrine[ shewing] uncorruptness, gravity, sincerity,Sound speech, that cannot be condemned; that he that is of the contrary part may be ashamed, having no evil thing to say of you.
• Philippians 4:8: Finally, brethren, whatsoever things are true, whatsoever things[ are] honest, whatsoever things[ are] just, whatsoever things[ are] pure, whatsoever things[ are] lovely, whatsoever things[ are] of good report; if[ there be] any virtue, and if[ there be] any praise, think on these things.
• 2 Corinthians 2 17: For we are not as many, which corrupt the word of God: but as of sincerity, but as of God, in the sight of God speak we in Christ.
• 1 Thessalonians 5 22: Abstain from all appearance of evil.
• 1 Timothy 5 14: I will therefore that the younger women marry, bear children, guide the house, give none occasion to the adversary to speak reproachfully.
• Romans 14:18: For he that in these things serveth Christ[ is] acceptable to God, and approved of men.
• 2 Corinthians 5 9-2 Corinthians 5 11: Wherefore we labour, that, whether present or absent, we may be accepted of him.For we must all appear before the judgment seat of Christ; that every one may receive the things[ done] in[ his] body, according to that he hath done, whether[ it be] good or bad.Knowing therefore the terror of the Lord, we persuade men; but we are made manifest unto God; and I trust also are made manifest in your consciences.
• Matthew 6:4: That thine alms may be in secret: and thy Father which seeth in secret himself shall reward thee openly.
• Matthew 6:1: Take heed that ye do not your alms before men, to be seen of them: otherwise ye have no reward of your Father which is in heaven.
• Matthew 23:5: But all their works they do for to be seen of men: they make broad their phylacteries, and enlarge the borders of their garments,
• Matthew 5:16: Let your light so shine before men, that they may see your good works, and glorify your Father which is in heaven.