2 Corinthiens 8 20

本节经文

• 新标点和合本: 这就免得有人因我们收的捐银很多，就挑我们的不是。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我们这样做，免得有人因我们收的捐款多而挑剔我们。
• 和合本2010（神版-简体）: 我们这样做，免得有人因我们收的捐款多而挑剔我们。
• 当代译本: 我们这样做是为了避免有人挑我们的不是，因我们经手的捐款数目可观。
• 圣经新译本: 免得有人因为我们经管的捐款太多，就毁谤我们。
• 中文标准译本: 我们这样谨慎，免得有人在我们所经手的这丰厚之事上挑剔我们，
• 新標點和合本: 這就免得有人因我們收的捐銀很多，就挑我們的不是。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我們這樣做，免得有人因我們收的捐款多而挑剔我們。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我們這樣做，免得有人因我們收的捐款多而挑剔我們。
• 當代譯本: 我們這樣做是為了避免有人挑我們的不是，因我們經手的捐款數目可觀。
• 聖經新譯本: 免得有人因為我們經管的捐款太多，就毀謗我們。
• 呂振中譯本: 這就可以避免人在我們所經管這豐裕的博施上挑剔我們。
• 中文標準譯本: 我們這樣謹慎，免得有人在我們所經手的這豐厚之事上挑剔我們，
• 文理和合譯本: 免人以我司理多貲而咎我、
• 文理委辦譯本: 所慮者、恐人謗我、為集多金、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 免人因我所集多金謗我、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 如此則吾儕所經手之善事、可免任何人之指摘。
• New International Version: We want to avoid any criticism of the way we administer this liberal gift.
• New International Reader's Version: We want to keep anyone from blaming us for how we take care of that large gift.
• English Standard Version: We take this course so that no one should blame us about this generous gift that is being administered by us,
• New Living Translation: We are traveling together to guard against any criticism for the way we are handling this generous gift.
• Christian Standard Bible: We are taking this precaution so that no one will criticize us about this large sum that we are administering.
• New American Standard Bible: taking precaution so that no one will discredit us in our administration of this generous gift
• New King James Version: avoiding this: that anyone should blame us in this lavish gift which is administered by us—
• American Standard Version: avoiding this, that any man should blame us in the matter of this bounty which is ministered by us:
• Holman Christian Standard Bible: We are taking this precaution so no one can criticize us about this large sum administered by us.
• King James Version: Avoiding this, that no man should blame us in this abundance which is administered by us:
• New English Translation: We did this as a precaution so that no one should blame us in regard to this generous gift we are administering.
• World English Bible: We are avoiding this, that any man should blame us concerning this abundance which is administered by us.

交叉引用

• 1 Corinthiens 16 3: Then, when I arrive, I will give letters of introduction to the men you approve and send them with your gift to Jerusalem. (niv)
• 1 Thessaloniciens 5 22: reject every kind of evil. (niv)
• 2 Corinthiens 11 12: And I will keep on doing what I am doing in order to cut the ground from under those who want an opportunity to be considered equal with us in the things they boast about. (niv)
• Matthieu 10:16: “ I am sending you out like sheep among wolves. Therefore be as shrewd as snakes and as innocent as doves. (niv)
• Ephésiens 5:15: Be very careful, then, how you live— not as unwise but as wise, (niv)
• Romains 14:16: Therefore do not let what you know is good be spoken of as evil. (niv)