哥林多后书 8:18

本节经文

• 当代译本: 我们还要派一位弟兄和他同去，这位弟兄在传福音的事上得到各地教会的赞许。
• 新标点和合本: 我们还打发一位兄弟和他同去，这人在福音上得了众教会的称赞。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我们还差遣一位弟兄和他同去，这人在传福音的事上得了众教会的称赞；
• 和合本2010（神版-简体）: 我们还差遣一位弟兄和他同去，这人在传福音的事上得了众教会的称赞；
• 圣经新译本: 我们还派了一位弟兄和他同去，（这人在福音的事工上，得到了众教会的称赞。
• 中文标准译本: 我们也打发了一位弟兄与他一起去。这位弟兄在福音工作上受到各教会的称赞；
• 新標點和合本: 我們還打發一位兄弟和他同去，這人在福音上得了眾教會的稱讚。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我們還差遣一位弟兄和他同去，這人在傳福音的事上得了眾教會的稱讚；
• 和合本2010（神版-繁體）: 我們還差遣一位弟兄和他同去，這人在傳福音的事上得了眾教會的稱讚；
• 當代譯本: 我們還要派一位弟兄和他同去，這位弟兄在傳福音的事上得到各地教會的讚許。
• 聖經新譯本: 我們還派了一位弟兄和他同去，（這人在福音的事工上，得到了眾教會的稱讚。
• 呂振中譯本: 我們還打發一位弟兄和他一同去；這人在福音上所得的稱讚已傳遍了眾教會。
• 中文標準譯本: 我們也打發了一位弟兄與他一起去。這位弟兄在福音工作上受到各教會的稱讚；
• 文理和合譯本: 我遣一兄弟偕之、乃於福音見譽諸會者、
• 文理委辦譯本: 我遣兄弟與提多偕往、乃素在諸會中傳福音之有令聞者、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我亦遣一弟與提多偕往、彼因福音、為諸教會所稱譽者、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 與彼同行之兄弟、乃吾所遣發、亦為一名滿諸教會之傳道者；
• New International Version: And we are sending along with him the brother who is praised by all the churches for his service to the gospel.
• New International Reader's Version: Along with Titus, we are sending another brother. All the churches praise him for his service in telling the good news.
• English Standard Version: With him we are sending the brother who is famous among all the churches for his preaching of the gospel.
• New Living Translation: We are also sending another brother with Titus. All the churches praise him as a preacher of the Good News.
• Christian Standard Bible: We have sent with him the brother who is praised among all the churches for his gospel ministry.
• New American Standard Bible: We have sent along with him the brother whose fame in the things of the gospel has spread through all the churches
• New King James Version: And we have sent with him the brother whose praise is in the gospel throughout all the churches,
• American Standard Version: And we have sent together with him the brother whose praise in the gospel is spread through all the churches
• Holman Christian Standard Bible: We have sent with him the brother who is praised throughout the churches for his gospel ministry.
• King James Version: And we have sent with him the brother, whose praise[ is] in the gospel throughout all the churches
• New English Translation: And we are sending along with him the brother who is praised by all the churches for his work in spreading the gospel.
• World English Bible: We have sent together with him the brother whose praise in the Good News is known throughout all the assemblies.

交叉引用

• 哥林多后书 12:18: 我恳求提多去你们那里，并派弟兄与他同去。难道提多占过你们的便宜吗？我们行事为人岂不是心灵相通，步调一致吗？
• 哥林多前书 7:17: 各人应当依照上帝的呼召和安排生活，这是我对各教会的吩咐。
• 哥林多后书 8:22-23: 我们还要再派一位弟兄和他们一同去你们那里。我们经过多次多方的考验，证实他很热心，而且他因为十分信任你们，现在更热心了。至于提多，他是我的同伴，与我一同服侍你们。另外两位弟兄是众教会的代表，是基督的荣耀。
• 哥林多后书 8:19: 此外，他还受各教会的委派，与我们一同把捐款送往耶路撒冷，使主得荣耀，并表明我们热诚相助的心。
• 哥林多后书 2:12: 我前往特罗亚传扬基督的福音时，主为我打开了传福音的大门。
• 罗马书 16:4: 为了救我将生死置之度外。不但我感谢他们，就是外族人的教会也感谢他们。