-
當代譯本
這固然是他聽了我們的勸告，但也是他自己非常熱誠，自願去你們那裡。
-
新标点和合本
他固然是听了我的劝，但自己更是热心，情愿往你们那里去。
-
和合本2010（上帝版-简体）
他固然听了我的劝告，但自己更加热心，自愿往你们那里去。
-
和合本2010（神版-简体）
他固然听了我的劝告，但自己更加热心，自愿往你们那里去。
-
当代译本
这固然是他听了我们的劝告，但也是他自己非常热诚，自愿去你们那里。
-
圣经新译本
提多一方面接受了劝勉，但他自己更加热心，自愿到你们那里去。
-
中文标准译本
提多一方面接受了我们的鼓励，另一方面自己更是殷勤，自愿到你们那里去。
-
新標點和合本
他固然是聽了我的勸，但自己更是熱心，情願往你們那裏去。
-
和合本2010（上帝版-繁體）
他固然聽了我的勸告，但自己更加熱心，自願往你們那裏去。
-
和合本2010（神版-繁體）
他固然聽了我的勸告，但自己更加熱心，自願往你們那裏去。
-
聖經新譯本
提多一方面接受了勸勉，但他自己更加熱心，自願到你們那裡去。
-
呂振中譯本
他固然是接受了勸告，到底還是自己很熱切，就自願自動出發往你們那裏去了。
-
中文標準譯本
提多一方面接受了我們的鼓勵，另一方面自己更是殷勤，自願到你們那裡去。
-
文理和合譯本
彼固受我勸、且甚懇摯、自願就爾、
-
文理委辦譯本
彼受我勸、戀慕益甚、樂就爾曹、
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
彼受我勸、甚殷勤樂意就爾、
-
吳經熊文理聖詠與新經全集
彼之赴爾處、固因吾儕之勸駕、要亦出其自願、切欲一行。
-
New International Version
For Titus not only welcomed our appeal, but he is coming to you with much enthusiasm and on his own initiative.
-
New International Reader's Version
Titus welcomed our appeal. He is also excited about coming to you. It was his own idea.
-
English Standard Version
For he not only accepted our appeal, but being himself very earnest he is going to you of his own accord.
-
New Living Translation
Titus welcomed our request that he visit you again. In fact, he himself was very eager to go and see you.
-
Christian Standard Bible
For he welcomed our appeal and, being very diligent, went out to you by his own choice.
-
New American Standard Bible
For he not only accepted our appeal, but being himself very earnest, he has gone to you of his own accord.
-
New King James Version
For he not only accepted the exhortation, but being more diligent, he went to you of his own accord.
-
American Standard Version
For he accepted indeed our exhortation; but being himself very earnest, he went forth unto you of his own accord.
-
Holman Christian Standard Bible
For he accepted our urging and, being very diligent, went out to you by his own choice.
-
King James Version
For indeed he accepted the exhortation; but being more forward, of his own accord he went unto you.
-
New English Translation
because he not only accepted our request, but since he was very eager, he is coming to you of his own accord.
-
World English Bible
For he indeed accepted our exhortation, but being himself very earnest, he went out to you of his own accord.
