고린도후서 8:16

本节经文

• 新标点和合本: 多谢神，感动提多的心，叫他待你们殷勤，像我一样。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 感谢上帝，把我对你们的热忱同样放在提多心里。
• 和合本2010（神版-简体）: 感谢神，把我对你们的热忱同样放在提多心里。
• 当代译本: 感谢上帝！祂感动了提多的心，使他像我一样热诚地关怀你们。
• 圣经新译本: 感谢神，他把我对你们那样的热情，放在提多的心里。
• 中文标准译本: 感谢神，他为了你们，把同样的殷勤放在提多的心里。
• 新標點和合本: 多謝神，感動提多的心，叫他待你們殷勤，像我一樣。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 感謝上帝，把我對你們的熱忱同樣放在提多心裏。
• 和合本2010（神版-繁體）: 感謝神，把我對你們的熱忱同樣放在提多心裏。
• 當代譯本: 感謝上帝！祂感動了提多的心，使他像我一樣熱誠地關懷你們。
• 聖經新譯本: 感謝神，他把我對你們那樣的熱情，放在提多的心裡。
• 呂振中譯本: 感謝上帝，把我為你們而發的這同樣熱切放在提多心裏。
• 中文標準譯本: 感謝神，他為了你們，把同樣的殷勤放在提多的心裡。
• 文理和合譯本: 惟謝上帝感提多心、俾同有為爾之慇懃、
• 文理委辦譯本: 我謝上帝、俾提多有戀慕爾之心、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我謝天主、因感提多之心、使其為爾曹如是殷勤、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 多謝天主、使提多對爾等關懷至切、
• New International Version: Thanks be to God, who put into the heart of Titus the same concern I have for you.
• New International Reader's Version: God put into the heart of Titus the same concern I have for you. Thanks should be given to God for this.
• English Standard Version: But thanks be to God, who put into the heart of Titus the same earnest care I have for you.
• New Living Translation: But thank God! He has given Titus the same enthusiasm for you that I have.
• Christian Standard Bible: Thanks be to God, who put the same concern for you into the heart of Titus.
• New American Standard Bible: But thanks be to God who puts the same earnestness in your behalf in the heart of Titus.
• New King James Version: But thanks be to God who puts the same earnest care for you into the heart of Titus.
• American Standard Version: But thanks be to God, who putteth the same earnest care for you into the heart of Titus.
• Holman Christian Standard Bible: Thanks be to God who put the same concern for you into the heart of Titus.
• King James Version: But thanks[ be] to God, which put the same earnest care into the heart of Titus for you.
• New English Translation: But thanks be to God who put in the heart of Titus the same devotion I have for you,
• World English Bible: But thanks be to God, who puts the same earnest care for you into the heart of Titus.

交叉引用

• 요한계시록 17:17: For God has put it into their hearts to accomplish his purpose by agreeing to hand over to the beast their royal authority, until God’s words are fulfilled. (niv)
• 고린도후서 7:12: So even though I wrote to you, it was neither on account of the one who did the wrong nor on account of the injured party, but rather that before God you could see for yourselves how devoted to us you are. (niv)
• 고린도후서 2:13-14: I still had no peace of mind, because I did not find my brother Titus there. So I said goodbye to them and went on to Macedonia.But thanks be to God, who always leads us as captives in Christ’s triumphal procession and uses us to spread the aroma of the knowledge of him everywhere. (niv)
• 빌립보서 2:20: I have no one else like him, who will show genuine concern for your welfare. (niv)
• 고린도후서 7:7: and not only by his coming but also by the comfort you had given him. He told us about your longing for me, your deep sorrow, your ardent concern for me, so that my joy was greater than ever. (niv)
• 예레미야 31:31: “ The days are coming,” declares the Lord,“ when I will make a new covenant with the people of Israel and with the people of Judah. (niv)
• 에스라 7:27: Praise be to the Lord, the God of our ancestors, who has put it into the king’s heart to bring honor to the house of the Lord in Jerusalem in this way (niv)
• 골로새서 3:17: And whatever you do, whether in word or deed, do it all in the name of the Lord Jesus, giving thanks to God the Father through him. (niv)
• 예레미야 32:40: I will make an everlasting covenant with them: I will never stop doing good to them, and I will inspire them to fear me, so that they will never turn away from me. (niv)
• 느헤미야 2:12: I set out during the night with a few others. I had not told anyone what my God had put in my heart to do for Jerusalem. There were no mounts with me except the one I was riding on. (niv)