哥林多後書 8:16

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 多謝天主、使提多對爾等關懷至切、
• 新标点和合本: 多谢神，感动提多的心，叫他待你们殷勤，像我一样。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 感谢上帝，把我对你们的热忱同样放在提多心里。
• 和合本2010（神版-简体）: 感谢神，把我对你们的热忱同样放在提多心里。
• 当代译本: 感谢上帝！祂感动了提多的心，使他像我一样热诚地关怀你们。
• 圣经新译本: 感谢神，他把我对你们那样的热情，放在提多的心里。
• 中文标准译本: 感谢神，他为了你们，把同样的殷勤放在提多的心里。
• 新標點和合本: 多謝神，感動提多的心，叫他待你們殷勤，像我一樣。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 感謝上帝，把我對你們的熱忱同樣放在提多心裏。
• 和合本2010（神版-繁體）: 感謝神，把我對你們的熱忱同樣放在提多心裏。
• 當代譯本: 感謝上帝！祂感動了提多的心，使他像我一樣熱誠地關懷你們。
• 聖經新譯本: 感謝神，他把我對你們那樣的熱情，放在提多的心裡。
• 呂振中譯本: 感謝上帝，把我為你們而發的這同樣熱切放在提多心裏。
• 中文標準譯本: 感謝神，他為了你們，把同樣的殷勤放在提多的心裡。
• 文理和合譯本: 惟謝上帝感提多心、俾同有為爾之慇懃、
• 文理委辦譯本: 我謝上帝、俾提多有戀慕爾之心、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我謝天主、因感提多之心、使其為爾曹如是殷勤、
• New International Version: Thanks be to God, who put into the heart of Titus the same concern I have for you.
• New International Reader's Version: God put into the heart of Titus the same concern I have for you. Thanks should be given to God for this.
• English Standard Version: But thanks be to God, who put into the heart of Titus the same earnest care I have for you.
• New Living Translation: But thank God! He has given Titus the same enthusiasm for you that I have.
• Christian Standard Bible: Thanks be to God, who put the same concern for you into the heart of Titus.
• New American Standard Bible: But thanks be to God who puts the same earnestness in your behalf in the heart of Titus.
• New King James Version: But thanks be to God who puts the same earnest care for you into the heart of Titus.
• American Standard Version: But thanks be to God, who putteth the same earnest care for you into the heart of Titus.
• Holman Christian Standard Bible: Thanks be to God who put the same concern for you into the heart of Titus.
• King James Version: But thanks[ be] to God, which put the same earnest care into the heart of Titus for you.
• New English Translation: But thanks be to God who put in the heart of Titus the same devotion I have for you,
• World English Bible: But thanks be to God, who puts the same earnest care for you into the heart of Titus.

交叉引用

• 啟示錄 17:17: 凡此皆天主為促成聖謨、而使若輩一致讓國與獸、以待天主之言之圓滿見驗耳。
• 哥林多後書 7:12: 夫吾之所以寓書於爾等者、固非為彼作惡者之故、亦非為被害者之故、惟欲在天主明鑒之下、測驗爾等對於吾儕之誠意云耳。
• 哥林多後書 2:13-14: 惜當時吾因不遇兄弟提多、心中忐忑不寧、不得不辭別當地之人、而赴馬其頓。感荷天主洪恩、常使吾人藉耶穌基督而得凱旋；足跡所至、莫不播揚真諦之芬芳。
• 腓立比書 2:20: 與予同心懷爾者、莫如此君；
• 哥林多後書 7:7: 而吾儕之尤所欣慰者、乃提多以其所得於爾處之安慰、轉以相慰也。彼且縷述爾等之如何懸懸於我、休戚相關、肝膽相照、此吾之所以愈感興奮者也。
• 歌羅西書 3:17: 凡所言所行、皆須以主耶穌名義為之、且因彼而致謝於天主聖父焉。