ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Βʹ 8 13

本节经文

• 新标点和合本: 我原不是要别人轻省，你们受累，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我不是要别人轻松，你们受累，而是要均匀：
• 和合本2010（神版-简体）: 我不是要别人轻松，你们受累，而是要均匀：
• 当代译本: 这不是说要别人脱离困境，要你们陷入困境，乃是要均平。
• 圣经新译本: 这不是要别人轻省，你们受累，而是要大家都均等。
• 中文标准译本: 其实我这样说不是为了让别人轻松、你们为难，而是为了公平——
• 新標點和合本: 我原不是要別人輕省，你們受累，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我不是要別人輕鬆，你們受累，而是要均勻：
• 和合本2010（神版-繁體）: 我不是要別人輕鬆，你們受累，而是要均勻：
• 當代譯本: 這不是說要別人脫離困境，要你們陷入困境，乃是要均平。
• 聖經新譯本: 這不是要別人輕省，你們受累，而是要大家都均等。
• 呂振中譯本: 這不是說、別人該手頭鬆，而你們該手頭緊，
• 中文標準譯本: 其實我這樣說不是為了讓別人輕鬆、你們為難，而是為了公平——
• 文理和合譯本: 非欲彼逸而爾艱、
• 文理委辦譯本: 我不欲彼豐而爾嗇、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我勸捐、非欲彼安而爾苦、乃欲均平、今以爾之有餘、補彼之不足、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 夫吾豈欲加重爾等之累、以釋他人之肩耶？
• New International Version: Our desire is not that others might be relieved while you are hard pressed, but that there might be equality.
• New International Reader's Version: We don’t want others to have it easy at your expense. We want things to be equal.
• English Standard Version: For I do not mean that others should be eased and you burdened, but that as a matter of fairness
• New Living Translation: Of course, I don’t mean your giving should make life easy for others and hard for yourselves. I only mean that there should be some equality.
• Christian Standard Bible: It is not that there should be relief for others and hardship for you, but it is a question of equality.
• New American Standard Bible: For this is not for the relief of others and for your hardship, but by way of equality—
• New King James Version: For I do not mean that others should be eased and you burdened
• American Standard Version: For I say not this that others may be eased and ye distressed
• Holman Christian Standard Bible: It is not that there may be relief for others and hardship for you, but it is a question of equality—
• King James Version: For[ I mean] not that other men be eased, and ye burdened:
• New English Translation: For I do not say this so there would be relief for others and suffering for you, but as a matter of equality.
• World English Bible: For this is not that others may be eased and you distressed,

交叉引用

• ΠΡΑΞΕΙΣ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ 4 34: that there were no needy persons among them. For from time to time those who owned land or houses sold them, brought the money from the sales (niv)
• ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 15 26-ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 15 27: For Macedonia and Achaia were pleased to make a contribution for the poor among the Lord’s people in Jerusalem.They were pleased to do it, and indeed they owe it to them. For if the Gentiles have shared in the Jews’ spiritual blessings, they owe it to the Jews to share with them their material blessings. (niv)