哥林多后书 8:12

本节经文

• 中文标准译本: 因为人如果有乐意之心，就会照着他所拥有的蒙悦纳，并不是照着他所没有的蒙悦纳。
• 新标点和合本: 因为人若有愿做的心，必蒙悦纳，乃是照他所有的，并不是照他所无的。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 因为人只要有愿做的心，必照他所有的蒙悦纳，并不是照他所没有的。
• 和合本2010（神版-简体）: 因为人只要有愿做的心，必照他所有的蒙悦纳，并不是照他所没有的。
• 当代译本: 因为人只要按自己的能力甘心乐意地去做，必蒙上帝悦纳，上帝不会强求人做无法做的事。
• 圣经新译本: 因为人要是有愿意作的心，按照他所有的，必蒙悦纳，不是按照他所没有的。
• 新標點和合本: 因為人若有願做的心，必蒙悅納，乃是照他所有的，並不是照他所無的。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 因為人只要有願做的心，必照他所有的蒙悅納，並不是照他所沒有的。
• 和合本2010（神版-繁體）: 因為人只要有願做的心，必照他所有的蒙悅納，並不是照他所沒有的。
• 當代譯本: 因為人只要按自己的能力甘心樂意地去做，必蒙上帝悅納，上帝不會強求人做無法做的事。
• 聖經新譯本: 因為人要是有願意作的心，按照他所有的，必蒙悅納，不是按照他所沒有的。
• 呂振中譯本: 因為願作的熱心若擺在前頭，蒙悅納是照所有的，不是照所無的。
• 中文標準譯本: 因為人如果有樂意之心，就會照著他所擁有的蒙悅納，並不是照著他所沒有的蒙悅納。
• 文理和合譯本: 蓋人而樂為則見納、依所有、非依所無、
• 文理委辦譯本: 人而樂為、則見納、因其所有、非因其所無、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 人有樂行之心、則見納循其所有、非循其所無、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 惟所貴在心、但望各人隨量樂助、勿取過其量也。
• New International Version: For if the willingness is there, the gift is acceptable according to what one has, not according to what one does not have.
• New International Reader's Version: Do you really want to give? Then the gift is measured by what someone has. It is not measured by what they don’t have.
• English Standard Version: For if the readiness is there, it is acceptable according to what a person has, not according to what he does not have.
• New Living Translation: Whatever you give is acceptable if you give it eagerly. And give according to what you have, not what you don’t have.
• Christian Standard Bible: For if the eagerness is there, the gift is acceptable according to what a person has, not according to what he does not have.
• New American Standard Bible: For if the willingness is present, it is acceptable according to what a person has, not according to what he does not have.
• New King James Version: For if there is first a willing mind, it is accepted according to what one has, and not according to what he does not have.
• American Standard Version: For if the readiness is there, it is acceptable according as a man hath, not according as he hath not.
• Holman Christian Standard Bible: For if the eagerness is there, it is acceptable according to what one has, not according to what he does not have.
• King James Version: For if there be first a willing mind,[ it is] accepted according to that a man hath,[ and] not according to that he hath not.
• New English Translation: For if the eagerness is present, the gift itself is acceptable according to whatever one has, not according to what he does not have.
• World English Bible: For if the readiness is there, it is acceptable according to what you have, not according to what you don’t have.

交叉引用

• 马可福音 12:42-44: 有一个穷寡妇来，投进两个小钱，值一个铜币。耶稣把他的门徒们召来，对他们说：“我确实地告诉你们：这穷寡妇所投入奉献箱的，比所有的人投的更多。因为大家是从自己的富余中拿出来投进去；而这寡妇是从自己的缺乏中，把她所拥有的一切，就是她全部的养生费用都投进去了。”
• 哥林多后书 9:7: 每个人要照着心里预先定好的，不要为难，也不要勉强，因为神喜爱那乐意给与的人。
• 路加福音 21:1-4: 耶稣抬头观看，见富有的人把他们的奉献投入奉献箱里，又见一个穷寡妇投进两个小钱。于是他说：“我确实地告诉你们：这穷寡妇所投的，比所有的人更多。因为那些人都是从自己的富余中拿出来，当做奉献来投入；而这寡妇是从自己的缺乏中，把她拥有的养生费用全都投进去了。”
• 路加福音 16:10: 在最小的事上忠心的人，在很多事上也忠心；在最小的事上不义的人，在很多事上也不义。
• 路加福音 12:47-48: 那知道主人的意思，却没有预备，也不照着主人的意思去做的奴仆，将会受很多鞭打；但那因为不知道而做了该打之事的人，将会受很少鞭打。所以谁被赐予的多，将来向谁索取的也多；托给谁多，将来向谁要求的也更多。
• 路加福音 7:44-46: 于是，他转向那女人，对西门说：“你看见这个女人吗？我进了你的家，你没有给我水洗脚，但她却用泪水沾湿我的脚，又用她的头发擦干。你没有向我行亲吻礼，而她从我进来的时候起，就不停地亲我的脚。你没有用油来膏抹我的头，她却用香液膏抹我的脚。
• 马可福音 14:7-8: 要知道，你们总是有穷人与你们在一起，只要你们愿意，随时可以为他们做好事。但你们不总是有我。她尽她所能的做了。她是为我的安葬，预先膏抹了我的身体。
• 箴言 19:22: 忠诚是人所渴慕的；穷人好过说谎的人。
• 彼得前书 4:10: 每个人要照着自己所领受的恩赐来彼此服事，做神各种恩典的好管家。