哥林多后书 8:1

本节经文

• 和合本2010（上帝版-简体）: 弟兄们，我们要把上帝赐给马其顿众教会的恩惠告诉你们：
• 新标点和合本: 弟兄们，我把神赐给马其顿众教会的恩告诉你们，
• 和合本2010（神版-简体）: 弟兄们，我们要把神赐给马其顿众教会的恩惠告诉你们：
• 当代译本: 弟兄姊妹，我们现在要让你们知道上帝向马其顿各教会所施的恩典。
• 圣经新译本: 弟兄们，我现在把神赐给马其顿众教会的恩典告诉你们：
• 中文标准译本: 弟兄们，我们要你们明白神在马其顿省各教会中所赐的恩典：
• 新標點和合本: 弟兄們，我把神賜給馬其頓眾教會的恩告訴你們，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 弟兄們，我們要把上帝賜給馬其頓眾教會的恩惠告訴你們：
• 和合本2010（神版-繁體）: 弟兄們，我們要把神賜給馬其頓眾教會的恩惠告訴你們：
• 當代譯本: 弟兄姊妹，我們現在要讓你們知道上帝向馬其頓各教會所施的恩典。
• 聖經新譯本: 弟兄們，我現在把神賜給馬其頓眾教會的恩典告訴你們：
• 呂振中譯本: 弟兄們，我把上帝在馬其頓眾教會所賜的恩報給你們知道。
• 中文標準譯本: 弟兄們，我們要你們明白神在馬其頓省各教會中所賜的恩典：
• 文理和合譯本: 兄弟乎、我以上帝所賜馬其頓諸會之恩告爾、
• 文理委辦譯本: 吾告兄弟、上帝賜馬其頓諸會恩、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 兄弟乎、我以天主所賜瑪其頓諸教會之恩、告爾知之、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 吾儕茲可告慰於爾等者、乃天主所賜於馬其頓諸聖會之恩寵也。
• New International Version: And now, brothers and sisters, we want you to know about the grace that God has given the Macedonian churches.
• New International Reader's Version: Brothers and sisters, we want you to know about the grace that God has given to the churches in Macedonia.
• English Standard Version: We want you to know, brothers, about the grace of God that has been given among the churches of Macedonia,
• New Living Translation: Now I want you to know, dear brothers and sisters, what God in his kindness has done through the churches in Macedonia.
• Christian Standard Bible: We want you to know, brothers and sisters, about the grace of God that was given to the churches of Macedonia:
• New American Standard Bible: Now, brothers and sisters, we make known to you the grace of God which has been given in the churches of Macedonia,
• New King James Version: Moreover, brethren, we make known to you the grace of God bestowed on the churches of Macedonia:
• American Standard Version: Moreover, brethren, we make known to you the grace of God which hath been given in the churches of Macedonia
• Holman Christian Standard Bible: We want you to know, brothers, about the grace of God granted to the churches of Macedonia:
• King James Version: Moreover, brethren, we do you to wit of the grace of God bestowed on the churches of Macedonia
• New English Translation: Now we make known to you, brothers and sisters, the grace of God given to the churches of Macedonia,
• World English Bible: Moreover, brothers, we make known to you the grace of God which has been given in the assemblies of Macedonia,

交叉引用

• 歌罗西书 1:29: 我也为此劳苦，照着他在我里面运用的大能尽心竭力。
• 帖撒罗尼迦前书 4:10: 你们向全马其顿的众弟兄固然是这样行，但我劝弟兄们要更加努力。
• 使徒行传 16:9: 夜间，有异象向保罗显现。有一个马其顿人站着求他说：“请你过来，到马其顿来帮助我们！”
• 哥林多前书 15:10: 然而，由于上帝的恩典，我才成了今日的我，并且他所赐给我的恩典不是徒然的。我比众使徒格外劳苦；其实不是我，而是上帝的恩典与我同在。
• 使徒行传 11:23: 他到了那里，看见上帝所赐的恩就欢喜，劝勉众人要立定心志，恒久靠主。
• 以弗所书 3:8: 虽然我比众圣徒中最小的还小，他还赐我这恩典，让我把基督那测不透的丰富传给外邦人，
• 哥林多后书 9:2: 因为我知道你们的好意，常对马其顿人夸奖你们，说亚该亚人预备好已经有一年了。你们的热心感动了许多人。
• 哥林多后书 9:12: 因为办这供给的事，不但补圣徒的缺乏，而且使许多人对上帝充满更多的感谢。
• 罗马书 15:26: 因为马其顿和亚该亚人乐意凑出一些捐款给耶路撒冷圣徒中的穷人。
• 哥林多后书 8:2-7: 他们在患难中受大考验的时候，仍然满有喜乐，在极度贫穷中还格外显出他们乐捐的慷慨。我可以证明，他们是按着能力，而且超过了能力来捐助，主动再三恳求我们，准他们在这供给圣徒的善事上有份；并且他们所做的，不但照我们所期望的，更照上帝的旨意先把自己献给主，又给了我们。因此，我们劝提多，既然在你们中间开始这慈善的事，就当把它办成。既然你们在信心、口才、知识、万分的热忱，以及我们对你们的爱心上，都胜人一等，那么，当在这慈善的事上也要胜人一等。
• 哥林多后书 11:9: 我在你们那里有缺乏的时候，并没有连累你们一个人，因为我所缺乏的，那些从马其顿来的弟兄都补足了。我向来凡事谨慎，将来也必谨慎，总不要连累你们。
• 哥林多后书 9:4: 万一有马其顿人与我同去，见你们没有预备好，就使我们所确信的反成了羞愧；你们的羞愧更不用说了。
• 帖撒罗尼迦前书 1:7-8: 从此你们作了马其顿和亚该亚所有信主的人的榜样。因为主的道已经从你们那里传播出去，你们向上帝的信心不只在马其顿和亚该亚，就是在各处也都传开了，所以不用我们说什么话。