2 Corinthians 7 7

本节经文

• New King James Version: and not only by his coming, but also by the consolation with which he was comforted in you, when he told us of your earnest desire, your mourning, your zeal for me, so that I rejoiced even more.
• 新标点和合本: 不但藉着他来，也藉着他从你们所得的安慰，安慰了我们；因他把你们的想念、哀恸，和向我的热心，都告诉了我，叫我更加欢喜。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 不但藉着他来，也藉着他从你们所得的安慰，安慰了我们，因为他把你们的思念，你们的哀恸，你们对我的热忱，都告诉了我，使我更加欢喜。
• 和合本2010（神版-简体）: 不但藉着他来，也藉着他从你们所得的安慰，安慰了我们，因为他把你们的思念，你们的哀恸，你们对我的热忱，都告诉了我，使我更加欢喜。
• 当代译本: 我们得到激励，不但是因为提多来了，也因为看到他从你们那里得到了激励。他把你们对我的想念、对我的热心以及你们的哀痛都告诉了我，这使我更加欢喜。
• 圣经新译本: 不但藉着他来，也藉着他从你们所得的安慰，安慰了我们。他把你们的渴望、你们的哀恸和你们对我的热诚，都告诉了我们，因此我就更加欢喜了。
• 中文标准译本: 不仅藉着他的到来，也藉着他从你们所受的安慰，安慰了我们，因他向我们报告了你们的渴望、你们的伤痛、你们对我的热心，以致使我更加欢喜。
• 新標點和合本: 不但藉着他來，也藉着他從你們所得的安慰，安慰了我們；因他把你們的想念、哀慟，和向我的熱心，都告訴了我，叫我更加歡喜。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 不但藉着他來，也藉着他從你們所得的安慰，安慰了我們，因為他把你們的思念，你們的哀慟，你們對我的熱忱，都告訴了我，使我更加歡喜。
• 和合本2010（神版-繁體）: 不但藉着他來，也藉着他從你們所得的安慰，安慰了我們，因為他把你們的思念，你們的哀慟，你們對我的熱忱，都告訴了我，使我更加歡喜。
• 當代譯本: 我們得到激勵，不但是因為提多來了，也因為看到他從你們那裡得到了激勵。他把你們對我的想念、對我的熱心以及你們的哀痛都告訴了我，這使我更加歡喜。
• 聖經新譯本: 不但藉著他來，也藉著他從你們所得的安慰，安慰了我們。他把你們的渴望、你們的哀慟和你們對我的熱誠，都告訴了我們，因此我就更加歡喜了。
• 呂振中譯本: 不但用他的來到，也用他為你們的事所得的鼓勵來鼓勵我們。因為他把你們的切慕、你們的悲傷、跟你們為我而發的熱心、都報告了我們，以致我更加歡喜。
• 中文標準譯本: 不僅藉著他的到來，也藉著他從你們所受的安慰，安慰了我們，因他向我們報告了你們的渴望、你們的傷痛、你們對我的熱心，以致使我更加歡喜。
• 文理和合譯本: 非第因其至、亦因其所受於爾之慰慰我、即以爾之戀慕憂傷、及為我熱衷告我、令我益喜、
• 文理委辦譯本: 非第以其至慰我、實以彼受慰爾曹、以爾之戀慕、憂心、熱中愛我、來告、令我喜而又喜、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 不但以彼來慰我、亦以彼在爾中所受之慰慰我、彼以爾之戀慕、憂傷、及向我之熱心告我、使我欣喜不勝、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 而吾儕之尤所欣慰者、乃提多以其所得於爾處之安慰、轉以相慰也。彼且縷述爾等之如何懸懸於我、休戚相關、肝膽相照、此吾之所以愈感興奮者也。
• New International Version: and not only by his coming but also by the comfort you had given him. He told us about your longing for me, your deep sorrow, your ardent concern for me, so that my joy was greater than ever.
• New International Reader's Version: We were comforted not only when he came but also by the comfort you had given him. He told us how much you longed for me. He told us about your deep sadness and concern for me. That made my joy greater than ever.
• English Standard Version: and not only by his coming but also by the comfort with which he was comforted by you, as he told us of your longing, your mourning, your zeal for me, so that I rejoiced still more.
• New Living Translation: His presence was a joy, but so was the news he brought of the encouragement he received from you. When he told us how much you long to see me, and how sorry you are for what happened, and how loyal you are to me, I was filled with joy!
• Christian Standard Bible: and not only by his arrival but also by the comfort he received from you. He told us about your deep longing, your sorrow, and your zeal for me, so that I rejoiced even more.
• New American Standard Bible: and not only by his arrival, but also by the comfort with which he was comforted among you, as he reported to us your longing, your mourning, your zeal for me; so that I rejoiced even more.
• American Standard Version: and not by his coming only, but also by the comfort wherewith he was comforted in you, while he told us your longing, your mourning, your zeal for me; so that I rejoiced yet more.
• Holman Christian Standard Bible: and not only by his arrival, but also by the comfort he received from you. He told us about your deep longing, your sorrow, and your zeal for me, so that I rejoiced even more.
• King James Version: And not by his coming only, but by the consolation wherewith he was comforted in you, when he told us your earnest desire, your mourning, your fervent mind toward me; so that I rejoiced the more.
• New English Translation: We were encouraged not only by his arrival, but also by the encouragement you gave him, as he reported to us your longing, your mourning, your deep concern for me, so that I rejoiced more than ever.
• World English Bible: and not by his coming only, but also by the comfort with which he was comforted in you while he told us of your longing, your mourning, and your zeal for me, so that I rejoiced still more.

交叉引用

• 2 Corinthians 2 9: For to this end I also wrote, that I might put you to the test, whether you are obedient in all things.
• Psalms 31:9-11: Have mercy on me, O Lord, for I am in trouble; My eye wastes away with grief, Yes, my soul and my body!For my life is spent with grief, And my years with sighing; My strength fails because of my iniquity, And my bones waste away.I am a reproach among all my enemies, But especially among my neighbors, And am repulsive to my acquaintances; Those who see me outside flee from me.
• 2 Corinthians 2 3-2 Corinthians 2 4: And I wrote this very thing to you, lest, when I came, I should have sorrow over those from whom I ought to have joy, having confidence in you all that my joy is the joy of you all.For out of much affliction and anguish of heart I wrote to you, with many tears, not that you should be grieved, but that you might know the love which I have so abundantly for you.
• Jude 1:3: Beloved, while I was very diligent to write to you concerning our common salvation, I found it necessary to write to you exhorting you to contend earnestly for the faith which was once for all delivered to the saints.
• 2 Corinthians 7 10-2 Corinthians 7 11: For godly sorrow produces repentance leading to salvation, not to be regretted; but the sorrow of the world produces death.For observe this very thing, that you sorrowed in a godly manner: What diligence it produced in you, what clearing of yourselves, what indignation, what fear, what vehement desire, what zeal, what vindication! In all things you proved yourselves to be clear in this matter.
• Matthew 26:75: And Peter remembered the word of Jesus who had said to him,“ Before the rooster crows, you will deny Me three times.” So he went out and wept bitterly.
• 2 Corinthians 1 14: ( as also you have understood us in part), that we are your boast as you also are ours, in the day of the Lord Jesus.
• Matthew 5:4: Blessed are those who mourn, For they shall be comforted.
• Proverbs 9:8-9: Do not correct a scoffer, lest he hate you; Rebuke a wise man, and he will love you.Give instruction to a wise man, and he will be still wiser; Teach a just man, and he will increase in learning.
• 2 Corinthians 8 16: But thanks be to God who puts the same earnest care for you into the heart of Titus.
• Luke 22:44: And being in agony, He prayed more earnestly. Then His sweat became like great drops of blood falling down to the ground.
• 1 Thessalonians 3 8: For now we live, if you stand fast in the Lord.
• Acts 11:23: When he came and had seen the grace of God, he was glad, and encouraged them all that with purpose of heart they should continue with the Lord.
• James 4:9-10: Lament and mourn and weep! Let your laughter be turned to mourning and your joy to gloom.Humble yourselves in the sight of the Lord, and He will lift you up.
• Judges 2:4-5: So it was, when the Angel of the Lord spoke these words to all the children of Israel, that the people lifted up their voices and wept.Then they called the name of that place Bochim; and they sacrificed there to the Lord.
• Romans 1:12: that is, that I may be encouraged together with you by the mutual faith both of you and me.
• Philippians 1:20: according to my earnest expectation and hope that in nothing I shall be ashamed, but with all boldness, as always, so now also Christ will be magnified in my body, whether by life or by death.
• Psalms 30:5: For His anger is but for a moment, His favor is for life; Weeping may endure for a night, But joy comes in the morning.
• 2 Corinthians 5 2: For in this we groan, earnestly desiring to be clothed with our habitation which is from heaven,
• Psalms 38:18: For I will declare my iniquity; I will be in anguish over my sin.
• Psalms 126:5-6: Those who sow in tears Shall reap in joy.He who continually goes forth weeping, Bearing seed for sowing, Shall doubtless come again with rejoicing, Bringing his sheaves with him.
• Psalms 51:1: Have mercy upon me, O God, According to Your lovingkindness; According to the multitude of Your tender mercies, Blot out my transgressions.
• 1 Thessalonians 3 6: But now that Timothy has come to us from you, and brought us good news of your faith and love, and that you always have good remembrance of us, greatly desiring to see us, as we also to see you—
• Psalms 141:5: Let the righteous strike me; It shall be a kindness. And let him rebuke me; It shall be as excellent oil; Let my head not refuse it. For still my prayer is against the deeds of the wicked.
• James 5:17: Elijah was a man with a nature like ours, and he prayed earnestly that it would not rain; and it did not rain on the land for three years and six months.
• Psalms 6:1-6: O Lord, do not rebuke me in Your anger, Nor chasten me in Your hot displeasure.Have mercy on me, O Lord, for I am weak; O Lord, heal me, for my bones are troubled.My soul also is greatly troubled; But You, O Lord— how long?Return, O Lord, deliver me! Oh, save me for Your mercies’ sake!For in death there is no remembrance of You; In the grave who will give You thanks?I am weary with my groaning; All night I make my bed swim; I drench my couch with my tears.
• Jeremiah 31:18-20: “ I have surely heard Ephraim bemoaning himself:‘ You have chastised me, and I was chastised, Like an untrained bull; Restore me, and I will return, For You are the Lord my God.Surely, after my turning, I repented; And after I was instructed, I struck myself on the thigh; I was ashamed, yes, even humiliated, Because I bore the reproach of my youth.’Is Ephraim My dear son? Is he a pleasant child? For though I spoke against him, I earnestly remember him still; Therefore My heart yearns for him; I will surely have mercy on him, says the Lord.
• Hebrews 2:1: Therefore we must give the more earnest heed to the things we have heard, lest we drift away.
• Colossians 2:5: For though I am absent in the flesh, yet I am with you in spirit, rejoicing to see your good order and the steadfastness of your faith in Christ.