2 Korinther 7 6

本节经文

• 新标点和合本: 但那安慰丧气之人的神藉着提多来安慰了我们；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 但那安慰灰心之人的上帝藉着提多来安慰了我们；
• 和合本2010（神版-简体）: 但那安慰灰心之人的神藉着提多来安慰了我们；
• 当代译本: 但安慰沮丧之人的上帝借着提多的到来激励了我们。
• 圣经新译本: 但那安慰灰心的人的神，藉着提多来到，安慰了我们；
• 中文标准译本: 然而那安慰卑微之人的神，藉着提多的到来安慰了我们；
• 新標點和合本: 但那安慰喪氣之人的神藉着提多來安慰了我們；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 但那安慰灰心之人的上帝藉着提多來安慰了我們；
• 和合本2010（神版-繁體）: 但那安慰灰心之人的神藉着提多來安慰了我們；
• 當代譯本: 但安慰沮喪之人的上帝藉著提多的到來激勵了我們。
• 聖經新譯本: 但那安慰灰心的人的神，藉著提多來到，安慰了我們；
• 呂振中譯本: 但那鼓勵垂頭喪氣之人的上帝竟用提多之來到來鼓勵我們；
• 中文標準譯本: 然而那安慰卑微之人的神，藉著提多的到來安慰了我們；
• 文理和合譯本: 然慰卑微者之上帝、以提多之至慰我、
• 文理委辦譯本: 上帝慰慮患之人、以提多至慰我、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 惟天主慰卑微之人、以提多之來慰我、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 惟矜寡恤謙之天主藉提多之來、以寬慰吾儕之心；
• New International Version: But God, who comforts the downcast, comforted us by the coming of Titus,
• New International Reader's Version: But God comforts those who are sad. He comforted us when Titus came.
• English Standard Version: But God, who comforts the downcast, comforted us by the coming of Titus,
• New Living Translation: But God, who encourages those who are discouraged, encouraged us by the arrival of Titus.
• Christian Standard Bible: But God, who comforts the downcast, comforted us by the arrival of Titus,
• New American Standard Bible: But God, who comforts the discouraged, comforted us by the arrival of Titus
• New King James Version: Nevertheless God, who comforts the downcast, comforted us by the coming of Titus,
• American Standard Version: Nevertheless he that comforteth the lowly, even God, comforted us by the coming of Titus
• Holman Christian Standard Bible: But God, who comforts the humble, comforted us by the arrival of Titus,
• King James Version: Nevertheless God, that comforteth those that are cast down, comforted us by the coming of Titus
• New English Translation: But God, who encourages the downhearted, encouraged us by the arrival of Titus.
• World English Bible: Nevertheless, he who comforts the lowly, God, comforted us by the coming of Titus,

交叉引用

• 2 Korinther 1 3-2 Korinther 1 4: Praise be to the God and Father of our Lord Jesus Christ, the Father of compassion and the God of all comfort,who comforts us in all our troubles, so that we can comfort those in any trouble with the comfort we ourselves receive from God. (niv)
• 2 Korinther 7 13: By all this we are encouraged. In addition to our own encouragement, we were especially delighted to see how happy Titus was, because his spirit has been refreshed by all of you. (niv)
• 3 Johannes 1 2-3 Johannes 1 4: (niv)
• Jeremia 31:13: Then young women will dance and be glad, young men and old as well. I will turn their mourning into gladness; I will give them comfort and joy instead of sorrow. (niv)
• 1 Thessalonicher 3 2: We sent Timothy, who is our brother and co- worker in God’s service in spreading the gospel of Christ, to strengthen and encourage you in your faith, (niv)
• 1 Thessalonicher 3 6-1 Thessalonicher 3 7: But Timothy has just now come to us from you and has brought good news about your faith and love. He has told us that you always have pleasant memories of us and that you long to see us, just as we also long to see you.Therefore, brothers and sisters, in all our distress and persecution we were encouraged about you because of your faith. (niv)
• Jesaja 57:18: I have seen their ways, but I will heal them; I will guide them and restore comfort to Israel’s mourners, (niv)
• 2 Thessalonicher 2 16-2 Thessalonicher 2 17: May our Lord Jesus Christ himself and God our Father, who loved us and by his grace gave us eternal encouragement and good hope,encourage your hearts and strengthen you in every good deed and word. (niv)
• 2 Korinther 2 13-2 Korinther 2 14: I still had no peace of mind, because I did not find my brother Titus there. So I said goodbye to them and went on to Macedonia.But thanks be to God, who always leads us as captives in Christ’s triumphal procession and uses us to spread the aroma of the knowledge of him everywhere. (niv)
• Jesaja 51:12: “ I, even I, am he who comforts you. Who are you that you fear mere mortals, human beings who are but grass, (niv)
• Philipper 2:1: Therefore if you have any encouragement from being united with Christ, if any comfort from his love, if any common sharing in the Spirit, if any tenderness and compassion, (niv)
• Römer 15:5: May the God who gives endurance and encouragement give you the same attitude of mind toward each other that Christ Jesus had, (niv)
• Johannes 14:16: And I will ask the Father, and he will give you another advocate to help you and be with you forever— (niv)
• 1 Korinther 16 17-1 Korinther 16 18: I was glad when Stephanas, Fortunatus and Achaicus arrived, because they have supplied what was lacking from you.For they refreshed my spirit and yours also. Such men deserve recognition. (niv)
• Jesaja 12:1: In that day you will say:“ I will praise you, Lord. Although you were angry with me, your anger has turned away and you have comforted me. (niv)
• Matthäus 5:4: Blessed are those who mourn, for they will be comforted. (niv)
• Jesaja 57:15: For this is what the high and exalted One says— he who lives forever, whose name is holy:“ I live in a high and holy place, but also with the one who is contrite and lowly in spirit, to revive the spirit of the lowly and to revive the heart of the contrite. (niv)
• Jesaja 61:1-2: The Spirit of the Sovereign Lord is on me, because the Lord has anointed me to proclaim good news to the poor. He has sent me to bind up the brokenhearted, to proclaim freedom for the captives and release from darkness for the prisoners,to proclaim the year of the Lord’s favor and the day of vengeance of our God, to comfort all who mourn, (niv)