哥林多後書 7:5

本节经文

• 中文標準譯本: 實際上，我們以前到馬其頓省的時候，不但身體得不到安寧，也處處受患難，外有爭戰，內有懼怕。
• 新标点和合本: 我们从前就是到了马其顿的时候，身体也不得安宁，周围遭患难，外有争战，内有惧怕。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我们从前到了马其顿的时候，身体没有丝毫安宁，反而到处遭患难，外有纷争，内有惧怕。
• 和合本2010（神版-简体）: 我们从前到了马其顿的时候，身体没有丝毫安宁，反而到处遭患难，外有纷争，内有惧怕。
• 当代译本: 我们到马其顿的时候，身心无法安歇，面临着重重患难，外有冲突，内有恐惧。
• 圣经新译本: 我们从前到了马其顿的时候，身体一点安宁也没有，反而处处遭受患难，外面有争战，里面有恐惧。
• 中文标准译本: 实际上，我们以前到马其顿省的时候，不但身体得不到安宁，也处处受患难，外有争战，内有惧怕。
• 新標點和合本: 我們從前就是到了馬其頓的時候，身體也不得安寧，周圍遭患難，外有爭戰，內有懼怕。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我們從前到了馬其頓的時候，身體沒有絲毫安寧，反而到處遭患難，外有紛爭，內有懼怕。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我們從前到了馬其頓的時候，身體沒有絲毫安寧，反而到處遭患難，外有紛爭，內有懼怕。
• 當代譯本: 我們到馬其頓的時候，身心無法安歇，面臨著重重患難，外有衝突，內有恐懼。
• 聖經新譯本: 我們從前到了馬其頓的時候，身體一點安寧也沒有，反而處處遭受患難，外面有爭戰，裡面有恐懼。
• 呂振中譯本: 雖然如此，我們的身體卻一點鬆息也沒有；就是到了馬其頓、還是這樣；相反的，我們倒凡事遭遇困難；外有衝突，內有憂懼。
• 文理和合譯本: 我至馬其頓時、身無寧處、隨在遭難、外有爭、內有懼、
• 文理委辦譯本: 我素至馬其頓、身無寧處、屢遭顛沛、患生於外、懼存於中、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我昔至瑪其頓、身不得安、多遇困苦、外有爭戰、內有恐懼、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 蓋吾儕抵馬其頓時、險象環生、不遑寧息、外有鬥爭、內有憂怖；
• New International Version: For when we came into Macedonia, we had no rest, but we were harassed at every turn— conflicts on the outside, fears within.
• New International Reader's Version: When we came to Macedonia, we weren’t able to rest. We were attacked no matter where we went. We had battles on the outside and fears on the inside.
• English Standard Version: For even when we came into Macedonia, our bodies had no rest, but we were afflicted at every turn— fighting without and fear within.
• New Living Translation: When we arrived in Macedonia, there was no rest for us. We faced conflict from every direction, with battles on the outside and fear on the inside.
• Christian Standard Bible: In fact, when we came into Macedonia, we had no rest. Instead, we were troubled in every way: conflicts on the outside, fears within.
• New American Standard Bible: For even when we came into Macedonia our flesh had no rest, but we were afflicted on every side: conflicts on the outside, fears inside.
• New King James Version: For indeed, when we came to Macedonia, our bodies had no rest, but we were troubled on every side. Outside were conflicts, inside were fears.
• American Standard Version: For even when we were come into Macedonia our flesh had no relief, but we were afflicted on every side; without were fightings, within were fears.
• Holman Christian Standard Bible: In fact, when we came into Macedonia, we had no rest. Instead, we were troubled in every way: conflicts on the outside, fears inside.
• King James Version: For, when we were come into Macedonia, our flesh had no rest, but we were troubled on every side; without[ were] fightings, within[ were] fears.
• New English Translation: For even when we came into Macedonia, our body had no rest at all, but we were troubled in every way– struggles from the outside, fears from within.
• World English Bible: For even when we had come into Macedonia, our flesh had no relief, but we were afflicted on every side. Fightings were outside. Fear was inside.

交叉引用

• 哥林多後書 2:13: 我還是靈裡不安，因為我沒有見到我的弟兄提多。因此我向那裡的人告別，往馬其頓省去了。
• 哥林多後書 11:23-30: 他們是基督的僕人嗎？我狂妄地說：我更是！我受了更多的勞苦，更多的監禁，更多的鞭打，經常面臨死亡，我在猶太人的手中，遭受了五次「四十減一」的鞭打，被棍子打過三次，被石頭砸過一次，遭遇海難三次，在深海裡度過了一晝一夜；我經常行遠路，遭遇江河的危險、強盜的危險、來自同胞的危險、來自外邦人的危險、在城裡的危險、在曠野中的危險、在海上的危險、在假弟兄中的危險；我辛苦勞碌，經常失眠，又飢又渴，經常缺食，遭受寒冷，衣不蔽體。除了這些外在的事，還有對各教會的掛慮，天天壓在我身上。有誰軟弱，我不軟弱呢？有誰被絆倒，我不心如火燒呢？如果必須誇耀，我就誇耀自己的那些軟弱。
• 哥林多後書 2:9: 其實我也為此寫了信，就是要知道你們經過考驗的品德：你們是否在一切事上都順從。
• 哥林多前書 15:31: 弟兄們，藉著我在我們的主基督耶穌裡所擁有的，就是我對你們的誇耀，我肯定地說：我天天都在死！
• 以賽亞書 33:12: 眾民必被燒成灰燼，好像砍下的荊棘在火中燒掉。
• 帖撒羅尼迦前書 3:5: 為此，我既然不能再等了，就派提摩太去，要知道你們的信仰怎樣，恐怕那試探者誘惑了你們，我們所勞苦的落了空。
• 哥林多後書 4:8-12: 我們處處受患難，卻不被壓碎；心裡困惑，卻沒有絕望；受逼迫，卻不被撇棄；被打倒，卻沒有滅亡。我們身上總是帶著耶穌的死，好讓耶穌的生命也在我們身上顯明出來。的確，我們這些活著的人，為了耶穌的緣故，總是被置於死地，好讓耶穌的生命也顯明在我們這會死的肉體上。這樣，死亡在我們裡面做工，而生命卻在你們裡面做工。
• 加拉太書 4:11: 我替你們擔心，恐怕我為你們的勞苦毫無意義了。
• 哥林多後書 2:3: 我寫了那封信，免得我來的時候，那些本應該使我喜樂的人使我憂傷，因為我深信你們大家以我的喜樂為你們大家的喜樂。
• 馬太福音 11:28-30: 「所有勞苦和背負重擔的人哪，到我這裡來吧！我將使你們得到安息。你們當負起我的軛，向我學，因為我心地柔和、謙卑。這樣，你們就將尋得靈魂的安息。要知道，我的軛是容易負的，我的擔子是輕省的。」
• 哥林多後書 1:16-17: 就是經過你們那裡往馬其頓省去，再從馬其頓省回到你們那裡，然後由你們送我上路去猶太。那麼，我這樣打算，難道就是輕率行事嗎？難道我所計劃的，是順著肉體的計劃，以致在我忽是忽非嗎？
• 加拉太書 4:19-20: 我的孩子們哪，為了你們，我再次經受臨產的陣痛，直到基督在你們裡面成形！我現在想要與你們在一起，也要改變我的語氣，因為我為你們的緣故心裡困惑。
• 創世記 8:9: 但鴿子找不到可以落腳的歇息之處，又回到方舟挪亞那裡，因為整個地面上都是水。挪亞伸出手，把鴿子接過來，帶進方舟自己那裡。
• 使徒行傳 20:1: 騷亂平息以後，保羅請門徒們來，鼓勵一番，然後與他們告別，就出發往馬其頓省去了。
• 哥林多前書 16:5: 我經過馬其頓省以後，就會到你們那裡去——因為我要經過馬其頓省——
• 哥林多後書 12:20-21: 其實我擔心，恐怕我來到的時候會發現你們不像我所希望的那樣，而你們發現我也不像你們所希望的那樣；又恐怕有紛爭、嫉妒、暴怒、爭競、誹謗、讒言、自大和混亂；恐怕我來的時候，我的神會使我在你們面前再一次蒙羞，而且因為許多人從前犯了罪，又不肯為他們所行的汙穢、淫亂和好色的事而悔改，我就會悲傷。