2 Corinthians 7 5

本节经文

• American Standard Version: For even when we were come into Macedonia our flesh had no relief, but we were afflicted on every side; without were fightings, within were fears.
• 新标点和合本: 我们从前就是到了马其顿的时候，身体也不得安宁，周围遭患难，外有争战，内有惧怕。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我们从前到了马其顿的时候，身体没有丝毫安宁，反而到处遭患难，外有纷争，内有惧怕。
• 和合本2010（神版-简体）: 我们从前到了马其顿的时候，身体没有丝毫安宁，反而到处遭患难，外有纷争，内有惧怕。
• 当代译本: 我们到马其顿的时候，身心无法安歇，面临着重重患难，外有冲突，内有恐惧。
• 圣经新译本: 我们从前到了马其顿的时候，身体一点安宁也没有，反而处处遭受患难，外面有争战，里面有恐惧。
• 中文标准译本: 实际上，我们以前到马其顿省的时候，不但身体得不到安宁，也处处受患难，外有争战，内有惧怕。
• 新標點和合本: 我們從前就是到了馬其頓的時候，身體也不得安寧，周圍遭患難，外有爭戰，內有懼怕。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我們從前到了馬其頓的時候，身體沒有絲毫安寧，反而到處遭患難，外有紛爭，內有懼怕。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我們從前到了馬其頓的時候，身體沒有絲毫安寧，反而到處遭患難，外有紛爭，內有懼怕。
• 當代譯本: 我們到馬其頓的時候，身心無法安歇，面臨著重重患難，外有衝突，內有恐懼。
• 聖經新譯本: 我們從前到了馬其頓的時候，身體一點安寧也沒有，反而處處遭受患難，外面有爭戰，裡面有恐懼。
• 呂振中譯本: 雖然如此，我們的身體卻一點鬆息也沒有；就是到了馬其頓、還是這樣；相反的，我們倒凡事遭遇困難；外有衝突，內有憂懼。
• 中文標準譯本: 實際上，我們以前到馬其頓省的時候，不但身體得不到安寧，也處處受患難，外有爭戰，內有懼怕。
• 文理和合譯本: 我至馬其頓時、身無寧處、隨在遭難、外有爭、內有懼、
• 文理委辦譯本: 我素至馬其頓、身無寧處、屢遭顛沛、患生於外、懼存於中、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我昔至瑪其頓、身不得安、多遇困苦、外有爭戰、內有恐懼、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 蓋吾儕抵馬其頓時、險象環生、不遑寧息、外有鬥爭、內有憂怖；
• New International Version: For when we came into Macedonia, we had no rest, but we were harassed at every turn— conflicts on the outside, fears within.
• New International Reader's Version: When we came to Macedonia, we weren’t able to rest. We were attacked no matter where we went. We had battles on the outside and fears on the inside.
• English Standard Version: For even when we came into Macedonia, our bodies had no rest, but we were afflicted at every turn— fighting without and fear within.
• New Living Translation: When we arrived in Macedonia, there was no rest for us. We faced conflict from every direction, with battles on the outside and fear on the inside.
• Christian Standard Bible: In fact, when we came into Macedonia, we had no rest. Instead, we were troubled in every way: conflicts on the outside, fears within.
• New American Standard Bible: For even when we came into Macedonia our flesh had no rest, but we were afflicted on every side: conflicts on the outside, fears inside.
• New King James Version: For indeed, when we came to Macedonia, our bodies had no rest, but we were troubled on every side. Outside were conflicts, inside were fears.
• Holman Christian Standard Bible: In fact, when we came into Macedonia, we had no rest. Instead, we were troubled in every way: conflicts on the outside, fears inside.
• King James Version: For, when we were come into Macedonia, our flesh had no rest, but we were troubled on every side; without[ were] fightings, within[ were] fears.
• New English Translation: For even when we came into Macedonia, our body had no rest at all, but we were troubled in every way– struggles from the outside, fears from within.
• World English Bible: For even when we had come into Macedonia, our flesh had no relief, but we were afflicted on every side. Fightings were outside. Fear was inside.

交叉引用

• 2 Corinthians 2 13: I had no relief for my spirit, because I found not Titus my brother: but taking my leave of them, I went forth into Macedonia.
• Deuteronomy 32:25: Without shall the sword bereave, And in the chambers terror; It shall destroy both young man and virgin, The suckling with the man of gray hairs.
• 2 Corinthians 11 23-2 Corinthians 11 30: Are they ministers of Christ?( I speak as one beside himself) I more; in labors more abundantly, in prisons more abundantly, in stripes above measure, in deaths oft.Of the Jews five times received I forty stripes save one.Thrice was I beaten with rods, once was I stoned, thrice I suffered shipwreck, a night and a day have I been in the deep;in journeyings often, in perils of rivers, in perils of robbers, in perils from my countrymen, in perils from the Gentiles, in perils in the city, in perils in the wilderness, in perils in the sea, in perils among false brethren;in labor and travail, in watchings often, in hunger and thirst, in fastings often, in cold and nakedness.Besides those things that are without, there is that which presseth upon me daily, anxiety for all the churches.Who is weak, and I am not weak? who is caused to stumble, and I burn not?If I must needs glory, I will glory of the things that concern my weakness.
• Jeremiah 45:3: Thou didst say, Woe is me now! for Jehovah hath added sorrow to my pain; I am weary with my groaning, and I find no rest.
• 2 Corinthians 2 9: For to this end also did I write, that I might know the proof of you, whether ye are obedient in all things.
• 1 Corinthians 15 31: I protest by that glorying in you, brethren, which I have in Christ Jesus our Lord, I die daily.
• Isaiah 33:12: And the peoples shall be as the burnings of lime, as thorns cut down, that are burned in the fire.
• 1 Thessalonians 3 5: For this cause I also, when I could no longer forbear, sent that I might know your faith, lest by any means the tempter had tempted you, and our labor should be in vain.
• 2 Corinthians 4 8-2 Corinthians 4 12: we are pressed on every side, yet not straitened; perplexed, yet not unto despair;pursued, yet not forsaken; smitten down, yet not destroyed;always bearing about in the body the dying of Jesus, that the life also of Jesus may be manifested in our body.For we who live are always delivered unto death for Jesus’ sake, that the life also of Jesus may be manifested in our mortal flesh.So then death worketh in us, but life in you.
• Galatians 4:11: I am afraid of you, lest by any means I have bestowed labor upon you in vain.
• Jeremiah 6:25: Go not forth into the field, nor walk by the way; for the sword of the enemy, and terror, are on every side.
• 2 Corinthians 2 3: And I wrote this very thing, lest, when I came, I should have sorrow from them of whom I ought to rejoice; having confidence in you all, that my joy is the joy of you all.
• Matthew 11:28-30: Come unto me, all ye that labor and are heavy laden, and I will give you rest.Take my yoke upon you, and learn of me; for I am meek and lowly in heart: and ye shall find rest unto your souls.For my yoke is easy, and my burden is light.
• 2 Corinthians 1 16-2 Corinthians 1 17: and by you to pass into Macedonia, and again from Macedonia to come unto you, and of you to be set forward on my journey unto Judæa.When I therefore was thus minded, did I show fickleness? or the things that I purpose, do I purpose according to the flesh, that with me there should be the yea yea and the nay nay?
• Galatians 4:19-20: My little children, of whom I am again in travail until Christ be formed in you—but I could wish to be present with you now, and to change my tone; for I am perplexed about you.
• Genesis 8:9: but the dove found no rest for the sole of her foot, and she returned unto him to the ark; for the waters were on the face of the whole earth: and he put forth his hand, and took her, and brought her in unto him into the ark.
• Acts 20:1: And after the uproar ceased, Paul having sent for the disciples and exhorted them, took leave of them, and departed to go into Macedonia.
• Job 18:11: Terrors shall make him afraid on every side, And shall chase him at his heels.
• 1 Corinthians 16 5: But I will come unto you, when I shall have passed through Macedonia; for I pass through Macedonia
• Jeremiah 8:18: Oh that I could comfort myself against sorrow! my heart is faint within me.
• Jeremiah 20:10: For I have heard the defaming of many, terror on every side. Denounce, and we will denounce him, say all my familiar friends, they that watch for my fall; peradventure he will be persuaded, and we shall prevail against him, and we shall take our revenge on him.
• 2 Corinthians 12 20-2 Corinthians 12 21: For I fear, lest by any means, when I come, I should find you not such as I would, and should myself be found of you such as ye would not; lest by any means there should be strife, jealousy, wraths, factions, backbitings, whisperings, swellings, tumults;lest again when I come my God should humble me before you, and I should mourn for many of them that have sinned heretofore, and repented not of the uncleanness and fornication and lasciviousness which they committed.