哥林多後書 7:4

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我毅然與爾言、我為爾多有可誇、我於諸患難中、充於安慰、滿於喜樂、
• 新标点和合本: 我大大地放胆，向你们说话；我因你们多多夸口，满得安慰；我们在一切患难中分外的快乐。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我对你们很是放心，多多夸耀你们；我满有安慰，在我们一切患难中格外喜乐。
• 和合本2010（神版-简体）: 我对你们很是放心，多多夸耀你们；我满有安慰，在我们一切患难中格外喜乐。
• 当代译本: 我非常信任你们，以你们为荣。我因你们大受激励，在我们所受的一切患难中，我仍然充满喜乐。
• 圣经新译本: 我对你们大有信心，因你们而感到十分光荣；我心里满有安慰，在我们的一切患难中，格外充满喜乐。
• 中文标准译本: 我对你们大有确信，为你们大大夸耀；我充满了安慰，在我们一切的患难中，喜乐格外增多。
• 新標點和合本: 我大大地放膽，向你們說話；我因你們多多誇口，滿得安慰；我們在一切患難中分外地快樂。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我對你們很是放心，多多誇耀你們；我滿有安慰，在我們一切患難中格外喜樂。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我對你們很是放心，多多誇耀你們；我滿有安慰，在我們一切患難中格外喜樂。
• 當代譯本: 我非常信任你們，以你們為榮。我因你們大受激勵，在我們所受的一切患難中，我仍然充滿喜樂。
• 聖經新譯本: 我對你們大有信心，因你們而感到十分光榮；我心裡滿有安慰，在我們的一切患難中，格外充滿喜樂。
• 呂振中譯本: 我對你們很是放心；我很誇獎你們；在我們一切的困難中、我滿得安慰，我格外有滿溢的喜樂。
• 中文標準譯本: 我對你們大有確信，為你們大大誇耀；我充滿了安慰，在我們一切的患難中，喜樂格外增多。
• 文理和合譯本: 我向爾侃侃而言、為爾大有矜誇、且於諸難中慰為之滿、喜為之溢、○
• 文理委辦譯本: 我侃侃與爾言、我甚讚爾、我患難中、無任安慰、無任喜樂、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 吾對爾等、知無不言、言無不盡。蓋吾於爾等實堪自矜、因而吾儕神慰充沛、雖在患難、心中自有至樂。
• New International Version: I have spoken to you with great frankness; I take great pride in you. I am greatly encouraged; in all our troubles my joy knows no bounds.
• New International Reader's Version: I have spoken to you very honestly. I am very proud of you. I am very happy. Even with all our troubles, my joy has no limit.
• English Standard Version: I am acting with great boldness toward you; I have great pride in you; I am filled with comfort. In all our affliction, I am overflowing with joy.
• New Living Translation: I have the highest confidence in you, and I take great pride in you. You have greatly encouraged me and made me happy despite all our troubles.
• Christian Standard Bible: I am very frank with you; I have great pride in you. I am filled with encouragement; I am overflowing with joy in all our afflictions.
• New American Standard Bible: My confidence in you is great; my boasting in your behalf is great. I am filled with comfort; I am overflowing with joy in all our affliction.
• New King James Version: Great is my boldness of speech toward you, great is my boasting on your behalf. I am filled with comfort. I am exceedingly joyful in all our tribulation.
• American Standard Version: Great is my boldness of speech toward you, great is my glorying on your behalf: I am filled with comfort, I overflow with joy in all our affliction.
• Holman Christian Standard Bible: I have great confidence in you; I have great pride in you. I am filled with encouragement; I am overcome with joy in all our afflictions.
• King James Version: Great[ is] my boldness of speech toward you, great[ is] my glorying of you: I am filled with comfort, I am exceeding joyful in all our tribulation.
• New English Translation: I have great confidence in you; I take great pride on your behalf. I am filled with encouragement; I am overflowing with joy in the midst of all our suffering.
• World English Bible: Great is my boldness of speech toward you. Great is my boasting on your behalf. I am filled with comfort. I overflow with joy in all our affliction.

交叉引用

• 哥林多後書 1:4: 我遭患難時、天主即慰我、使我以天主慰我之慰、慰諸遭患難之人、
• 哥林多後書 3:12: 我儕既有如是之望、故毅然而言、
• 歌羅西書 1:24: 今我緣爾受苦、反以為喜、且為基督之身、即教會、在我身補基督未受盡之患難、
• 腓立比書 2:17: 我以爾之信為奉獻之祭祀、即我舍命流血、以我血為灌奠、我亦樂之、且與爾同樂、
• 帖撒羅尼迦前書 2:19: 蓋我儕所望所喜所誇之冕何哉、豈非爾曹於我主耶穌基督降臨時、得立於其前乎、
• 腓立比書 1:20: 我盼望希冀、凡事無愧、惟毅然如常、無論生死、必以我身丕顯基督、
• 哥林多後書 10:1-2: 我保羅與爾覿面時為謙卑、與爾相離時為勇敢、我因基督之溫柔寛裕勸爾、且求爾勿使我就爾之時、亦有勇敢、蓋有人謂我乃按血氣而行者、我亦思必勇敢自信、毅然以待之、
• 哥林多後書 8:24: 故爾曹在彼及諸教會前、當表明爾之愛、與我為爾所誇者、
• 雅各書 1:2: 兄弟乎、爾遇諸艱難之試、當以為樂、
• 哥林多後書 2:14: 謝天主、常使我賴基督而獲勝、且藉我隨在播揚識主之馨香、
• 哥林多後書 9:2-4: 蓋我知爾樂捐之心、曾為爾誇於瑪其頓人前、言亞該亞人、自去年已有備矢、且爾之熱心、鼓舞多人、我遣兄弟、欲使爾有備、如我所言、免我於此事為爾所誇者歸於空虛、又恐瑪其頓人與我同來、見爾未備、則使我因信爾而誇者有愧、爾愧更無庸言、
• 哥林多後書 6:10-11: 似憂而常樂、似貧而使多人富、似無所有而無所不有、○哥林多人乎、我向爾口啟心廣、
• 帖撒羅尼迦前書 3:7-9: 故我儕於諸患難窘迫之中、念兄弟之信、則因爾受慰、爾若信我主而堅立、我儕則生矣、我儕在天主前、為爾甚樂、將何以祝謝天主乎、
• 以弗所書 6:19-20: 亦為我求、致我啟口能言、得毅然宣示福音之奧妙、我為此福音為使者、而陷於縲絏之中、當求主使我得毅然而傳、如所當言、
• 帖撒羅尼迦前書 2:2: 我儕在腓立比受害見辱、乃爾所知、然我儕賴我天主、仍得毅然竭力、傳福音於爾曹、
• 羅馬書 5:3: 不第此也、亦以患難為樂、以患難為樂或作因患難而誇因知患難生忍耐、
• 哥林多後書 11:21: 且我辱己而言、似我為懦弱者、然彼有所敢誇、我亦敢誇、我此言似狂矣、
• 哥林多後書 7:6-7: 惟天主慰卑微之人、以提多之來慰我、不但以彼來慰我、亦以彼在爾中所受之慰慰我、彼以爾之戀慕、憂傷、及向我之熱心告我、使我欣喜不勝、
• 使徒行傳 5:41: 使徒離公會前、皆喜、以其堪為耶穌名受辱也、
• 哥林多前書 1:4: 我常為爾謝我之天主、緣爾由基督耶穌而蒙天主恩寵、