2 Corinthiens 7 4

本节经文

• 新标点和合本: 我大大地放胆，向你们说话；我因你们多多夸口，满得安慰；我们在一切患难中分外的快乐。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我对你们很是放心，多多夸耀你们；我满有安慰，在我们一切患难中格外喜乐。
• 和合本2010（神版-简体）: 我对你们很是放心，多多夸耀你们；我满有安慰，在我们一切患难中格外喜乐。
• 当代译本: 我非常信任你们，以你们为荣。我因你们大受激励，在我们所受的一切患难中，我仍然充满喜乐。
• 圣经新译本: 我对你们大有信心，因你们而感到十分光荣；我心里满有安慰，在我们的一切患难中，格外充满喜乐。
• 中文标准译本: 我对你们大有确信，为你们大大夸耀；我充满了安慰，在我们一切的患难中，喜乐格外增多。
• 新標點和合本: 我大大地放膽，向你們說話；我因你們多多誇口，滿得安慰；我們在一切患難中分外地快樂。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我對你們很是放心，多多誇耀你們；我滿有安慰，在我們一切患難中格外喜樂。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我對你們很是放心，多多誇耀你們；我滿有安慰，在我們一切患難中格外喜樂。
• 當代譯本: 我非常信任你們，以你們為榮。我因你們大受激勵，在我們所受的一切患難中，我仍然充滿喜樂。
• 聖經新譯本: 我對你們大有信心，因你們而感到十分光榮；我心裡滿有安慰，在我們的一切患難中，格外充滿喜樂。
• 呂振中譯本: 我對你們很是放心；我很誇獎你們；在我們一切的困難中、我滿得安慰，我格外有滿溢的喜樂。
• 中文標準譯本: 我對你們大有確信，為你們大大誇耀；我充滿了安慰，在我們一切的患難中，喜樂格外增多。
• 文理和合譯本: 我向爾侃侃而言、為爾大有矜誇、且於諸難中慰為之滿、喜為之溢、○
• 文理委辦譯本: 我侃侃與爾言、我甚讚爾、我患難中、無任安慰、無任喜樂、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我毅然與爾言、我為爾多有可誇、我於諸患難中、充於安慰、滿於喜樂、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 吾對爾等、知無不言、言無不盡。蓋吾於爾等實堪自矜、因而吾儕神慰充沛、雖在患難、心中自有至樂。
• New International Version: I have spoken to you with great frankness; I take great pride in you. I am greatly encouraged; in all our troubles my joy knows no bounds.
• New International Reader's Version: I have spoken to you very honestly. I am very proud of you. I am very happy. Even with all our troubles, my joy has no limit.
• English Standard Version: I am acting with great boldness toward you; I have great pride in you; I am filled with comfort. In all our affliction, I am overflowing with joy.
• New Living Translation: I have the highest confidence in you, and I take great pride in you. You have greatly encouraged me and made me happy despite all our troubles.
• Christian Standard Bible: I am very frank with you; I have great pride in you. I am filled with encouragement; I am overflowing with joy in all our afflictions.
• New American Standard Bible: My confidence in you is great; my boasting in your behalf is great. I am filled with comfort; I am overflowing with joy in all our affliction.
• New King James Version: Great is my boldness of speech toward you, great is my boasting on your behalf. I am filled with comfort. I am exceedingly joyful in all our tribulation.
• American Standard Version: Great is my boldness of speech toward you, great is my glorying on your behalf: I am filled with comfort, I overflow with joy in all our affliction.
• Holman Christian Standard Bible: I have great confidence in you; I have great pride in you. I am filled with encouragement; I am overcome with joy in all our afflictions.
• King James Version: Great[ is] my boldness of speech toward you, great[ is] my glorying of you: I am filled with comfort, I am exceeding joyful in all our tribulation.
• New English Translation: I have great confidence in you; I take great pride on your behalf. I am filled with encouragement; I am overflowing with joy in the midst of all our suffering.
• World English Bible: Great is my boldness of speech toward you. Great is my boasting on your behalf. I am filled with comfort. I overflow with joy in all our affliction.

交叉引用

• 2 Corinthiens 1 4: who comforts us in all our troubles, so that we can comfort those in any trouble with the comfort we ourselves receive from God. (niv)
• 2 Corinthiens 3 12: Therefore, since we have such a hope, we are very bold. (niv)
• Colossiens 1:24: Now I rejoice in what I am suffering for you, and I fill up in my flesh what is still lacking in regard to Christ’s afflictions, for the sake of his body, which is the church. (niv)
• Philippiens 2:17: But even if I am being poured out like a drink offering on the sacrifice and service coming from your faith, I am glad and rejoice with all of you. (niv)
• 1 Thessaloniciens 2 19: For what is our hope, our joy, or the crown in which we will glory in the presence of our Lord Jesus when he comes? Is it not you? (niv)
• Philippiens 1:20: I eagerly expect and hope that I will in no way be ashamed, but will have sufficient courage so that now as always Christ will be exalted in my body, whether by life or by death. (niv)
• 2 Corinthiens 10 1-2 Corinthiens 10 2: By the humility and gentleness of Christ, I appeal to you— I, Paul, who am“ timid” when face to face with you, but“ bold” toward you when away!I beg you that when I come I may not have to be as bold as I expect to be toward some people who think that we live by the standards of this world. (niv)
• 2 Corinthiens 8 24: Therefore show these men the proof of your love and the reason for our pride in you, so that the churches can see it. (niv)
• Jacques 1:2: Consider it pure joy, my brothers and sisters, whenever you face trials of many kinds, (niv)
• 2 Corinthiens 2 14: But thanks be to God, who always leads us as captives in Christ’s triumphal procession and uses us to spread the aroma of the knowledge of him everywhere. (niv)
• 2 Corinthiens 9 2-2 Corinthiens 9 4: For I know your eagerness to help, and I have been boasting about it to the Macedonians, telling them that since last year you in Achaia were ready to give; and your enthusiasm has stirred most of them to action.But I am sending the brothers in order that our boasting about you in this matter should not prove hollow, but that you may be ready, as I said you would be.For if any Macedonians come with me and find you unprepared, we— not to say anything about you— would be ashamed of having been so confident. (niv)
• 2 Corinthiens 6 10-2 Corinthiens 6 11: sorrowful, yet always rejoicing; poor, yet making many rich; having nothing, and yet possessing everything.We have spoken freely to you, Corinthians, and opened wide our hearts to you. (niv)
• 1 Thessaloniciens 3 7-1 Thessaloniciens 3 9: Therefore, brothers and sisters, in all our distress and persecution we were encouraged about you because of your faith.For now we really live, since you are standing firm in the Lord.How can we thank God enough for you in return for all the joy we have in the presence of our God because of you? (niv)
• Ephésiens 6:19-20: Pray also for me, that whenever I speak, words may be given me so that I will fearlessly make known the mystery of the gospel,for which I am an ambassador in chains. Pray that I may declare it fearlessly, as I should. (niv)
• 1 Thessaloniciens 2 2: We had previously suffered and been treated outrageously in Philippi, as you know, but with the help of our God we dared to tell you his gospel in the face of strong opposition. (niv)
• Romains 5:3: Not only so, but we also glory in our sufferings, because we know that suffering produces perseverance; (niv)
• 2 Corinthiens 11 21: To my shame I admit that we were too weak for that! Whatever anyone else dares to boast about— I am speaking as a fool— I also dare to boast about. (niv)
• 2 Corinthiens 1 14: as you have understood us in part, you will come to understand fully that you can boast of us just as we will boast of you in the day of the Lord Jesus. (niv)
• 2 Corinthiens 7 6-2 Corinthiens 7 7: But God, who comforts the downcast, comforted us by the coming of Titus,and not only by his coming but also by the comfort you had given him. He told us about your longing for me, your deep sorrow, your ardent concern for me, so that my joy was greater than ever. (niv)
• Actes 5:41: The apostles left the Sanhedrin, rejoicing because they had been counted worthy of suffering disgrace for the Name. (niv)
• 1 Corinthiens 1 4: I always thank my God for you because of his grace given you in Christ Jesus. (niv)